SPULE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Spu·le <-, -n> [ˈʃpu:lə] ΟΥΣ θηλ

1. Spule (Garnrolle):

Spule

bobbin

2. Spule ΚΙΝΗΜ:

Spule

spool

Spule

reel

3. Spule ΗΛΕΚ (Schaltelement):

Spule

coil

Spü·le <-, -n> [ˈʃpy:lə] ΟΥΣ θηλ

Spüle

[kitchen] sink

I. spu·len [ˈʃpu:lən] ΡΉΜΑ μεταβ

etw [von etw δοτ] auf etw αιτ spulen

to wind [or spool] sth [from sth] onto sth

II. spu·len [ˈʃpu:lən] ΡΉΜΑ αμετάβ

spulen

to wind [on]

I. spü·len [ˈʃpy:lən] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. spülen (Geschirr abwaschen):

spülen

to wash up

2. spülen (die Toilette abziehen):

spülen

to flush

II. spü·len [ˈʃpy:lən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. spülen (abspülen):

etw spülen

to wash up sth χωριζ

2. spülen (schwemmen):

etw irgendwohin spülen

to wash sth somewhere

das Meer spülte die Leiche an Land

the sea washed the body ashore

ein Tonband auf eine andere Spule umspulen

to wind a tape onto another spool

αγγλικά

γερμανικά

bobbin

Spule θηλ <-, -n>

sink unit

Spüle θηλ <-, -n>

food waste disposal

elektr. Küchenabfallzerkleinerer (unter der Spüle installiert)

garbage disposal (unit)

elektr. Küchenabfallzerkleinerer (unter der Spüle installiert)

spool

Spule θηλ <-, -n>

to spool a file

eine Datei spulen

coil

spulen

Präsens

ich	spule
du	spulst
er/sie/es	spult
wir	spulen
ihr	spult
sie	spulen

Präteritum

ich	spulte
du	spultest
er/sie/es	spulte
wir	spulten
ihr	spultet
sie	spulten

Perfekt

ich	habe	gespult
du	hast	gespult
er/sie/es	hat	gespult
wir	haben	gespult
ihr	habt	gespult
sie	haben	gespult

Plusquamperfekt

ich	hatte	gespult
du	hattest	gespult
er/sie/es	hatte	gespult
wir	hatten	gespult
ihr	hattet	gespult
sie	hatten	gespult

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Blüten stehen selten einzeln, meist in endständigen, zuweilen seitenständigen Blütenständen in Form von Trauben, Schirmtrauben oder Wickeln.

de.wikipedia.org

Tote wurden in prachtvolle Tücher gewickelt und in sitzender, oder auch oft in fetaler Position, im trockenen Wüstenboden begraben.

de.wikipedia.org

Oftmals wurde das Instrument einfach in ein Tuch gewickelt oder einen Beutel gesteckt.

de.wikipedia.org

Hier wurden Spulen gewickelt, geprüft und justiert, Montagearbeiten durchgeführt und Schalter und Telefonapparate hergestellt.

de.wikipedia.org

Die Blüten sind kugelig und stehen einzeln oder in Triaden oder in linearen Wickeln.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Diese Spule ist wichtig für die Funktionstüchtigkeit, denn wenn sie abreißt, kann die LED nicht mehr angesteuert werden ( … und was ist ein Lichtschwert ohne Licht; ) )

www.saberproject.de

This bobbin is very important for the functional efficiency, for when it breaks the LED can not be actuated anymore (? and what would a lightsaber be without light; )

www.saberproject.de

Dadurch kann mit einer vollen Spule noch länger ohne Unterbruch genäht werden.

www.bernina.com

And the bobbin has 80 percent more thread capacity than our standard bobbins allowing you to sew longer without interruption.

www.bernina.com

Das Wechselmagazin ist nach Art einer Revolvertrommel konstruiert und hat Platz für die Aufnahme von sieben vollen Spulen sowie eine achte Position zur Aufnahme der leeren Spule.

www.zsk.de

The rotation hopper is designed similar to a revolver barrel and takes seven full bobbins, one space is left for the empty reel.

www.zsk.de

Der Kern ist der Maibaum und die Spulen mit dem Mantelzwirn tanzen um ihn herum und flechten so den Mantel um den Kern herum.

www.edelrid.de

the core is the maypole and the bobbins with the sheath yarns dance around it to braid the sheath around the core.

www.edelrid.de

Er kann sieben volle Spulen aufnehmen und behält stets eine Leerstelle für die Aufnahme der leeren Spule.

www.zsk.de

The bobbin changer can take seven full bobbins and always keeps one free spot for taking the empty bobbin out.

www.zsk.de