γερμανικά
αγγλικά
spu·ken [ˈʃpu:kn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ απρόσ ρήμα
| es | spukt |
|---|
| es | spukte |
|---|
| es | hat | gespukt |
|---|
| es | hatte | gespukt |
|---|
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Erst als Silver zu dem Schiff überfährt und den Geist vom Galgen herunterschlägt, hat der Spuk ein Ende.
de.wikipedia.org Doch dann schlug es vom Turm ein Uhr und fort war der Spuk.
de.wikipedia.org Die ersten vier Teile (Die blinden Passagiere, Der Spuk an Bord, Die wilde Jagd sowie Die kleinen Helden) sind aber enger miteinander verknüpft.
de.wikipedia.org Der dritte Geist verschwindet, der Spuk ist beendet.
de.wikipedia.org Der zweite Teil beschäftigt sich hauptsächlich mit Spuk und Begegnungen mit Übernatürlichem.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.classic-rocks.de König Henry feiert seinen Jagderfolg in einer entfernten Halle, von der man sagt, dass es darin spukt und prompt beginnen ominöse Dinge zu geschehen - der heulende Sturm, das Erdbeben, die plötzliche Dunkelheit.
[...][...]
King Henry is feasting in a remote hall, said to be haunted, when ominous things start to happen - the howling gale, the earthquake, the sudden darkness.
[...][...]
www.adventure-archiv.com Doch das Merwürdigste ist, dass anscheinend ein vor längerer Zeit verunglückter Bergsteiger im Hotel spukt.
[...][...]
But the most peculiar thing is that a mountaineer, who died in an accident quite some time ago, appears to be haunting the hotel.
[...][...]
www.daysofwonder.com Die Geschichten, die sich um diese Zufluchtsstätte ranken, spuken noch immer durch die Köpfe derjenigen, die von einem Leben auf See träumen.
[...]
The tales of those legendary pirates of old who've fought and survived these mysterious waters still haunt all those who yearn for a life at sea.
[...]
www.schloesserland-sachsen.de Das Gespenst von Schloss Schlettau spukt im Rittersaal und erzählt jedem auf Knopfdruck seine Schauergeschichte.
[...][...]
The ghost of Schlettau Castle haunts the Great Hall and, at the touch of a button, tells his shivering story.
[...][...]
www.jmberlin.de Rosa Luxemburg, Karl Popper, Edgar Wind, Aby Warburg, Isaac Babel, Gertrud Bing, Walter Kaufman, Karl Marx, Franz Kafka und andere jüdische Geister spukten durch meine Ausstellung und sind in jugendlicher Unersättlichkeit in meinem Katalog aufgezählt.
[...][...]
Rosa, Popper, Wind, Warburg, Isaac Babel, Gertrud Bing, Walter Kaufman, Karl Marx, Kafka, and other Jewish ghosts haunted my show and are named in my catalogue in a youthful feeding frenzy.
[...]