SPUK - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Spuk <-[e]s, -e> [ʃpu:k] ΟΥΣ αρσ

1. Spuk (Geistererscheinung):

Spuk: [ghostly] apparition

Spuk: spook οικ

2. Spuk (schreckliches Erlebnis):

Spuk: nightmare

spu·ken [ˈʃpu:kn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ απρόσ ρήμα

1. spuken (nicht geheuer sein):

spuken: to haunt

irgendwo spukt es: somewhere is haunted

hier spukt's: this place is haunted

2. spuken οικ (nicht ganz bei Trost sein):

bei jdm spukt es: sb is out of his/her mind

ich glaube, bei ihr spukt's: I think she must be out of her mind

in den Köpfen [der Menschen] spuken: to haunt people's thoughts

αγγλικά

γερμανικά

haunted: Spuk-

haunting: Spuken ουδ

the gardens are said to be haunted by the ghost of a dead child: in den Gärten soll der Geist eines toten Kindes spuken

Präsens
es	spukt

Präteritum
es	spukte

Perfekt
es	hat	gespukt

Plusquamperfekt
es	hatte	gespukt

Δες περισσότερους πίνακες ρημάτων

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

in den Köpfen [der Menschen] spuken: to haunt people's thoughts

the gardens are said to be haunted by the ghost of a dead child: in den Gärten soll der Geist eines toten Kindes spuken

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Ein Ritter besiegt den Spuk mit Hilfe Unserer Lieben Frau, die den Drachen mit einer diamantenen Kette an den Felsen bindet.

de.wikipedia.org

Befinden sich zwei Spielfiguren im Zimmer, wirft ein Spieler beide Symbolwürfel; wirft er mindestens ein Spuksymbol wird der Spuk vom Spielbrett genommen.

de.wikipedia.org

Genährt wird dieser Aberglaube von allerlei Spuk, der sich nun im Moor abspielt.

de.wikipedia.org

Wenn ein Spieler die Aufgabe erfüllt hat, ruft er laut „Spuk vorbei!

de.wikipedia.org

Schlussendlich schafft es die Familie, die Uhr zu zerstören, und der Spuk ist vorbei.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

[...]

Wenn dabei auch die eher alltagsnahen Erfahrungen wie Déjà vu oder verblüffende Koinzidenzen am häufigsten in der Bevölkerung vorkommen ( vgl. Abb ), berichten doch insgesamt mehr als 50 Prozent der Befragten von klassischen paranormalen Erfahrungen wie Wahrtraum, Erscheinungen oder Spuk.

[...]

www.igpp.de

[...]

Even though the more everyday experiences such as déjà-vu or astounding coincidences are most frequent in the population, altogether more than 50 percent of the interviewees tell of classic paranormal experiences such as prophetic dreams, apparitions or spook.

[...]

www.igpp.de

[...]

Der ganze Spuk löst sich auf, wenn man statt mit Kräften mit Impulsströmen operiert.

[...]

www.physikdidaktik.uni-karlsruhe.de

[...]

The whole spook disappears when, instead of forces, momentum currents are used.

[...]

www.physikdidaktik.uni-karlsruhe.de

[...]

Das dauert etwa 3 Kilometer, dann ist der Spuk vorbei.