γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Da die sehr empfindlichen Flechten einen wichtigen Teil des Unterwuchses ausmachen, wirken sich industrielle Immissionen und Stoffeinträge aus Bergbaugebieten merklich auf die boreale Zone aus.
de.wikipedia.org Dies betrifft vor allem die Portokosten, die einen beträchtlichen Teil der Gebühr ausmachen.
de.wikipedia.org Wahlberechtigt waren lediglich Steuerzahler, das heißt fast keine Frauen und keine Wanderarbeiter, die traditionell eine große Bevölkerungsgruppe ausmachen.
de.wikipedia.org Der Beginn der modernen Imkerei, sowie die völlige Aufgabe der Waldimkerei, kann mit der Wende zum 19. Jahrhundert ausgemacht werden.
de.wikipedia.org In der Trockenzeit können Ausscheidungen von Insekten bis zu 60 % der Nahrung ausmachen.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
universes-in-universe.de Platform Garanti versteht sich selbst als "ein dynamischer Katalysator für die Verbreitung, Erforschung und Praxis der zeitgenössischen Kunst in der Stadt…als ein Treffpunkt für den Austausch zwischen Künstlern, Kuratoren und Kritikern".
[...]
Platform understands itself "as a dynamic catalyst for the dissemination, research and practice of contemporary art in the city…a meeting point for exchange between contemporary artists, curators and critics.".
[...]
www.back-packer.org Die beiden verstehen es die Gäste des Hauses zusammenzubringen, zudem ist das Hostel auch ein Treffpunkt für Freunde – so kommt man in Kontakt mit Locals an der hauseigenen Bar.
[...]
Both are great in connecting their travelers by introducing them to each other, moreover the hostel is a meeting point for friends – therefore you easily get in touch with locals at the bar.
[...]
www.weissenhof.at Treffpunkt ist im eigenen Kinderhaus mit Spielplatz, wo sich die Kinder so richtig austoben können, denn bei uns gibt es jeden Tag etwas Neues zu erleben.
[...][...]
The meeting point is at their very own kid’s house with a playground, where the kids can run and play to their hearts’ content, because with us, there is something new to experience every day.
[...][...]
www.flemings-hotels.com Ein beliebter Treffpunkt bei gutem Wetter ist die schöne Terrasse direkt am Rande des Stadtparks.
[...][...]
The beautiful terrace right at the edge of the city park is a popular rendezvous in fine weather.
[...][...]
www.beethovenfest.de Das Beethovenfest Bonn wird mit diesem Projekt ein Treffpunkt für junge Filmemacher und zu einem Forum für den zeitgenössischen Musikfilm.
[...]
The Beethovenfest Bonn uses this project as a rendezvous for young film-makers, and as a forum for the contemporary music film.