γερμανικά
αγγλικά
be·vor·zu·gen* [bəˈfo:ɐ̯tsu:gn̩] ΡΉΜΑ μεταβ
1. bevorzugen (begünstigen):
- jdn [vor jdm] bevorzugen
- to favour [or αμερικ -or] sb [over sb]
- keines unserer Kinder wird bevorzugt, alle werden gleich behandelt
- none of our children receive preferential treatment, they are all treated equally
- hier wird niemand bevorzugt!
- there's no favouritism around here!
2. bevorzugen (den Vorzug geben):
- etw bevorzugen
- to prefer sth
I. be·vor·zugt [bəˈfo:ɐ̯tsu:kt] ΕΠΊΘ
1. bevorzugt (privilegiert):
- bevorzugt
- privileged
2. bevorzugt (beliebtester):
- bevorzugt
- favourite βρετ
- bevorzugt
- favorite αμερικ
II. be·vor·zugt [bəˈfo:ɐ̯tsu:kt] ΕΠΊΡΡ
- etw bevorzugt abfertigen/ausliefern
- to give sth priority [in shipment]
- jdn bevorzugt abfertigen [o. bedienen] [o. behandeln]
- to give sb preferential treatment
- sie bevorzugt Südländer
- she prefers Mediterranean types
αγγλικά
γερμανικά
- preferred
- bevorzugt
- preferred venue
- bevorzugter Treffpunkt
- preferentially
- bevorzugt
- to be an occidentalist
- die westliche Lebensart bevorzugen
- favoured
- bevorzugt
- left-footed person
- bevorzugt das linke Bein einsetzend
- to discriminate in favour of sb
- jdn bevorzugen [o. begünstigen]
- preferential
- bevorzugt
| ich | bevorzuge |
|---|---|
| du | bevorzugst |
| er/sie/es | bevorzugt |
| wir | bevorzugen |
| ihr | bevorzugt |
| sie | bevorzugen |
| ich | bevorzugte |
|---|---|
| du | bevorzugtest |
| er/sie/es | bevorzugte |
| wir | bevorzugten |
| ihr | bevorzugtet |
| sie | bevorzugten |
| ich | habe | bevorzugt |
|---|---|---|
| du | hast | bevorzugt |
| er/sie/es | hat | bevorzugt |
| wir | haben | bevorzugt |
| ihr | habt | bevorzugt |
| sie | haben | bevorzugt |
| ich | hatte | bevorzugt |
|---|---|---|
| du | hattest | bevorzugt |
| er/sie/es | hatte | bevorzugt |
| wir | hatten | bevorzugt |
| ihr | hattet | bevorzugt |
| sie | hatten | bevorzugt |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Bevorzugt werden Weiher mit Schilfgürtel oder Seggenrieden in ausgedehnten Verlandungszonen.
de.wikipedia.org Für diese Sandbilder bevorzugt er Originalsand aus verschiedenen Regionen.
de.wikipedia.org Die Art bevorzugt Bäume und Sträucher in der offenen Landschaft, Alleebäume, Solitärbäume sowie Obstbäume in Gärten und Streuobstwiesen.
de.wikipedia.org Die beiden Kantone können Betrieben für wirtschaftliche bedeutende Binnenverkehrs-Transporte eine Genehmigung erteilen, mit denen Schweizer LKW die beiden Alpentunnel bevorzugt durchfahren dürfen.
de.wikipedia.org Im grafischen Bereich bevorzugt sie die Techniken Radieren, Holzschnitt und Zeichnung.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.rolandberger.de Unter den externen Finanzierungsquellen bevorzugen Firmen weiterhin die Bankkredite (54%).
[...]
Of the external sources of financing available, companies still prefer bank loans (54%).
[...]
www.vcm-huber.de Beim Leistenbruch bevorzuge ich die minimalinvasive laparoskopische Operation ( TAPP ), bei der hinter dem Bauchfell ein Kunstoffnetz angebracht wird.
[...][...]
For inguinal hernia I prefer a minimal invasive, laparoscopic repair, TAPP, to conventional open operations. A mesh is placed behind the peritoneum.
[...][...]
mv.vatican.va 1909 übergab der Erzbischof von New York dem Hl. Pius X. als Geschenk eine Itala 20 / 30, die der Papst aber zurückwies, weil er bevorzugte, seine Spazierfahrten in den Vatikanischen Museen weiter mit einer bequemen und geräuschärmeren Kutsche durchzuführen.
[...][...]
In 1909 the Archbishop of New York offered an Itala 20 / 30 as a gift to Saint Pius X, which the Pontiff refused, as he preferred to continue his strolls in the Vatican Gardens in a comfortable and less noisy carriage.
[...][...]
www.hochschulkompass.de Zunächst sollten Sie sich darüber klar werden, ob Sie in Vollzeit studieren können oder ob Sie eine der anderen Studienformen bevorzugen, die besser zu Ihnen passt und Ihnen das Studieren ermöglicht.
[...][...]
First of all, you should be clear whether you are able to study on a full-time basis, or whether you would prefer a different mode of study that might suit you better and allow you to study more effectively.
[...][...]
www.vcm-huber.de Zum Beheben von Narbenbruch ( Narbenhernie ) bevorzuge ich einen Mix aus Faszienverschiebeplastik und Onlay-Technik mit Netz.
[...][...]
Incisional hernia at the scar can lead to bowel obstruction. For this type of hernia I prefer a combination of fascioplasty and onlay technique using a mesh.
[...]