AUSLIEFERN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

aus|lie·fern ΡΉΜΑ μεταβ

1. ausliefern (liefern):

etw [an jdn] ausliefern

to deliver sth [to sb]

2. ausliefern (überstellen):

jdn [an jdn/etw] ausliefern

to hand over χωριζ sb [to sb/sth]

jdn [an jdn/etw] ausliefern

to turn in sb χωριζ

jdn [an jdn/etw] ausliefern

to turn sb over [or to deliver sb] to sb/sth

jdn [an ein anderes Land] ausliefern

to extradite sb [to another country]

3. ausliefern (preisgeben):

jdm/etw ausgeliefert sein

to be at sb's mercy [or the mercy of sb/sth]

etw bevorzugt abfertigen/ausliefern

to give sth priority [in shipment]

αγγλικά

γερμανικά

to extradite sb [from Germany to Great Britain]

jdn [von Deutschland an Großbritannien] ausliefern [o. CH a. ausschaffen]

to give over ⇆ sb to sb

jdn jdm ausliefern

to deliver sb/sth to sb

jdn/etw jdm ausliefern

to deliver a town to the enemy

eine Stadt dem Feind ausliefern

to throw oneself upon sb's mercy

sich αιτ jdm auf Gedeih und Verderb ausliefern

to throw oneself on[to] sb's mercy

sich αιτ jdm auf Gnade und Ungnade ausliefern

to hand sb over [to sb]

jdn [an jdn] ausliefern

to have a milk round

die Milch ausliefern

Präsens

ich	liefere	aus
du	lieferst	aus
er/sie/es	liefert	aus
wir	liefern	aus
ihr	liefert	aus
sie	liefern	aus

Präteritum

ich	lieferte	aus
du	liefertest	aus
er/sie/es	lieferte	aus
wir	lieferten	aus
ihr	liefertet	aus
sie	lieferten	aus

Perfekt

ich	habe	ausgeliefert
du	hast	ausgeliefert
er/sie/es	hat	ausgeliefert
wir	haben	ausgeliefert
ihr	habt	ausgeliefert
sie	haben	ausgeliefert

Plusquamperfekt

ich	hatte	ausgeliefert
du	hattest	ausgeliefert
er/sie/es	hatte	ausgeliefert
wir	hatten	ausgeliefert
ihr	hattet	ausgeliefert
sie	hatten	ausgeliefert

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Als Software wurde serienmäßig Wordstar und Calcstar ausgeliefert, was eine gewisse professionelle Nutzung erlaubte.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zu den bis zur Auftragsvergabe ausgelieferten Tango-Straßenbahnen sind die Nova im Stehplatzbereich vollständig niederflurig.

de.wikipedia.org

Danach wird die Bestellung von dem Lieferanten bearbeitet, wenn es ihm möglich ist, die Ware in der im Vertrag festgelegten Zeit auszuliefern.

de.wikipedia.org

Insgesamt 6 Flugzeuge konnten noch 1963 ausgeliefert werden.

de.wikipedia.org

Insgesamt wurden 100 Einheiten bestellt, die bis Mitte 2007 ausgeliefert sein sollten.

de.wikipedia.org