AUSLESE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

Aus·le·se <-, -n> ΟΥΣ θηλ

1. Auslese (die Elite):

die Auslese

the chosen few + πλ ρήμα

die Auslese

the elite + ενικ/πλ ρήμα a. μειωτ

2. Auslese (Wein):

Auslese

superior [or high-quality] wine (made from selected grapes)

3. Auslese kein πλ (Auswahl):

eine Auslese von etw δοτ

a selection of sth

die natürliche Auslese

natural selection

eine Auslese treffen [o. vornehmen]

to make a selection

I. aus|le·sen ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

etw auslesen

to finish reading sth

II. aus|le·sen ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ

auslesen

to finish reading

hast du bald ausgelesen?

will you have finished [reading] it soon?

αγγλικά

γερμανικά

natural selection

natürliche Auslese

selection

Auslese θηλ <-, -n>

to read out data

Daten auslesen

by a process of elimination

durch Auslese

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

sexual selection

sexuelle Auslese

natural selection

natürliche Auslese

Präsens

ich	lese	aus
du	liest	aus
er/sie/es	liest	aus
wir	lesen	aus
ihr	lest	aus
sie	lesen	aus

Präteritum

ich	las	aus
du	lasest	aus
er/sie/es	las	aus
wir	lasen	aus
ihr	last	aus
sie	lasen	aus

Perfekt

ich	habe	ausgelesen
du	hast	ausgelesen
er/sie/es	hat	ausgelesen
wir	haben	ausgelesen
ihr	habt	ausgelesen
sie	haben	ausgelesen

Plusquamperfekt

ich	hatte	ausgelesen
du	hattest	ausgelesen
er/sie/es	hatte	ausgelesen
wir	hatten	ausgelesen
ihr	hattet	ausgelesen
sie	hatten	ausgelesen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Diese Edelfäule war fortan verantwortlich für Raritäten mit Prädikatsbezeichnungen wie der Auslese, der Beerenauslese und der Trockenbeerenauslese.

de.wikipedia.org

Als Auslese bezeichnet man sowohl den Reifegrad der Trauben und ihren Zuckergehalt zum Zeitpunkt der Lese, als auch den daraus gewonnenen Wein.

de.wikipedia.org

Einen Teil der bis dahin veröffentlichten Zeichnungen veröffentlichte er erstmals 1978 in seinem Cartoon-Buch Auslese, welches zum Bestseller wurde.

de.wikipedia.org

Die sehr fäuleanfällige Albalonga kann in guten Jahren kräftige Auslesen erbringen.

de.wikipedia.org

Es blieb jedoch schwierig, sie zum Auslesen der Daten gezielt an die Stelle des Detektors zu bewegen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Und am Ende öffnen die beiden Ausnahmekünstler die Türen ihrer "Open Rooms" und füllen sie Stück für Stück mit einer sorgsam austarierten Auslese von Rhythmen, Melodien und Gefühlen.

www.burrundklaiber.de

And at the end of the journey these exceptional artists open the doors of their "open rooms?, filling them piece by piece with a carefully balanced selection of rhythms, melodies and feelings.

www.burrundklaiber.de

Im Gegensatz zur positiven Auslese, die hauptsächlich an Epithelzellen des Thymus stattfindet, ereignet sich die negative Auslese besonders an der Oberfläche von anderen Zellen, wie z. Bsp, dendritischen Zellen oder Makrophagen.

www.embryology.ch

In contrast to positive selection, which primarily occurs on the epithelial cells of the thymus, the negative selection happens especially on the surface of other cells, e.g., dendritic cells or macrophages.

www.embryology.ch

Eine abwechslungsreiche Auslese von aktuellen Computeranimationen, beeindruckenden Filmproduktionen und visuellen Effekten der Gegenwart erwartet Sie beim Ars Electronica Animation Festival.

www.aec.at

A colorfully diverse selection of recent works of computer animation, impressive film productions and cutting-edge visual effects await you at the Ars Electronica Animation Festival.

www.aec.at

Dieser Wein ist der sorgsamen Auslese von Sangiovese- und Merlottrauben zu verdanken, die aus der besten Sonnenlage stammen.

www.panzanello.it

This wine results from a careful selection of Sangiovese and Merlot grapes which enjoy the best exposition to the sun.

www.panzanello.it

Gezieltes Auslesen von Informationen/Daten

www.pidas.com

Systematic selection of information/data

www.pidas.com