PRIVILEGED - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

privi·leged [ˈprɪvəlɪʤd] ΕΠΊΘ

1. privileged (with privileges):

privileged

privilegiert

privileged

bevorrechtigt

privileged class

privilegierte Klasse [o. Schicht]

the privileged few

die kleine Gruppe von Privilegierten

privileged status

Sonderstatus αρσ

2. privileged αμετάβλ ΝΟΜ:

privileged communication/information

vertrauliche Mitteilung/Information

3. privileged diplomat:

privileged

immun

I. privi·lege [ˈprɪvəlɪʤ] ΟΥΣ

1. privilege (special right):

privilege

Privileg ουδ <-(e)s, -gi·en>

privilege

Vorrecht ουδ <-(e)s, -e>

to enjoy [or have] a privilege

ein Vorrecht besitzen [o. Privileg genießen]

2. privilege (honour):

privilege

Ehre θηλ <-, -n>

privilege ειρων

Vergnügen ουδ <-s, -> ειρων

it is a privilege [for sb] to do sth

es ist [jdm] eine Ehre, etw zu tun

it's a privilege to meet you, Mr Brown

es ist mir eine Ehre, Sie kennenzulernen, Herr Brown

to have the privilege of doing sth

die Ehre haben, etw tun zu dürfen

3. privilege (advantage):

privilege

Sonderrecht ουδ <-(e)s, -e>

privilege

Privileg ουδ <-(e)s, -gi·en>

to be a man of wealth and privilege

reich und privilegiert sein

to enjoy [or have] certain privileges

gewisse Sonderrechte besitzen [o. genießen]

diplomatic privilege

diplomatische Immunität

parliamentary privilege βρετ

Immunität θηλ eines Abgeordneten/einer Abgeordneten

4. privilege ΝΟΜ:

attorney-client privilege

Aussageverweigerungsrecht ουδ des Anwalts/der Anwältin ουδ

attorney-client privilege

Anwaltsgeheimnis ουδ

5. privilege Η/Υ:

privilege

Zugriffsrecht ουδ <-(e)s, -e>

6. privilege ΕΜΠΌΡ (financial perk):

privilege

Vergünstigung θηλ <-, -en>

II. privi·lege [ˈprɪvəlɪʤ] ΡΉΜΑ μεταβ usu passive

1. privilege (give privileges to):

to privilege sb

jdn privilegieren [o. bevorrechtigen]

I am privileged to be able to present to you Robin Williams

ich habe die besondere Ehre, Ihnen Robin Williams vorstellen zu dürfen

2. privilege (exempt from):

to be privileged from sth

von etw δοτ befreit [o. ausgenommen] sein

ex·ecu·tive ˈprivi·lege ΟΥΣ αμερικ

executive privilege

Vorrecht ουδ des Präsidenten [, bestimmte Informationen nicht offenzulegen]

crown ˈprivi·lege ΟΥΣ

crown privilege

Vorrecht der Krone oder Regierung, die Vorlage von Urkunden vor Gericht abzulehnen

γερμανικά

αγγλικά

bevorrechtigt

privileged

privilegiert

privileged

Vorzugsrichtung von Kristallen

privileged direction

ertragssteuerbegünstigt

income tax-privileged

Nomenklatura

politically privileged class

nichtprivilegierte/privilegierte Klagebefugnis

non-privileged/privileged right of action

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

αγγλικά

γερμανικά

privilege ΟΥΣ handel

privilege

Vergünstigung θηλ

insolvency privilege ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

insolvency privilege

Insolvenzvorrecht ουδ

conversion privilege ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

conversion privilege

Wandelrecht ουδ

return privilege ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

return privilege (im Investmentfondsgeschäft die Möglichkeit, dass der Anleger seine Fondsanteile jederzeit zurückgeben kann)

Rückgaberecht ουδ

taxation privilege ΟΥΣ ΦΟΡΟΛ

taxation privilege

Steuervergünstigung θηλ

γερμανικά

αγγλικά

Vergünstigung

privilege

Rückgaberecht (im Investmentfondsgeschäft die Möglichkeit, dass der Anleger seine Fondsanteile jederzeit zurückgeben kann)

return privilege

Insolvenzvorrecht

insolvency privilege

Wandelrecht

conversion privilege

Steuervergünstigung

taxation privilege

Present

I	privilege
you	privilege
he/she/it	privileges
we	privilege
you	privilege
they	privilege

Past

I	privileged
you	privileged
he/she/it	privileged
we	privileged
you	privileged
they	privileged

Present Perfect

I	have	privileged
you	have	privileged
he/she/it	has	privileged
we	have	privileged
you	have	privileged
they	have	privileged

Past Perfect

I	had	privileged
you	had	privileged
he/she/it	had	privileged
we	had	privileged
you	had	privileged
they	had	privileged

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Below the yangban were the chungin, a class of privileged commoners who were petty bureaucrats, scribes, and specialists.

en.wikipedia.org

Such a far-reaching reform was made impossible by the resistance of the privileged.

en.wikipedia.org

All such information would be considered privileged or hearsay.

en.wikipedia.org

Its main objective is to make available quality education for less privileged but deserving students.

en.wikipedia.org

How can one family be so privileged while so many others suffer?

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

"But we also wanted to create an electronic resource that could also be used by less privileged students and researchers in countries such as India, China, or Brazil for years to come.

www.uni-mainz.de

"Es ging uns aber auch darum, eine elektronische Ressource zu schaffen, die auf Jahre hinaus von weniger privilegierten Studierenden und Forschern in Ländern wie Indien, China oder Brasilien genutzt werden kann.

www.uni-mainz.de

Thus the founder and manager of the " Atelier für Gesellschaftsgestaltung " develops cultural projects to ensure that less privileged social groups have access to cultural education.

www.rolandberger.de

Die Gründerin und Managerin des " Atelier für Gesellschaftsgestaltung " entwickelt daher Projekte, in denen weniger privilegierten sozialen Gruppen Zugang zu kultureller Bildung ermöglicht wird.

www.rolandberger.de

Finely engineered for both beauty and performance, these evocative automobiles are true works of art — designed for the discerning, and priced for the privileged.

www.teneues.com

Die auf Schönheit und Leistung ausgelegten Fahrzeuge sind wahre Kunstwerke, entwickelt für den anspruchsvollen und privilegierten Kunden.

www.teneues.com

And within that privileged social group, the lion ’ s share of the increase in personal wealth has been claimed by the richest 1 percent of the population.

www.wsws.org

Innerhalb dieser privilegierten Gesellschaftsgruppe wird wiederum der Löwenanteil der persönlichen Reichtumszunahme vom reichsten Prozent der Bevölkerung beansprucht.

www.wsws.org

She wanted to infiltrate with her black oeuvre this exclusive, political world of the 1930s, where dignitaries travelled in a privileged environment, unfazed by or ignorant of the first deportations.

universes-in-universe.org

Diese exklusive politische Welt der 1930er Jahre, in der Amtsträger in einem privilegierten Ambiente reisten, unbeeindruckt von oder ignorant gegenüber den ersten Deportationen, wollte sie mit ihrem schwarzen Werk infiltrieren.

universes-in-universe.org