PONS γερμανικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

Be·vor·rech·tig·te(r) <-n, -n; -n, -n> ΟΥΣ θηλ(αρσ) κλιν τύπος wie επίθ ΝΟΜ

Bevorrechtigte(r)

priority holder

be·vor·rech·tigt [bəˈfo:ɐ̯rɛçtɪçt] ΕΠΊΘ (privilegiert)

bevorrechtigt

privileged

I. be·rech·ti·gen* [bəˈrɛçtɪgn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. berechtigen (bevollmächtigen):

jdn zu etw δοτ berechtigen

to entitle sb to [do] sth

jdn dazu berechtigen, etw zu tun

to entitle [or empower] sb to do sth

was berechtigt Sie dazu, mich immer zu kontrollieren?

what right do you have to always check up on me?

[dazu] berechtigt sein, etw zu tun

to be entitled [or have the right] to do sth

sich αιτ zu etw δοτ berechtigt fühlen

to feel justified in doing sth

2. berechtigen (Anlass geben):

jdn zu etw δοτ berechtigen

to give sb grounds for sth

II. be·rech·ti·gen* [bəˈrɛçtɪgn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. berechtigen (bevollmächtigen):

zu etw δοτ berechtigen

to entitle sb to [do] sth

2. berechtigen (Anlass geben):

zu etw δοτ berechtigen

to give rise to sth

Nicht·be·rech·tig·te(r) <-n, -n; -n, -n> ΟΥΣ θηλ(αρσ) κλιν τύπος wie επίθ

Nichtberechtigte(r)

non-entitled party

Nichtberechtigte(r)

person having no title

Stimm·be·rech·tig·te(r) <-n, -n; -n, -n> ΟΥΣ θηλ(αρσ) κλιν τύπος wie επίθ

Stimmberechtigte(r)

voter

Stimmberechtigte(r)

person entitled to vote

die Stimmberechtigten

the voters πλ

die Stimmberechtigten

the electorate + ενικ/πλ ρήμα

Vor·kaufs·be·rech·tig·te(r) ΟΥΣ θηλ(αρσ) κλιν τύπος wie επίθ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

Vorkaufsberechtigte(r)

pre-emptor

Wahl·be·rech·tig·te(r) <-n, -n> ΟΥΣ θηλ(αρσ) κλιν τύπος wie επίθ

Wahlberechtigte(r)

person entitled to vote

Vor·recht <-[e]s, -e> ΟΥΣ ουδ

Vorrecht

privilege

Vorrecht

prerogative

jdm ein Vorrecht einräumen

to grant sb a privilege

[bestimmte] Vorrechte genießen

to enjoy [certain] privileges

auf ein Vorrecht verzichten

to waive a privilege

Vor·rechts·ak·tie <-, -n> ΟΥΣ θηλ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

Vorrechtsaktie

preference share [or αμερικ stock]

Wohn·geld·be·rech·tig·te(r) <-n, -n; -n, -n> ΟΥΣ θηλ(αρσ) κλιν τύπος wie επίθ ΝΟΜ

Wohngeldberechtigte(r)

person entitled to housing benefit

bevorrechtigter Gläubiger phrase ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

bevorrechtigter Gläubiger

preferred creditor

bevorrechtigter Gläubiger

senior creditor

Insolvenzvorrecht ΟΥΣ ουδ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

Insolvenzvorrecht

insolvency privilege

ermächtigen ΡΉΜΑ μεταβ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

ermächtigen

authorise βρετ

ermächtigen

authorize αμερικ

Vorkaufsberechtigter ΟΥΣ αρσ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

Vorkaufsberechtigter

person entitled to preemption

Wahlberechtigung ΟΥΣ θηλ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

Wahlberechtigung

voting right

Zugriffsberechtigung ΟΥΣ θηλ E-COMM

Zugriffsberechtigung

access authorization

Steuergerechtigkeit ΟΥΣ θηλ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

Steuergerechtigkeit

tax equity

Steuergerechtigkeit

tax fairness

Zugangsberechtigung ΟΥΣ θηλ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Zugangsberechtigung

access authorization

Systemberechtigung ΟΥΣ θηλ IT

Systemberechtigung

system authorization

dividendenberechtigt ΕΠΊΘ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

dividendenberechtigt

ranking for dividend

berücksichtigen

berücksichtigen

take into account

Präsens

ich	berechtige
du	berechtigst
er/sie/es	berechtigt
wir	berechtigen
ihr	berechtigt
sie	berechtigen

Präteritum

ich	berechtigte
du	berechtigtest
er/sie/es	berechtigte
wir	berechtigten
ihr	berechtigtet
sie	berechtigten

Perfekt

ich	habe	berechtigt
du	hast	berechtigt
er/sie/es	hat	berechtigt
wir	haben	berechtigt
ihr	habt	berechtigt
sie	haben	berechtigt

Plusquamperfekt

ich	hatte	berechtigt
du	hattest	berechtigt
er/sie/es	hatte	berechtigt
wir	hatten	berechtigt
ihr	hattet	berechtigt
sie	hatten	berechtigt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Bevorrechtigte Verkehrsströme werden Hauptströme, wartepflichtige Verkehrsströme als Nebenstrom bezeichnet.

de.wikipedia.org

Nur der im Aktienregister eingetragene und somit registrierte Aktionär gilt deshalb gegenüber der Gesellschaft als (stimm- und dividendenberechtigter) Aktieninhaber.

de.wikipedia.org

Dividendenberechtigt waren allerdings laut Gesellschaftervertrag nur die Aktionäre, die ihr anteilmäßiges Aktienkapital voll eingezahlt hatten.

de.wikipedia.org

Auf ihre Initiative richtete die Stadt jährliche „Jungbürgerfeiern“ ein, auf denen die neuen Wahlberechtigten begrüßt wurden.

de.wikipedia.org

Zwar stimmten 86 % der Wahlberechtigten – nur Männer waren wahlberechtigt und stimmten ggf.

de.wikipedia.org