STIMMBERECHTIGTE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

stimm·be·rech·tigt ΕΠΊΘ

stimmberechtigt

entitled to vote κατηγορ

[bei etw δοτ] stimmberechtigt sein

to be entitled to vote [or have a vote] [in sth]

Stimm·be·rech·tig·te(r) <-n, -n; -n, -n> ΟΥΣ θηλ(αρσ) κλιν τύπος wie επίθ

Stimmberechtigte(r)

voter

Stimmberechtigte(r)

person entitled to vote

die Stimmberechtigten

the voters πλ

die Stimmberechtigten

the electorate + ενικ/πλ ρήμα

stimmberechtigte/stimmrechtlose Aktie

voting/nonvoting share

αγγλικά

γερμανικά

voting shares

stimmberechtigte Aktien[anteile]

voting

stimmberechtigt

entitled to vote

stimmberechtigt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Stimmberechtigt waren insgesamt 21 Äbte und regierende Prioren der allgemeinen Observanz.

de.wikipedia.org

529.198 Wähler waren stimmberechtigt, 708 Wahllokale standen bereit.

de.wikipedia.org

Insgesamt 73 % der stimmberechtigten Cottaer beteiligten sich an der Wahl.

de.wikipedia.org

Die Landkreisversammlung setzt sich aus je zwei stimmberechtigten Mitgliedern der Landkreise zusammen, dem Landrat und dem Kreistagsvorsitzenden.

de.wikipedia.org

Von den 110 Delegierten aus den Kronländern waren 69 stimmberechtigt.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Wird Antrag auf schriftliche (geheime) Abstimmung gestellt, so muss mindestens die Hälfte der anwesenden Stimmberechtigten zustimmen.

www.rhein-hunsrueck.de

If an application is filed for a written(secret) voting, then at least half of the present eligible voters must agree.

www.rhein-hunsrueck.de

Bei der Beschlussfassung über die Bestellung von Mitgliedern des Aufsichtsrats zeigte sich die große Mehrheit der Stimmberechtigten mit den vorgeschlagenen Kandidaten einverstanden.

www.heidelberg.com

For the resolution covering the appointment of members of the Supervisory Board, the large majority of the eligible voters agreed with the proposed candidates.

www.heidelberg.com

Seit der Abstimmungen vom 29. November 2009 können alle im Ausland lebenden Stimmberechtigten mit Wohnsitz im Kanton Basel-Stadt von der Möglichkeit des E-Votings Gebrauch machen.

www.swisscommunity.org

Since the referendum of 29 November 2009, all voters living abroad who are citizens of the Canton of Basel City have been able to use the option of e-voting. (links are only available in German)

www.swisscommunity.org

Nachdem die Akteure des politischen Spiels feststehen, sollte nun die dringlichste Aufgabe für alle arabischen Listen lauten, die Wahlbeteiligung unter den arabischen Stimmberechtigten zu erhöhen.

www.kas.de

after the players in the political game have been determined, the Arab lists’ primary joint challenge is to increase the voting turnout of eligible Arab voters.

www.kas.de

Als erstes Mitglied des neuen Rates wählten die insgesamt 145 Stimmberechtigten die Hannoversche Landesbischöfin Margot Käßmann.

www.ekd.de

The first candidate to be elected into the Council by the 145 voters was the Rt.Rev. Dr. Margot Käßmann, Bishop oft he Evangelical Lutheran Church of Hanover.

www.ekd.de