BERÜCKSICHTIGEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

be·rück·sich·ti·gen* [bəˈrʏkzɪçtɪgn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. berücksichtigen (beachten, einkalkulieren):

etw berücksichtigen

to take sth into consideration [or account]

etw berücksichtigen

to bear sth in mind

berücksichtigen, dass ...

to remember [or bear in mind] that ...

berücksichtigen, dass ...

to take into consideration [or account] [the fact] that ...

2. berücksichtigen (rücksichtsvoll anerkennen):

etw berücksichtigen

to allow [or make allowances] for sth

wir müssen berücksichtigen, dass er lange krank war

we have to allow for his long illness

3. berücksichtigen (positiv bedenken):

jdn/etw berücksichtigen

to consider sb/sth

jdn/etw testamentarisch berücksichtigen

to remember sb/sth in one's will

etw steuerlich berücksichtigen

to provide tax allowance on sth

αγγλικά

γερμανικά

to regard sth (pay attention to)

etw berücksichtigen

to control for sth external factor

etw berücksichtigen [o. in Betracht ziehen]

to factor sth in (consider)

etw berücksichtigen

to consider sth (take into account)

etw berücksichtigen

to allow for sth

etw berücksichtigen [o. in Betracht ziehen]

to be attentive to sb's needs

jds Bedürfnisse berücksichtigen

to be mindful of sb's feelings/condition

jds Gefühle/Zustand berücksichtigen [o. bedenken]

to make allowances for a fact

eine Tatsache berücksichtigen

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

consider

berücksichtigen

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

berücksichtigen

berücksichtigen

take into account

Präsens

ich	berücksichtige
du	berücksichtigst
er/sie/es	berücksichtigt
wir	berücksichtigen
ihr	berücksichtigt
sie	berücksichtigen

Präteritum

ich	berücksichtigte
du	berücksichtigtest
er/sie/es	berücksichtigte
wir	berücksichtigten
ihr	berücksichtigtet
sie	berücksichtigten

Perfekt

ich	habe	berücksichtigt
du	hast	berücksichtigt
er/sie/es	hat	berücksichtigt
wir	haben	berücksichtigt
ihr	habt	berücksichtigt
sie	haben	berücksichtigt

Plusquamperfekt

ich	hatte	berücksichtigt
du	hattest	berücksichtigt
er/sie/es	hatte	berücksichtigt
wir	hatten	berücksichtigt
ihr	hattet	berücksichtigt
sie	hatten	berücksichtigt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Dabei sollten langfristige Risiken bezüglich der Umwelt und einer nachhaltigen Landwirtschaft ebenso berücksichtigt werden wie kurzfristige Befürchtungen, weitere Beschränkungen könnten Wirtschaft und Ernährungssicherung gefährden.

de.wikipedia.org

Beim Berufsverkehr soll die Verkehrsplanung berücksichtigen, dass beispielsweise Autobahn- oder Straßenbaustellen während der Hauptverkehrszeit möglichst vermieden werden.

de.wikipedia.org

Um das E-Commerce zu berücksichtigen, werden die Umsätze immer dem Standort des Käufers zugeordnet.

de.wikipedia.org

Dies liegt, so wird vermutet, auch daran, dass die Rehabilitierungsgerichte vor allem Jugendhilfeakten zur Tatsachenfeststellung heranziehen, ohne zu berücksichtigen, dass diese Akten den wahren Verfolgungscharakter oftmals verschleiern.

de.wikipedia.org

Ein anderer Faktor, den man berücksichtigen sollte, ist die Spektralklasse des Sterns.

de.wikipedia.org