BERÜCKSICHTIGEN - Γερμανικά-Ελληνικά μετάφραση

berücksichtigen [bəˈrʏkzɪçtɪgən] VERB μεταβ

berücksichtigen

λαμβάνω υπόψη (μου), υπολογίζω

man muss dabei berücksichtigen, dass …

γι' αυτό πρέπει να λάβει κανείς υπόψη του ότι …

Präsens

ich	berücksichtige
du	berücksichtigst
er/sie/es	berücksichtigt
wir	berücksichtigen
ihr	berücksichtigt
sie	berücksichtigen

Präteritum

ich	berücksichtigte
du	berücksichtigtest
er/sie/es	berücksichtigte
wir	berücksichtigten
ihr	berücksichtigtet
sie	berücksichtigten

Perfekt

ich	habe	berücksichtigt
du	hast	berücksichtigt
er/sie/es	hat	berücksichtigt
wir	haben	berücksichtigt
ihr	habt	berücksichtigt
sie	haben	berücksichtigt

Plusquamperfekt

ich	hatte	berücksichtigt
du	hattest	berücksichtigt
er/sie/es	hatte	berücksichtigt
wir	hatten	berücksichtigt
ihr	hattet	berücksichtigt
sie	hatten	berücksichtigt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Unterschiedliche Szenarien der Exposition wie z. B. Inhalation, dermale Applikation oder interne Einnahme sind dabei produktspezifisch zu berücksichtigen.

de.wikipedia.org

Nach dem Fremdvergleichsgrundsatz müssen interne Verrechnungspreise bei grenzüberschreitenden Transaktionen berücksichtigen, dass bei ihnen regelmäßig mindestens drei Beteiligte zugleich in Erscheinung treten: das multinationale Unternehmen sowie die Finanzverwaltungen der involvierten Staaten.

de.wikipedia.org

Gerade deshalb sollte es aber möglichst mehr- bzw. vieldimensional messen und die jeweils adäquate Gewichtung der einzelnen Faktoren berücksichtigen.

de.wikipedia.org

Ein anderer Faktor, den man berücksichtigen sollte, ist die Spektralklasse des Sterns.

de.wikipedia.org

Strahlungsaustauschberechnungen nach der sogenannten Bruttomethode für Flächen im beliebig umschlossenen Raum, die auch die Verfolgung der reflektierten Strahlungsanteile berücksichtigen, sind mit einem kostenlos downloadbaren Rechenalgorithmus effizient möglich.

de.wikipedia.org