στο λεξικό PONS
γερμανικά
αγγλικά
er·mäch·ti·gen* [ɛɐ̯ˈmɛçtɪgn̩] ΡΉΜΑ μεταβ
Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS
| ich | ermächtige |
|---|---|
| du | ermächtigst |
| er/sie/es | ermächtigt |
| wir | ermächtigen |
| ihr | ermächtigt |
| sie | ermächtigen |
| ich | ermächtigte |
|---|---|
| du | ermächtigtest |
| er/sie/es | ermächtigte |
| wir | ermächtigten |
| ihr | ermächtigtet |
| sie | ermächtigten |
| ich | habe | ermächtigt |
|---|---|---|
| du | hast | ermächtigt |
| er/sie/es | hat | ermächtigt |
| wir | haben | ermächtigt |
| ihr | habt | ermächtigt |
| sie | haben | ermächtigt |
| ich | hatte | ermächtigt |
|---|---|---|
| du | hattest | ermächtigt |
| er/sie/es | hatte | ermächtigt |
| wir | hatten | ermächtigt |
| ihr | hattet | ermächtigt |
| sie | hatten | ermächtigt |
PONS OpenDict
Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;
Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
Sie kann darüber hinaus ermächtigt werden, in ihrem Zuständigkeitsgebiet Verordnungen mit Gesetzesrang zu erlassen.
de.wikipedia.org Ihr Gründer, Gott, ermächtigte die Kirche, „den Raum ihrer Hütte und die Felle ihrer Zelte auszubreiten“.
de.wikipedia.org Aus- und Fortbildung dürfen nur bei speziell dazu ermächtigten Stellen stattfinden.
de.wikipedia.org Wenn also kein Fisch gegessen würde, sollen die Missionare ermächtigt werden, den Fastenden eine fromme Arbeit aufzuerlegen.
de.wikipedia.org Diese können die Gemeinden ermächtigen, in ihren Baugesetzen entsprechende Ausnahmen von den geltenden Vorschriften der Regelbauweise zuzulassen.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
[...]
www.filmundkino.at Die Kinos ermächtigen die AFK, die für eine Evaluierung des Modells notwendigen Daten aufzubereiten und für statistische Zwecke zu verwenden.
[...][...]
The cinemas authorize AFK to process the data necessary for the evaluation of the model and to use it for statistical purposes.
[...][...]
www.eu2007.de Artikel 40 des Euratom-Vertrages ermächtigt die Europäische Kommission, quantitative und qualitative Berichte über den gegenwärtigen Stand und die künftige Entwicklung der Atomindustrie vorzulegen.
[...][...]
Article 40 of the Euratom Treaty authorizes the European Commission to submit quantitative and qualitative reports on the current situation and future development of the nuclear power industry.
[...][...]
www.de.adpepper.com Am 19. Mai 2009 wurde der Vorstand durch die Hauptversammlung ermächtigt, für einen Zeitraum von 18 Monaten eigene Aktien bis zu einer Gesamthöhe von 50 Prozent des Grundkapitals zurückzukaufen.
[...]
On May 19, 2009 the annual General Shareholders' Meeting has authorized the Board of Managing Directors for a period of 18 months to repurchase shares in the Company's own share capital up to a maximum amount of 50 percent of the Company's issued share capital.
[...]
www.geschaeftsbericht.telekom.com Dabei ist der Aufsichtsrat gemäß § 21 der Satzung ermächtigt, die Satzung ohne Beschluss der Hauptversammlung an neue gesetzliche Vorschriften anzupassen, die für die Gesellschaft verbindlich werden, und Änderungen der Satzung zu beschließen, die nur die Fassung betreffen.
[...][...]
According to § 21 of the Articles of Incorporation, the Supervisory Board is authorized, without a resolution by the shareholders ’ meeting, to adjust the Articles of Incorporation to comply with new legal provisions that become binding for the Company and to amend the wording of the Articles of Incorporation.
[...][...]
usa.usembassy.de Abschnitt VI dehnt die Anwendung der Bestimmungen des Gesetzes auf " alle Programme und Aktivitäten " aus, " die finanzielle Unterstützung des Bundes erhalten " und ermächtigt die Bundesregierung, jedem diskriminierenden Programm finanzielle Mittel des Bundes vorzuenthalten.
[...]
Title VI extended the act s provisions to " any program or activity receiving federal financial assistance " and authorized the federal government to withhold federal funds from any such program that practiced discrimination.