ERLOSCHEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

er·lo·schen [ɛɐ̯ˈlɔʃn̩] ΡΉΜΑ

erloschen μετ παρακειμ: erlöschen

er·lö·schen <erlischt, erlosch, erloschen> ΡΉΜΑ αμετάβ +sein

1. erlöschen (zu brennen aufhören):

erlöschen: to stop burning

erlöschen: to go out

dieser Vulkan ist vor 100 Jahren erloschen: the volcano became dormant 100 years ago

2. erlöschen (vergehen):

erlöschen: to fizzle out

3. erlöschen (seine Gültigkeit verlieren):

erlöschen: to expire

erlöschen Ansprüche: become invalid

er·lö·schen <erlischt, erlosch, erloschen> ΡΉΜΑ αμετάβ +sein

1. erlöschen (zu brennen aufhören):

erlöschen: to stop burning

erlöschen: to go out

dieser Vulkan ist vor 100 Jahren erloschen: the volcano became dormant 100 years ago

2. erlöschen (vergehen):

erlöschen: to fizzle out

3. erlöschen (seine Gültigkeit verlieren):

erlöschen: to expire

erlöschen Ansprüche: become invalid

er·lö·schen <erlischt, erlosch, erloschen> ΡΉΜΑ αμετάβ +sein

1. erlöschen (zu brennen aufhören):

erlöschen: to stop burning

erlöschen: to go out

dieser Vulkan ist vor 100 Jahren erloschen: the volcano became dormant 100 years ago

2. erlöschen (vergehen):

erlöschen: to fizzle out

3. erlöschen (seine Gültigkeit verlieren):

erlöschen: to expire

erlöschen Ansprüche: become invalid

Er·lö·schen <-s> ΟΥΣ ουδ kein πλ ΝΟΜ

Erlöschen: expiry βρετ

Erlöschen: expiration αμερικ

Erlöschen einer Firma: extinction

Erlöschen eines Patents: [patent] expiry

Erlöschen eines Patents: lapse

Erlöschen einer Schuld: extinguishment

Erlöschen der Ansprüche: expiration of claims

Erlöschen der Zollschuld: extinction of customs debt

bei Erlöschen: on expiry

αγγλικά

γερμανικά

extinct fire, love, volcano: erloschen

to become extinct: erlöschen <erlischt, erlosch, erloschen>

to invalidate sth (warranty of a device) ΤΕΧΝΟΛ: zum Erlöschen einer S. (gen) führen

expire patent: erlöschen <erlischt, erlosch, erloschen>

extinction of fire, passion, volcano: Erlöschen ουδ <-s>

extinction of a right: Erlöschen ουδ <-s>

to extinguish sb's love/passion: jds Liebe/Leidenschaft erlöschen lassen

lapse contract also: erlöschen <erlischt, erlosch, erloschen>

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

dieser Vulkan ist vor 100 Jahren erloschen: the volcano became dormant 100 years ago

dieser Vulkan ist vor 100 Jahren erloschen: the volcano became dormant 100 years ago

Erlöschen der Ansprüche: expiration of claims

Erlöschen der Zollschuld: extinction of customs debt

bei Erlöschen: on expiry

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Dieses, mit dem Aufleuchten des gelben Lichtes beginnende, Haltgebot gilt, bis die roten Signalgeber wieder erlöschen.

de.wikipedia.org

Aus Gründen der Rechtssicherheit erlöschen viele Gestaltungsrechte nach einer bestimmten Zeit, indem sie verwirken.

de.wikipedia.org

Aufgrund ihres Gewichts und ihrer Wärmekapazität speichern Ofenkacheln die Wärmeenergie auch nach dem Erlöschen des Ofenfeuers.

de.wikipedia.org

Auch Wetternachrichten, wie Sturmwarnungen und nautische Nachrichten, wie zum Beispiel das Erlöschen eines Funkfeuers oder eines Leuchtturms, wurden auf dieser Frequenz angekündigt.

de.wikipedia.org

Ausländische Konkurrenz und ein kostenaufwendiger Managementstil führten während der Wirtschaftskrise von 1929 zum Erlöschen der Firma.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

Besondere Hinweise Bei einer Dienstleistung erlischt Ihr Widerrufsrecht vorzeitig, wenn Ihr Vertragspartner mit der Ausführung der Dienstleistung mit Ihrer ausdrücklichen Zustimmung vor Ende der Widerrufsfrist begonnen hat oder Sie diese selbst veranlasst haben.

[...]

www.srilanka-reisetipps.com

[...]

Special Instructions In case of a service goes out your right of withdrawal prematurely, if your partner with the execution of the service with your express consent before the end of the revocation period has begun or you have arranged this.

[...]

www.srilanka-reisetipps.com

[...]

Der Speckstein des Kaminofen Tara kann die Wärme besonders lange bewahren und gleichmäßig in den Raum abgeben, auch lange nachdem das Feuer bereits erloschen ist.

[...]

www.rika.at

[...]

The soapstone in the Tara can store heat for a particularly long time and emit it into the room, even long after the fire has gone out.

[...]

www.rika.at

[...]

Wenn sie nach einiger Zeit erlischt, kann der Motor mit dem Schlüssel normal angelassen werden.

[...]

www.daimler.com

[...]

Once this goes out again, the engine can be switched on by means of the key.