EXPIRATION - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

ex·pi·ra·tion [ˌekspɪˈreɪʃən, αμερικ -əˈ-] ΟΥΣ no pl

1. expiration ειδικ ορολ (exhalation):

expiration

Ausatmung θηλ <->

expiration

Exspiration θηλ <-, -en> ειδικ ορολ

2. expiration (running out):

expiration

Ablauf αρσ <-(e)s>

the expiration of a subscription/visa

der Ablauf eines Abonnements/Visums

ex·pi·ˈra·tion date ΟΥΣ

1. expiration date (for food, cosmetics, etc.):

expiration date

Verfallsdatum ουδ <-s, -daten>

expiration date

A meist Ablaufdatum ουδ

what's the expiration date on these eggs?

wann laufen diese Eier ab?

2. expiration date ΧΡΗΜΑΤΟΠ (due date):

expiration date

Ablaufdatum ουδ <-s, -daten>

expiration date

Fälligkeitstermin αρσ <-s, -e>

expiry [or αμερικ expiration]date

Verfallsdatum ουδ <-s, -daten>

expiry [or αμερικ expiration]date

A, CH meist Ablaufdatum ουδ

date of expiration

Verfalltag αρσ

date of expiration

Verfallzeit θηλ

the meat was past the expiration date

das Fleisch hatte das Verfallsdatum überschritten

γερμανικά

αγγλικά

Vertragsablauf

expiration of a/the contract

Verfallsdatum

expiration date

Fristablauf

expiration of [a period of] time

Erlöschen

expiration αμερικ

Erlöschen der Ansprüche

expiration of claims

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

αγγλικά

γερμανικά

expiration ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

expiration (Verfall, letzter Tag der Laufzeit einer Option)

Expiration θηλ

expiration date ΟΥΣ ΕΠΕΞΕΡΓ ΣΥΝΑΛΛ

expiration date

Ablaufdatum ουδ

expiration month ΟΥΣ handel

expiration month

Verfallsmonat αρσ

expiration cycle ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

expiration cycle (Serie von Kalendermonaten, die als Liefermonate für einen Terminkontrakt in Frage kommen)

Fälligkeitszyklus αρσ

expiration cycle (Serie von Kalendermonaten, die als Liefermonate für einen Terminkontrakt in Frage kommen)

Verfallzyklus αρσ

expiration date ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

expiration date (letzter Termin, an dem eine Option verkauft oder ausgeübt werden kann)

Expiration Date ουδ

date of expiration ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

date of expiration (Zeitraum, nach dessen Ablauf eine Schuld fällig wird)

Verfallzeit θηλ

date of expiration ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

date of expiration (Zeitpunkt, an dem das Recht zur Ausübung erlischt bzw. an dem eine Forderung fällig wird)

Verfalltag αρσ

γερμανικά

αγγλικά

Expiration (Verfall, letzter Tag der Laufzeit einer Option)

expiration

Expiration Date (letzter Termin, an dem eine Option verkauft oder ausgeübt werden kann)

expiration date

Verfall (Gültigkeitsablauf)

expiration

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The results showed that about 85% of them were safe and effective as far as 15 years past their expiration date.

en.wikipedia.org

A term agreement has a built-in expiration date.

en.wikipedia.org

Non-citizen passports (violet color) are valid until the expiration date and do not have to be changed, unless they have expired.

en.wikipedia.org

The program doesn't have a scheduled expiration date.

en.wikipedia.org

The expiration date is the final day that the manufacturer guarantees the full potency and safety of a medication.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

It covers the alveolar surface and reduces the surface tension so that, following birth, the alveoli do not collapse during the expiration.

www.embryology.ch

Er bedeckt die alveoläre Oberfläche und reduziert die Oberflächenspannung, damit die Alveolen nach Geburt bei der Exspiration nicht kollabieren.

www.embryology.ch

Expiratory pressure ramp: temporary pneumatic splint in airways at the start of expiration to counteract expiratory collapse of airways.

www.weinmann.de

Exspiratorische Rampe: kurzfristige Schienung der Atemwege zu Beginn der Exspiration. So kann dem exspiratorischen Kollaps entgegengewirkt werden.

www.weinmann.de

Exspiratory ramp The expiratory ramp is the temporary splint applied to the airways at the start of expiration to counteract an expiratory collapse.

www.weinmann.de

Exspiratorische Rampe Die exspiratorische Rampe ist die kurzfristige Schienung der Atemwege zu Beginn der Exspiration. So kann dem exspiratorischen Kollaps entgegengewirkt werden.

www.weinmann.de