EXPIRATION DATE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ex·pi·ˈra·tion date ΟΥΣ

1. expiration date (for food, cosmetics, etc.):

expiration date

Verfallsdatum ουδ <-s, -daten>

expiration date

A meist Ablaufdatum ουδ

what's the expiration date on these eggs?

wann laufen diese Eier ab?

2. expiration date ΧΡΗΜΑΤΟΠ (due date):

expiration date

Ablaufdatum ουδ <-s, -daten>

expiration date

Fälligkeitstermin αρσ <-s, -e>

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

expiry [or αμερικ expiration]date

A, CH meist Ablaufdatum ουδ

expiry [or αμερικ expiration]date

Verfallsdatum ουδ <-s, -daten>

date of expiration

Verfalltag αρσ

the meat was past the expiration date

das Fleisch hatte das Verfallsdatum überschritten

γερμανικά

αγγλικά

Verfallsdatum

expiration date

στο λεξικό PONS

I. date¹ [deɪt] ΟΥΣ

1. date (calendar day):

date

Datum ουδ <-s, Da·ten>

do you know what today's date is?

weißt du, welches Datum wir heute haben?

closing date

letzter Termin

at an early date

früh <früher, am früh(e)sten>

at an early date

frühzeitig

at a later date

zu einem späteren Termin

expiry [or αμερικ expiration]date

Verfallsdatum ουδ <-s, -daten>

expiry [or αμερικ expiration]date

A, CH meist Ablaufdatum ουδ

date of acquisition

Erwerbszeitpunkt αρσ

date of acquisition

Anschaffungszeitpunkt αρσ

date of expiration

Verfalltag αρσ

date of expiration

Verfallzeit θηλ

date of issue

Ausstell[ungs]datum ουδ

date of issue ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ

Emissionszeitpunkt αρσ

date of maturity

Verfalltag αρσ

date of maturity

Verfallzeit θηλ

date of receipt ΕΜΠΌΡ

Eingangsdatum ουδ <-s, -daten>

date of receipt ΕΜΠΌΡ

Empfangsdatum ουδ

to be in date food

das Verfallsdatum [o. A, CH meist Ablaufdatum] noch nicht haben

to be in date food

noch haltbar sein

out of date

überholt

out of date

nicht mehr aktuell

to be out of date food

das Verfallsdatum [o. A, CH meist Ablaufdatum] haben

2. date (the present):

to date

bis jetzt

to date

bis heute

up to date technology

auf dem neuesten Stand

up to date technology

CH a. à jour

up to date fashion, style, slang

zeitgemäß

up to date fashion, style, slang

CH a. à jour

interest to date ΧΡΗΜΑΤΟΠ

Zinsen pl bis auf den heutigen Tag

3. date (on coins):

date

Jahreszahl θηλ <-, -en>

4. date (business appointment):

date

Termin αρσ <-s, -e>

date

Verabredung θηλ <-, -en>

it's a date!

abgemacht!

to make a date

sich αιτ verabreden

shall we make it a date?

sollen wir es festhalten?

5. date (booked performance):

date

Aufführungstermin αρσ

6. date:

date (social appointment)

Verabredung θηλ <-, -en>

date (romantic appointment)

Rendezvous ουδ <-, ->

a hot date οικ

ein heißes Date αργκ

to go out on a date

ausgehen

to have a date with sb

mit jdm verabredet sein

to have a date with sb

mit jdm abgemacht haben CH

7. date (person):

date

Begleitung θηλ <-, -en>

a hot date οικ

ein heißer Typ/eine heiße Frau οικ

to find [or get] a date

einen Partner [o. Begleiter] /eine Partnerin [o. Begleiterin] finden

II. date¹ [deɪt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. date (have relationship):

to date sb

mit jdm gehen οικ

2. date (establish the age of):

to date sth

etw datieren

the expert dated the pipe at 1862

der Experte datierte die Pfeife auf das Jahr 1862

3. date (reveal the age of):

to date sb

jdn altersmäßig verraten

you went to Beach Boys concerts? that sure dates you!

du warst auf den Konzerten der Beach Boys? daran merkt man, wie alt du bist!

4. date (put date on):

to date sth

etw datieren

in reply to your letter dated November 2nd, ...

unter Bezugnahme auf Ihren Brief vom 2. November ... τυπικ

ΧΡΗΜΑΤΟΠ to date a cheque forward

einen Scheck vordatieren

III. date¹ [deɪt] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. date (have a relationship):

date

miteinander gehen οικ

we think our daughter is still too young to date αμερικ

wir denken, unsere Tochter ist noch zu jung, um einen Freund zu haben

2. date (go back to):

to date from [or back to] sth style

auf etw αιτ zurückgehen

to date from [or back to] sth tradition

von etw δοτ herrühren

to date from [or back to] sth tradition

aus etw δοτ stammen

3. date:

date (show its age)

veraltet wirken

date (go out of fashion)

aus der Mode kommen

ex·pi·ra·tion [ˌekspɪˈreɪʃən, αμερικ -əˈ-] ΟΥΣ no pl

1. expiration ειδικ ορολ (exhalation):

expiration

Ausatmung θηλ <->

expiration

Exspiration θηλ <-, -en> ειδικ ορολ

2. expiration (running out):

expiration

Ablauf αρσ <-(e)s>

the expiration of a subscription/visa

der Ablauf eines Abonnements/Visums

date² [deɪt] ΟΥΣ

date

Dattel θηλ <-, -n>

Καταχώριση OpenDict

date ΡΉΜΑ

they got married after dating for only a month

sie heirateten, obwohl sie erst einen Monat zusammen waren

Καταχώριση OpenDict

date ΡΉΜΑ

to date sb

mit jdm ausgehen

Καταχώριση OpenDict

date ΟΥΣ

at a later date

später [[ein]mal]

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

expiration date ΟΥΣ ΕΠΕΞΕΡΓ ΣΥΝΑΛΛ

expiration date

Ablaufdatum ουδ

expiration date ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

expiration date (letzter Termin, an dem eine Option verkauft oder ausgeübt werden kann)

Expiration Date ουδ

date of expiration ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

date of expiration (Zeitraum, nach dessen Ablauf eine Schuld fällig wird)

Verfallzeit θηλ

date of expiration ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

date of expiration (Zeitpunkt, an dem das Recht zur Ausübung erlischt bzw. an dem eine Forderung fällig wird)

Verfalltag αρσ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

Expiration Date (letzter Termin, an dem eine Option verkauft oder ausgeübt werden kann)

expiration date

Ablaufdatum

expiration date

Verfallstermin

expiration date

Verfallsdatum

expiration date

Verfalltag (Zeitpunkt, an dem das Recht zur Ausübung erlischt bzw. an dem eine Forderung fällig wird)

date of expiration

Verfallzeit (Zeitraum, nach dessen Ablauf eine Schuld fällig wird)

date of expiration

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

expiration ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

expiration (Verfall, letzter Tag der Laufzeit einer Option)

Expiration θηλ

Present

I	date
you	date
he/she/it	dates
we	date
you	date
they	date

Past

I	dated
you	dated
he/she/it	dated
we	dated
you	dated
they	dated

Present Perfect

I	have	dated
you	have	dated
he/she/it	has	dated
we	have	dated
you	have	dated
they	have	dated

Past Perfect

I	had	dated
you	had	dated
he/she/it	had	dated
we	had	dated
you	had	dated
they	had	dated

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Additional information that may be included in medication barcodes may include the expiration date and lot number of the medication.

en.wikipedia.org

However, the listing contract must have an expiration date.

en.wikipedia.org

The expiration date of pharmaceuticals specifies the date the manufacturer guarantees the full potency and safety of a drug.

en.wikipedia.org

A term agreement has a built-in expiration date.

en.wikipedia.org

The program doesn't have a scheduled expiration date.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

( a ) for the supply of goods that are produced according to Purchaser ’ s specifications or are clearly tailored to personal needs or which by their nature are not suitable for return or spoil quickly or whose expiration date has passed,

www.der-prinz.de

( a ) zur Lieferung von Waren, die nach Kundenspezifikation angefertigt wurden oder die eindeutig auf die persönlichen Bedürfnisse zugeschnitten sind oder die aufgrund ihrer Beschaffenheit nicht für eine Rücksendung geeignet sind oder schnell verderben können oder deren Verfallsdatum überschritten würde,

www.der-prinz.de

The right of cancellation does not apply to distance contracts for delivery of goods on orders where customers specifications apply or are clearly tailored to personal specifications or, due to there nature, are not suitable for return or spoil quickly or whose expiration date would be exceeded.

mikili.de

Das Widerrufsrecht besteht nicht bei Fernabsatzverträgen zur Lieferung von Waren, die nach Kundenspezifikation angefertigt werden oder eindeutig auf die persönlichen Bedürfnisse zugeschnitten sind oder die auf Grund ihrer Beschaffenheit nicht für eine Rücksendung geeignet sind oder schnell verderben können oder deren Verfallsdatum überschritten würde.

mikili.de

Unopened tubes are stable through the expiration date.

www.keul.de

Nicht geöffnete Röhrchen sind über Ablauf des Verfallsdatums hinaus stabil.

www.keul.de

for the delivery of goods that are produced according to customer specifications or clearly tailored to personal needs or which are not suitable due to their condition for a return or spoil quickly or whose expiration date has passed

www.headsound.de

zur Lieferung von Waren, die nach Kundenspezifikation angefertigt werden oder eindeutig auf die persönlichen Bedürfnisse zugeschnitten sind oder die aufgrund ihrer Beschaffenheit nicht für eine Rücksendung geeignet sind oder schnell verderben können oder deren Verfallsdatum überschritten würde

www.headsound.de

Unopened tubes/vtals are stable through the expiration date.

www.keul.de

Ungeöffnete Fläschchen sind bis zum angegebénen Verfallsdatum stabil.

www.keul.de