στο λεξικό PONS
γερμανικά
αγγλικά
Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS
PONS OpenDict
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Kritiker bemängeln, dass der Wettbewerb nicht mehr zeitgemäß sei.
de.wikipedia.org Hier geht sie der Frage nach, ob Widmungen in Büchern noch zeitgemäß sind.
de.wikipedia.org Ausschlaggebend waren hohe altersbedingte Wartungs- und Betriebskosten, die zum Teil aus den nicht mehr zeitgemäßen Dampfkesselantriebsanlagen und den hohen Kosten für Ersatzteilbeschaffungen resultierten.
de.wikipedia.org Das Granulationsgewebe kann sich nur zeitgemäß entwickeln, wenn keine allgemeine und örtliche Mangelernährung (keine Mangeldurchblutung) und keine Stoffwechselerkrankungen das Wachstum behindern.
de.wikipedia.org Es wurde eine authentische und zeitgemäße Kunstauffassung gefordert, die sich vom Historismus lösen sollte.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.folkwang-uni.de Seither hat die Tanzabteilung immer wieder Choreographenpersönlichkeiten hervorgebracht, die ausgehend von den Jooss ´ schen Prinzipien ihre individuelle Bewegungssprache, ihre künstlerische Handschrift, ihren eigenen Stil entwickelt haben und dies in zeitgemäße Choreographien einfließen lassen, so z.B.:
[...][...]
Since then the dance department has continually produced choreographer personalities, who with the Jooss principles as a starting point, have developed their own individual movement-vocabularies and personal styles which they have expressed in modern choreographies. For example:
[...][...]
www.anrei.at Möbel von Anrei bieten Ihnen den Mehrwert vollen Holzes in Verbindung mit einer großen Vielfalt an zeitgemäßen Designs zu einem attraktiven Preis.
[...][...]
Furniture from Anrei gives you the added value of solid wood in conjunction with a wide variety of modern designs at an attractive price.
[...][...]
www.ncscolour.com Für Ihren Besuch auf der Stockholm Furniture & Light Fair empfehlen wir unseren Vortrag "Colour – High Speed and the New Slow", wo wir Tempo, Trends, Farbe und Glanz in den Bereichen Design und Architektur zeitgemäß analysieren werden.
[...]
For your visit at Stockholm Furniture & Light Fair, we recommend our seminar "Colour - From High Speed to the New Slow" with a modern analysis of tempo, trends, colour and gloss in design and architecture.
[...]
www.giz.de Es fehlen jedoch Fach- und Führungskräfte, die in marktwirtschaftlich effizienten, technologisch zeitgemäßen und auf ökologische Nachhaltigkeit ausgerichteten Technologien ausgebildet sind.
[...][...]
However, there is a lack of experts and managers who are adequately trained in the use of economically efficient, modern and ecologically sustainable technologies.
[...][...]
www.barockorchester.de Weniger historisch, sondern vielmehr äußerst zeitgemäß, wird bei den „ Freiburgern “ diese Position von zwei gleichberechtigten künstlerischen Leitern ( also einer „ Doppelspitze “ ) ausgefüllt, die im Wechsel einzelne Projekte leiten:
[...][...]
Less historically, actually in an extremely modern manner, the “ Freiburgers ” fill this position with two Artistic Directors of equal status ( a form of dual command ), who alternately manage individual projects:
[...]