INTERPRETED - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

I. in·ter·pret [ɪnˈtɜ:prɪt, αμερικ -ˈtɜ:rprət] ΡΉΜΑ μεταβ

1. interpret:

to interpret sth (explain)

etw deuten [o. interpretieren]

to interpret sth (understand, take as meaning)

etw auslegen

the X-ray was interpreted as showing no breakages

auf dem Röntgenbild waren keine Brüche zu erkennen

to interpret a dream/the facts

einen Traum/die Fakten deuten

to interpret a law

ein Gesetz auslegen

interpret a poem

ein Gedicht vortragen

to interpret a text

einen Text interpretieren

2. interpret (perform):

to interpret sth

etw wiedergeben

the plays need to be interpreted in a modern style

die Stücke müssen zeitgemäß inszeniert werden

to interpret a role

eine Rolle auslegen

3. interpret (translate):

to interpret sth

etw dolmetschen

II. in·ter·pret [ɪnˈtɜ:prɪt, αμερικ -ˈtɜ:rprət] ΡΉΜΑ αμετάβ

interpret

dolmetschen

γερμανικά

αγγλικά

[jdm] etw interpretieren

to interpret sth [for sb]

diesen Satz kann man unterschiedlich interpretieren

this sentence can be interpreted in different ways

etw irgendwie interpretieren

to interpret sth in a certain way

etw interpretieren

to interpret sth

[jdm] etw verdolmetschen

to interpret sth [for sb]

dolmetschen

to interpret

etw dolmetschen

to interpret sth

etw [als etw αιτ] auffassen

to interpret [or understand] sth [as sth]

etw falsch auffassen

to interpret [or understand] sth wrongly

Schweigen als Annahme/Nichtannahme

silence interpreted as acceptance/non-acceptance

simultan dolmetschen

to interpret simultaneously

er hat den Bericht dahin gehend interpretiert, dass ...

he has interpreted the report as saying that ...

kaum/nicht deutbar [sein]

[to be] difficult/impossible to interpret κατηγορ

bei buchstäblicher Auslegung des Gesetzes ergäbe sich ein ganz anderer Sinn

if one were to interpret the law literally a completely different sense would be revealed

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

interpret ΡΉΜΑ μεταβ

to interpret the results

die Ergebnisse auswerten

to interpret the results

deuten

to interpret the results

interpretieren

Present

I	interpret
you	interpret
he/she/it	interprets
we	interpret
you	interpret
they	interpret

Past

I	interpreted
you	interpreted
he/she/it	interpreted
we	interpreted
you	interpreted
they	interpreted

Present Perfect

I	have	interpreted
you	have	interpreted
he/she/it	has	interpreted
we	have	interpreted
you	have	interpreted
they	have	interpreted

Past Perfect

I	had	interpreted
you	had	interpreted
he/she/it	had	interpreted
we	had	interpreted
you	had	interpreted
they	had	interpreted

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The latter movement in particular, has been interpreted in vastly different speeds.

en.wikipedia.org

Instead, for him the camera provided an alternate way of seeing, of framing events and interpreting reality.

en.wikipedia.org

Results should always be interpreted using the range from the laboratory that performed the test.

en.wikipedia.org

This was generally interpreted liberally, to include all public highways.

en.wikipedia.org

This phrase is established as a later addition but has not been satisfactorily interpreted.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

These eleven Hasselblad Masters were given access to top-of-the-line photographic equipment and asked to interpret the theme “Evoke” in their own unique ways.

www.teneues.com

Diese elf Hasselblad Masters wurden mit erstklassigem Fotoequipment ausgestattet und sollten den Begriff „evozieren“ auf ihre eigene unverwechselbare Weise interpretieren.

www.teneues.com

What the doctor interprets from the X-ray as one leg being shorter is in fact an error of perspective caused by one hip bone being spatially further forward or back compared to the other hip bone ( depth view ).

www.atlantotec.com

Was der Arzt als kürzeres Bein interpretiert ist in Wirklichkeit ein Fehler der Perspektive, der dadurch verursacht wird, dass ein Hüftbein, räumlich gesehen, mehr nach vorne oder hinten steht als das andere ( Tiefenansicht ).

www.atlantotec.com

The management team and I have to keep up with the latest developments, discuss and interpret them, and then initiate, moderate and implement the changes.

www.giz.de

Gemeinsam mit dem Führungsteam der Abteilung muss ich neue Entwicklungen wahrnehmen, mit Kolleginnen und Kollegen erörtern und interpretieren, Veränderungen einleiten, moderieren und umsetzen.

www.giz.de

Before long, new interfaces should be able to recognise and interpret these human capabilities, and react to them accordingly.

www.hnf.de

Neue Interfaces sollen schon in naher Zukunft diese menschlichen Fähigkeiten erkennen, interpretieren und entsprechend darauf reagieren können.

www.hnf.de

Based on a thorough analysis of the structure and potential value of existing Viennese digital archives (some are still operating offline), the project documented und interpreted the complex legal framework to provide and/or use digital archives in a user-friendly knowledge base.

www.demokratiezentrum.org

Auf der Basis einer eingehenden Analyse der Struktur und des potentiellen Werts bereits in Wien existierender digitaler Archive (einige davon arbeiten immer noch offline), wurde der komplexe rechtliche Rahmen, der das Angebot und / oder die Nutzung dieser Archive regelt, dokumentiert und in einer benutzerfreundlichen Wissens-Datenbank interpretiert.

www.demokratiezentrum.org