γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
| ich | dolmetsche |
|---|---|
| du | dolmetschst |
| er/sie/es | dolmetscht |
| wir | dolmetschen |
| ihr | dolmetscht |
| sie | dolmetschen |
| ich | dolmetschte |
|---|---|
| du | dolmetschtest |
| er/sie/es | dolmetschte |
| wir | dolmetschten |
| ihr | dolmetschtet |
| sie | dolmetschten |
| ich | habe | gedolmetscht |
|---|---|---|
| du | hast | gedolmetscht |
| er/sie/es | hat | gedolmetscht |
| wir | haben | gedolmetscht |
| ihr | habt | gedolmetscht |
| sie | haben | gedolmetscht |
| ich | hatte | gedolmetscht |
|---|---|---|
| du | hattest | gedolmetscht |
| er/sie/es | hatte | gedolmetscht |
| wir | hatten | gedolmetscht |
| ihr | hattet | gedolmetscht |
| sie | hatten | gedolmetscht |
PONS OpenDict
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
- simultan dolmetschen
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Ein Simultan-Kontrast liegt vor, wenn zwei Reize gemeinsam auftreten.
de.wikipedia.org Der Spieler bewegt mit beiden Händen zwei bandaw simultan.
de.wikipedia.org Der Große Saal hat eine 250 Quadratmeter große Drehbühne und Simultan-Übersetzungskabinen sowie die Ausstattung für Fernseh-Teams.
de.wikipedia.org Derart entstanden rund 35 000 Fotos, die im Anschluss zu einem singulären Bild zusammengesetzt wurden; der gesamte Fluss wurde auf diese Weise simultan visualisiert.
de.wikipedia.org In eine Doppelfunktion begeben sich Ombudsleute der strafrechtsbezogenen Korruptionsbekämpfung, die simultan für Bestandsaufnahmen zur Aufklärung zivilrechtlicher Haftungsfälle von der auftraggebenden Behörde eingesetzt werden.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.nadine-doenike.com Einige Persönlichkeiten, die ich gedolmetscht habe (in ihrer jeweiligen Funktion zum Zeitpunkt des Auftrags):
[...]
I've interpreted the following personalities (in their respective roles at the time of the assignment):
[...]
www.giz.de Lutz Kliche liest die Texte in deutscher Sprache und wird bei Bedarf in der anschließenden Gesprächsrunde dolmetschen.
[...][...]
Lutz Kliche will read the poems in German and will be on hand to interpret as necessary during the subsequent discussion session.
[...][...]
textgrid.de Wie hört sich das an, wenn Sie dolmetschen?
[...][...]
What is it like when you interpret?
[...][...]
www.giz.de Er wird auch bei Bedarf in der anschließenden Gesprächsrunde dolmetschen.
[...][...]
If needed, he will also act as an interpreter for the subsequent discussion.
[...][...]
www.giz.de Er wird bei Bedarf in der anschließenden Gesprächsrunde dolmetschen.
[...][...]
If needed, he will also act as an interpreter for the follow-on discussion.
[...]