BRÜCHE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Bruch¹ <-[e]s, Brüche> [brʊx, πλ ˈbry:çə] ΟΥΣ αρσ

1. Bruch (das Brechen):

Bruch

break

Bruch (in Damm, Staudamm)

breach

die Kutsche blieb wegen des Bruchs einer Achse liegen

the coach stopped because of a broken axle

2. Bruch (das Brechen):

Bruch

violation

Bruch

infringement

Bruch eines Eides

violation [or breach] of an oath

Bruch des Gesetzes

violation [or breach] of the law

Bruch eines Vertrags

infringement [or violation] of a contract

Bruch eines Vertrags

breach of contract

Bruch des Vertrauens

breach of trust

3. Bruch (von Beziehung, Partnern):

Bruch

rift

es kam zum Bruch zwischen ihnen

a rift developed between them

Bruch mit der Tradition/der Vergangenheit

break with tradition/the past

in die Brüche gehen

to break up

in die Brüche gehen

to go to pieces

unsere Freundschaft ging in die Brüche

our friendship went to pot οικ

4. Bruch ΙΑΤΡ:

Bruch (Knochenbruch)

fracture

ein komplizierter Bruch

a compound fracture

Bruch (Eingeweidebruch)

hernia

Bruch (Eingeweidebruch)

rupture

ein eingeklemmter Bruch

an incarcerated [or strangulated] hernia ειδικ ορολ

einen Bruch haben

to have [got] a hernia

einen Bruch haben

to have ruptured oneself

sich δοτ einen Bruch heben

to give oneself a hernia

sich δοτ einen Bruch heben

to rupture oneself

5. Bruch ΜΑΘ:

Bruch

fraction

6. Bruch (zerbrochene Ware):

Bruch

breakage

zu Bruch gehen

to get broken

7. Bruch αργκ (Einbruch):

Bruch

break-in

der Ganove wurde beim Bruch gefasst

the crook was caught breaking in

einen Bruch machen αργκ

to do a break-in

einen Bruch machen αργκ

αμερικ a. to bust a joint αργκ

8. Bruch ΤΥΠΟΓΡ (Falz):

Bruch

fold

Bruch² <-[e]s, Brüche> [brʊx, πλ ˈbry:çə] ΟΥΣ αρσ o ουδ

Bruch

bog

Bruch

marsh

ungleichnamige Brüche

fractions with different denominators

gegen Bruch- und Transportschäden versichert sein

to be insured against breakage and damage in transit

einen Bruch vereinfachen ΜΑΘ

to reduce a fraction

αγγλικά

γερμανικά

to go pfft marriage

in die Brüche gehen

improper fraction

unechter Bruch

hernia

Bruch αρσ <-(e)s, Brüche>

proper fraction

echter Bruch

breakage

Bruch αρσ <-(e)s, Brüche>

there was some breakage of valuable goods during the removal

während des Umzugs ging wertvolle Ware in die Brüche

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Beim Rechnen mit Brüchen in den vier Grundrechenarten Addition, Subtraktion, Multiplikation und Division werden jeweils zwei Brüche verknüpft, sodass eine dritte Zahl entsteht.

de.wikipedia.org

Nachdem sein Leben in die Brüche ging, zog Toschew nach Deutschland, wo er als Obdachloser in Hamburg jahrelang die Obdachlosen-Zeitung Hinz&Kunzt verkaufte.

de.wikipedia.org

Einige Komponenten dieser Matrix sind Brüche, an deren Nennern man die Uneindeutigkeit der Polarkoordinaten bei und bei (also oder) erkennt.

de.wikipedia.org

Für diese „Brüche“ werden nun die Addition und die Multiplikation nach bestimmten Formeln definiert, die ein wenig komplizierter sind als die üblichen Regeln beim Bruchrechnen.

de.wikipedia.org

Wenn irrationale Zahlen auftreten, ist manchmal nicht leicht zu erkennen, ob zwei Brüche dieselbe Bruchzahl darstellen.

de.wikipedia.org