GEFASST - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. ge·fasst, ge·faßtπαλαιότ ΕΠΊΘ

1. gefasst (beherrscht):

gefasst

composed

gefasst

calm

einen gefassten Eindruck machen

to appear calm and collected

2. gefasst (eingestellt):

auf etw αιτ gefasst sein

to be prepared for sth

sich αιτ auf etw αιτ gefasst machen

to prepare oneself for sth

sich αιτ darauf gefasst machen, dass

to be prepared [or ready] for sth

sich αιτ auf etw αιτ gefasst machen können οικ

to be in for it οικ

II. ge·fasst, ge·faßtπαλαιότ ΕΠΊΡΡ

gefasst

calmly

gefasst

with composure

I. fas·sen [ˈfasn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. fassen (ergreifen):

etw fassen

to grasp sth

jds Hand fassen

to take sb's hand

jdn an/bei etw δοτ fassen

to seize sb by sth

jdn am Arm fassen

to seize sb's arm [or sb by the arm]

jdn bei der Hand fassen

to take sb by the hand

etw an etw δοτ fassen

to take hold of sth by sth

2. fassen (festnehmen):

jdn fassen

to apprehend [or seize] [or catch] sb

die Täter konnten bisher nicht gefasst werden

so far the culprits have not been apprehended

3. fassen (zu etw gelangen):

etw fassen

to take sth

einen Entschluss fassen

to make a decision

einen Vorsatz fassen

to make [or come to] a resolution

keinen klaren Gedanken fassen können

not able to think clearly

4. fassen (begreifen):

etw fassen

to comprehend sth

er konnte sein Glück kaum fassen

he could scarcely believe his luck

ich fasse es einfach nicht!

I just don't believe it!

es nicht fassen können[, dass ...]

not to be able to understand [or believe] [that ...]

[das ist] nicht zu fassen!

it's incredible [or unbelievable!]

5. fassen (etw enthalten):

etw fassen

to contain sth

wie viel Liter Öl fasst der Tank?

how many litres of oil does the tank hold?

6. fassen (einfassen):

etw [in etw αιτ] fassen

to mount [or set] sth [in sth]

II. fas·sen [ˈfasn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. fassen (greifen):

fassen

to grip

fassen

to grasp

fassen Zahnrad, Schraube

to bite

die Reifen fassen nicht in dem tiefen Schnee

the tyres won't grip in the deep snow

2. fassen (berühren):

an etw αιτ/in etw αιτ fassen

to touch sth/to feel inside sth

sie fasste in das Loch

she felt inside the hole

3. fassen (schnappen):

fassen von Hund

to bite

fass!

get [or grab] [him/her]!

III. fas·sen [ˈfasn̩] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sich αιτ fassen

to pull oneself together

sich αιτ kaum mehr fassen können

to scarcely be able to contain oneself

kurz|fas·sen ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sich αιτ kurzfassen

to be [or make it] brief

dieser Beschluss wurde auf unserer vorjährigen Konferenz gefasst

this decision was made at our conference last year

αγγλικά

γερμανικά

composedly (collectedly)

gefasst

composed (collected)

gefasst

to get prepped

sich αιτ auf etw αιτ gefasst machen

unmounted

nicht [ein]gefasst

to batten down the hatches μτφ οικ

sich αιτ auf etwas gefasst machen

a diamond encased in pure gold

ein Diamant αρσ in reines Gold gefasst

Präsens

ich	fasse
du	fasst
er/sie/es	fasst
wir	fassen
ihr	fasst
sie	fassen

Präteritum

ich	fasste
du	fasstest
er/sie/es	fasste
wir	fassten
ihr	fasstet
sie	fassten

Perfekt

ich	habe	gefasst
du	hast	gefasst
er/sie/es	hat	gefasst
wir	haben	gefasst
ihr	habt	gefasst
sie	haben	gefasst

Plusquamperfekt

ich	hatte	gefasst
du	hattest	gefasst
er/sie/es	hatte	gefasst
wir	hatten	gefasst
ihr	hattet	gefasst
sie	hatten	gefasst

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Thematisch ist die Reihe weit gefasst, zahlreiche Fachgelehrte haben in ihr publiziert.

de.wikipedia.org

1 Meldegesetz 1991 relativ breit gefasst definiert: Wer in einer Wohnung oder in einem Beherbergungsbetrieb Unterkunft nimmt oder eine solche Unterkunft aufgibt, ist zu melden.

de.wikipedia.org

Diese Sprachentwicklungsverzögerung wird in der Defizithypothese gefasst.

de.wikipedia.org

Die Quelle selber ist mit einem Mauerwerk gefasst, aus einem Kupferrohr fließt das Wasser in ein kleines Becken und kann nach Bedarf Wanderer erfrischen.

de.wikipedia.org

Sie sind gefasst und einige Zierate auch vergoldet.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Wer sich in die Bilderlandschaften Thomas Sommers begibt, muss auf Zumutungen ästhetischer, formaler und inhaltlicher Natur gefasst sein.

www.galerie-maurer.com

Anyone entering the picture landscapes by Thomas Summer must be prepared for audacities of aesthetic, formal and intrinsic nature.

www.galerie-maurer.com

… muss auf Überraschungen gefasst sein.

fashion.onblog.at

… be prepared for surprises.

fashion.onblog.at

Die Trockenzeit beginnt im Juni und endet im Oktober vor der kurzen Regenzeit; man sollte jedoch stets auf Regen gefasst sein.

www.tanzaniaparks.com

The dry season is June-October before the short rains but be prepared for rain anytime.

www.tanzaniaparks.com