γερμανικά
αγγλικά
I. fas·sen [ˈfasn̩] ΡΉΜΑ μεταβ
1. fassen (ergreifen):
- etw fassen
- to grasp sth
- jds Hand fassen
- to take sb's hand
- jdn an/bei etw δοτ fassen
- to seize sb by sth
- jdn am Arm fassen
- to seize sb's arm [or sb by the arm]
- jdn bei der Hand fassen
- to take sb by the hand
- etw an etw δοτ fassen
- to take hold of sth by sth
2. fassen (festnehmen):
- jdn fassen
- to apprehend [or seize] [or catch] sb
- die Täter konnten bisher nicht gefasst werden
- so far the culprits have not been apprehended
3. fassen (zu etw gelangen):
- etw fassen
- to take sth
- einen Entschluss fassen
- to make a decision
- einen Vorsatz fassen
- to make [or come to] a resolution
- keinen klaren Gedanken fassen können
- not able to think clearly
4. fassen (begreifen):
- etw fassen
- to comprehend sth
- er konnte sein Glück kaum fassen
- he could scarcely believe his luck
- ich fasse es einfach nicht!
- I just don't believe it!
- es nicht fassen können[, dass ...]
- not to be able to understand [or believe] [that ...]
- [das ist] nicht zu fassen!
- it's incredible [or unbelievable!]
5. fassen (etw enthalten):
- etw fassen
- to contain sth
- wie viel Liter Öl fasst der Tank?
- how many litres of oil does the tank hold?
6. fassen (einfassen):
- etw [in etw αιτ] fassen
- to mount [or set] sth [in sth]
II. fas·sen [ˈfasn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ
1. fassen (greifen):
- fassen
- to grip
- fassen
- to grasp
- fassen Zahnrad, Schraube
- to bite
- die Reifen fassen nicht in dem tiefen Schnee
- the tyres won't grip in the deep snow
2. fassen (berühren):
- an etw αιτ/in etw αιτ fassen
- to touch sth/to feel inside sth
- sie fasste in das Loch
- she felt inside the hole
3. fassen (schnappen):
- fassen von Hund
- to bite
- fass!
- get [or grab] [him/her]!
III. fas·sen [ˈfasn̩] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα
- sich αιτ fassen
- to pull oneself together
- sich αιτ kaum mehr fassen können
- to scarcely be able to contain oneself
kurz|fas·sen ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα
- sich αιτ kurzfassen
- to be [or make it] brief
- der Parteitag fasste einen richtungweisenden Beschluss
- the party conference took a decision that pointed the way ahead
- den gerichtlichen Konkursbeschluss fassen
- to make a receiving order
- jdn am [o. beim] Schlafittchen fassen [o. kriegen] [o. packen]
- to collar [or grab] [or nab] sb
αγγλικά
γερμανικά
- he couched his criticism in tactful phrases
- er fasste seine Kritik in taktvolle Sätze
- to broaden out a definition/an interpretation
- eine Definition/Interpretation allgemeiner fassen
- to get a toehold in
- Fuß fassen
- to not get one's head [or mind] round sth βρετ οικ
- etw einfach nicht fassen können οικ
- to buttonhole sb
- jdn zu fassen kriegen οικ
| ich | fasse |
|---|---|
| du | fasst |
| er/sie/es | fasst |
| wir | fassen |
| ihr | fasst |
| sie | fassen |
| ich | fasste |
|---|---|
| du | fasstest |
| er/sie/es | fasste |
| wir | fassten |
| ihr | fasstet |
| sie | fassten |
| ich | habe | gefasst |
|---|---|---|
| du | hast | gefasst |
| er/sie/es | hat | gefasst |
| wir | haben | gefasst |
| ihr | habt | gefasst |
| sie | haben | gefasst |
| ich | hatte | gefasst |
|---|---|---|
| du | hattest | gefasst |
| er/sie/es | hatte | gefasst |
| wir | hatten | gefasst |
| ihr | hattet | gefasst |
| sie | hatten | gefasst |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Im Garten singt ein Vögelchen, er folgt ihm, kann es aber nicht fassen.
de.wikipedia.org Die Äbtissin hielt die anderen Mönche an, ihn in Lehre und Geschichte der Kirche zu unterrichten, die er in wohlklingende Verse fassen sollte.
de.wikipedia.org Die Eigentlichen Maulwürfe fassen die zumeist grabenden Angehörigen der Maulwürfe zusammen.
de.wikipedia.org Das Backsteingewölbe ist bis zu 12 Meter hoch und kann bis zu 400 Personen für verschiedene Anlässe wie Feiern, aber auch für Techno/Drum-and-Bass-Partys fassen.
de.wikipedia.org Diese Grundsätze fassen die Voraussetzungen zusammen, die zum erfolgreichen Beschreiten des jainistischen Praxisweges für notwendig erachtet werden.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.museenkoeln.de Und doch gab es ein Bestreben seitens modernistischer Kritiker und Sammler, diese amerikanischen Künstler unter ein Dach zu bringen, sie unter den Begriff des Abstrakten Expressionismus oder gar der New Yorker Schule zu fassen, also ein Markenzeichen zu prägen.
[...][...]
Be that as it may, there was a desire among modernist critics and collectors to place American artists in one pot, to grasp them with the term Abstract Expressionism or even the New York School, and thus stamp them with a brand name.
[...][...]
maximiliansforum.de Vorgestellt werden hybride und grenzüberschreitende Ansätze in Gestaltung und Kunst, die mit gängigen Kategorien oder Gattungszuweisungen nur schwer zu fassen sind.
[...][...]
Hybrid and transgressive approaches in design and art are presented, which can hardly be grasped in common categories or disciplines.
[...][...]
www.arsenal-berlin.de In Worte lässt sich das bizarre Regiedebüt der bekannten Schauspielerin Momoi Kaori kaum fassen; seine Absurdität, seine Originalität, sein aberwitziger Humor, selbst seine abgrundtiefe Traurigkeit sind aus grell farbigen Bildern gemacht.
[...]
Actress Momoi Kaori s bizarre directorial debut can hardly be grasped in words; its absurdity, its originality, its crazy humor, even its profound sadness are all fashioned out of garishly colorful images.
[...]
foundation.generali.at Wenn wir hier von Performance als einer Wiederholung eines Fotodokuments sprechen, dann setzen wir gerade in jener Verflechtung von Live-Moment, Repräsentation und Reproduktion an, die nicht im Modus des Identischen zu fassen ist, sondern in sich fortwährend entwickelnden Differenzen ihr Spiel treibt.
[...][...]
In speaking of performance as the repetition of a photographic document, we home in precisely on the entanglement of live moment, representation, and reproduction that cannot be grasped in the mode of the identical, instead playing out in a continuous unfolding of differences.
[...][...]
www.republicart.net Die Politisierung der Kunst in diesen Ländern als "Hybridisierung" von Kunst und Politik zu fassen oder von einem "hybriden Widerstand" zu sprechen, erscheint allerdings nicht unproblematisch.
[...]
To grasp the politicization of art in these countries as the "hybridization" of art and politics or to speak of a "hybrid resistance", however, is not unproblematic.