HÖRNERN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Horn <-[e]s, Hörner> [hɔrn, πλ ˈhœrnɐ] ΟΥΣ ουδ

1. Horn (Auswuchs):

Horn

horn

das Horn von Afrika

the Horn of Africa

das Goldene Horn

the Golden Horn

2. Horn (Material aus Horn):

Horn

horn

3. Horn ΜΟΥΣ:

Horn

[French] horn

ins Horn stoßen

to sound the horn

4. Horn ΑΥΤΟΚ:

Horn (Hupe)

hooter βρετ

Horn (Hupe)

horn

Horn (Martinshorn)

siren

ιδιωτισμοί:

sich δοτ die Hörner abstoßen οικ

to sow one's wild oats

jdm Hörner aufsetzen οικ

to cuckold sb μειωτ dated

ins gleiche Horn stoßen οικ

to sing the same tune

Mar·tin-Horn® [ˈmarti:n-], Mar·tins·horn® [ˈmarti:nz-] ΟΥΣ ουδ

Martin-Horn

[police/fire] siren

mit Martin-Horn fahren

to drive with the siren blaring [or going]

den Stier bei den Hörnern packen [o. fassen]

to get [or take] the bull by the horns

αγγλικά

γερμανικά

horned

mit Hörnern

bugle

Horn ουδ <-(e)s, Hörner>

horn

Horn ουδ <-(e)s, Hörner>

horn

Horn ουδ <-(e)s, -e>

horn

Horn ουδ <-(e)s, Hörner>

to take the bull by the horns

den Stier bei den Hörnern packen

to grasp the nettle βρετ μτφ

den Stier bei den Hörnern packen μτφ

to sing from the same hymn sheet (show unity) βρετ οικ μτφ

ins gleiche Horn blasen μτφ

clew

[Schot]horn ουδ ειδικ ορολ

horny (of horn)

aus Horn nach ουσ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Das Orchester besteht aus der spätromantischen Streicherbesetzung, dreifachen Holzbläsern, vier Hörnern, drei Trompeten, drei Posaunen, einer Basstuba, Schlagzeug und einer Harfe.

de.wikipedia.org

Das Bild des Säuglings, das er in einer Zeitschrift fand, wurde von ihm überbelichtet, mit Hörnern, langen Fingernägeln und Reißzähnen versehen, farblich verändert und die englische Frakturschrift „bastardisiert“.

de.wikipedia.org

Erkennbare Unterschiede die nunmehr runden Scheinwerfer und Detailänderungen wie u. a. Stoßstangen mit stärker ausgebildeten Hörnern und Radkappen.

de.wikipedia.org

Einheitlich weiß bis maisgelbe Rinderrasse mit hellem Flotzmaul, Hörnern und Klauen.

de.wikipedia.org

Bei anderen Hörnern ist ein 15 Zentimeter langes Bambusrohr aufgesteckt, durch das angeblasen wird.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Der Kurzfilm gibt einen Einblick in die derzeitigen Aktivitäten der GIZ in dem Land am Horn von Afrika.

www.giz.de

This short film provides an insight into current activities of GIZ in the horn of Africa country.

www.giz.de

Hund & Horn entwerfen mit dem Film eine Art Mikrodrama, das mittels Absurdität und Slapstick und vor allem ohne Belehrung den Schorf der vermeintlich heilen Welt abkratzt.

www.sixpackfilm.com

With this film, Hund & Horn draft a microdrama of sorts that by means of absurdity and slapstick, and first and foremost, without warning, scratches off the scab of a supposed holy world.

www.sixpackfilm.com

Choreographen wie Pina Bausch, Susanne Linke, Reinhild Hoffmann, Urs Dietrich, Mark Sieczkarek und zuletzt Henrietta Horn haben mit ihren Choreographien über die Jahre entscheidend das Profil des FTS geprägt.

www.folkwang-uni.de

choreographers such as Pina Bausch, Susanne Linke, Reinhild Hoffmann, Urs Dietrich, Mark Sieczkarek and, most recently Henrietta Horn have played a crucial role in shaping the profile of the FTS over the years.

www.folkwang-uni.de

Sabine Horn lehrt seit Wintersemester 2011/12 am Institut für Geschichte (Geschichtsdidaktik) im Bereich Public History.

www.zemki.uni-bremen.de

Since the winter semester 2011/12, Sabine Horn has been teaching in the field of Public History in the Department of History (history didactics).

www.zemki.uni-bremen.de

Diese historische Halbinsel von Byzantion (Konstantinopel) befindet sich zwischen Marmarameer und Goldenem Horn, das den Übergang vom offenen Meer zum Bosporus markiert.

www.wiesbaden.de

This historical peninsula of Byzantion (Constantinople) is situated between the Sea of Marmara and the Golden Horn which marks the passage from the open sea to the Bosporus.

www.wiesbaden.de