HÖRNERN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Horn <-[e]s, Hörner> [hɔrn, πλ ˈhœrnɐ] ΟΥΣ ουδ

1. Horn (Auswuchs):

Horn

horn

das Horn von Afrika

the Horn of Africa

das Goldene Horn

the Golden Horn

2. Horn (Material aus Horn):

Horn

horn

3. Horn ΜΟΥΣ:

Horn

[French] horn

ins Horn stoßen

to sound the horn

4. Horn ΑΥΤΟΚ:

Horn (Hupe)

hooter βρετ

Horn (Hupe)

horn

Horn (Martinshorn)

siren

ιδιωτισμοί:

sich δοτ die Hörner abstoßen οικ

to sow one's wild oats

jdm Hörner aufsetzen οικ

to cuckold sb μειωτ dated

ins gleiche Horn stoßen οικ

to sing the same tune

Mar·tin-Horn® [ˈmarti:n-], Mar·tins·horn® [ˈmarti:nz-] ΟΥΣ ουδ

Martin-Horn

[police/fire] siren

mit Martin-Horn fahren

to drive with the siren blaring [or going]

den Stier bei den Hörnern packen [o. fassen]

to get [or take] the bull by the horns

αγγλικά

γερμανικά

horned

mit Hörnern

bugle

Horn ουδ <-(e)s, Hörner>

horn

Horn ουδ <-(e)s, Hörner>

horn

Horn ουδ <-(e)s, -e>

horn

Horn ουδ <-(e)s, Hörner>

to take the bull by the horns

den Stier bei den Hörnern packen

to grasp the nettle βρετ μτφ

den Stier bei den Hörnern packen μτφ

to sing from the same hymn sheet (show unity) βρετ οικ μτφ

ins gleiche Horn blasen μτφ

clew

[Schot]horn ουδ ειδικ ορολ

horny (of horn)

aus Horn nach ουσ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Kap-Greisböcke leben einzeln, die Männchen haben Reviere, die sie anderen Männchen gegenüber mit ihren Hörnern verteidigen.

de.wikipedia.org

Dazu gehören Kokosnussschalen, bunt bemaltes Pappmaché und Kürbisse, die zu Hörnern umfunktioniert werden.

de.wikipedia.org

Horn wurde 2011 durch seine Hauptrolle als Oskar Schell im Film Extrem laut & unglaublich nah bekannt, wo er neben Tom Hanks und Sandra Bullock spielte.

de.wikipedia.org

Eine Festgabe zur Säcularfeier am 24. Mai 1891, erschienen, Berlin, bei Horn & Raasch, 1891, 256 Seiten, im Original schöner, goldgeprägter Leinwand-Band.

de.wikipedia.org

Hound & Horn (englisch für: Hund und Horn) war eine US-amerikanische Literaturzeitschrift.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Der Kurzfilm gibt einen Einblick in die derzeitigen Aktivitäten der GIZ in dem Land am Horn von Afrika.

www.giz.de

This short film provides an insight into current activities of GIZ in the horn of Africa country.

www.giz.de

Hund & Horn entwerfen mit dem Film eine Art Mikrodrama, das mittels Absurdität und Slapstick und vor allem ohne Belehrung den Schorf der vermeintlich heilen Welt abkratzt.

www.sixpackfilm.com

With this film, Hund & Horn draft a microdrama of sorts that by means of absurdity and slapstick, and first and foremost, without warning, scratches off the scab of a supposed holy world.

www.sixpackfilm.com

Choreographen wie Pina Bausch, Susanne Linke, Reinhild Hoffmann, Urs Dietrich, Mark Sieczkarek und zuletzt Henrietta Horn haben mit ihren Choreographien über die Jahre entscheidend das Profil des FTS geprägt.

www.folkwang-uni.de

choreographers such as Pina Bausch, Susanne Linke, Reinhild Hoffmann, Urs Dietrich, Mark Sieczkarek and, most recently Henrietta Horn have played a crucial role in shaping the profile of the FTS over the years.

www.folkwang-uni.de

Sabine Horn lehrt seit Wintersemester 2011/12 am Institut für Geschichte (Geschichtsdidaktik) im Bereich Public History.

www.zemki.uni-bremen.de

Since the winter semester 2011/12, Sabine Horn has been teaching in the field of Public History in the Department of History (history didactics).

www.zemki.uni-bremen.de

Diese historische Halbinsel von Byzantion (Konstantinopel) befindet sich zwischen Marmarameer und Goldenem Horn, das den Übergang vom offenen Meer zum Bosporus markiert.

www.wiesbaden.de

This historical peninsula of Byzantion (Constantinople) is situated between the Sea of Marmara and the Golden Horn which marks the passage from the open sea to the Bosporus.

www.wiesbaden.de