γερμανικά
αγγλικά
I. ge·fasst, ge·faßtπαλαιότ ΕΠΊΘ
1. gefasst (beherrscht):
- gefasst
- composed
- gefasst
- calm
- einen gefassten Eindruck machen
- to appear calm and collected
2. gefasst (eingestellt):
- auf etw αιτ gefasst sein
- to be prepared for sth
- sich αιτ auf etw αιτ gefasst machen
- to prepare oneself for sth
- sich αιτ darauf gefasst machen, dass
- to be prepared [or ready] for sth
- sich αιτ auf etw αιτ gefasst machen können οικ
- to be in for it οικ
II. ge·fasst, ge·faßtπαλαιότ ΕΠΊΡΡ
- gefasst
- calmly
- gefasst
- with composure
- dieser Beschluss wurde auf unserer vorjährigen Konferenz gefasst
- this decision was made at our conference last year
- auf das Äußerste gefasst sein
- to be prepared for the worst
αγγλικά
γερμανικά
- composedly (collectedly)
- gefasst
- composed (collected)
- gefasst
- to get prepped
- sich αιτ auf etw αιτ gefasst machen
- unmounted
- nicht [ein]gefasst
- to batten down the hatches μτφ οικ
- sich αιτ auf etwas gefasst machen
- a diamond encased in pure gold
- ein Diamant αρσ in reines Gold gefasst
- she reacted surprisingly calmly to the news
- sie reagierte erstaunlich gefasst auf die Nachricht
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Diese Gleichgültigkeit erregt Morgenhall bis aufs Äußerste und er erklärt seinem Mandanten erst einmal den Aufwand, den er leisten musste, um diesen Beruf zu erlernen.
de.wikipedia.org Doch ist er wie dieser mutig und treu und würde seine Herrin bis aufs Äußerste verteidigen.
de.wikipedia.org Das Äußerste, gleichsam der absolute Höhepunkt dieser reinen Liebesbeziehung, ist ein Kuss des Paares.
de.wikipedia.org An diesem angespannten Tag verdichten sich hier die Risse innerhalb der deutschen Gesellschaft bis auf das Äußerste.
de.wikipedia.org Die auferlegten Kontributionen und Durchmärsche fremder Truppen strapazierten die Reserven des Fürstentums (und auch des Fürstenhauses) aufs Äußerste.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.galerie-maurer.com Wer sich in die Bilderlandschaften Thomas Sommers begibt, muss auf Zumutungen ästhetischer, formaler und inhaltlicher Natur gefasst sein.
[...][...]
Anyone entering the picture landscapes by Thomas Summer must be prepared for audacities of aesthetic, formal and intrinsic nature.
[...][...]
fashion.onblog.at … muss auf Überraschungen gefasst sein.
[...]
… be prepared for surprises.
[...]
www.tanzaniaparks.com Die Trockenzeit beginnt im Juni und endet im Oktober vor der kurzen Regenzeit; man sollte jedoch stets auf Regen gefasst sein.
[...][...]
The dry season is June-October before the short rains but be prepared for rain anytime.
[...]