GEFÄSS - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Ge·fäß <-es, -e> [gəˈfɛ:s] ΟΥΣ ουδ

1. Gefäß (kleinerer Behälter):

Gefäß

container

Gefäß

receptacle τυπικ

etw in ein Gefäß füllen

to fill a container with sth

2. Gefäß (Ader):

Gefäß

vessel

Καταχώριση OpenDict

Gefäß ΟΥΣ

kommunizierende Gefäße ουσ πλ ΦΥΣ

communicating vessels ουσ πλ

Verengung Gefäß

constriction

kleckern volles Gefäß

to spill

offen Gefäß, Umschlag

opened

αγγλικά

γερμανικά

container

Gefäß ουδ <-es, -e>

unbreakable container

unzerbrechliches Gefäß

vessel

Gefäß ουδ <-es, -e>

vessel

Gefäß ουδ <-es, -e>

vascular

Gefäß-

xylem vessel

Xylem Gefäß (Gefäß des Holzteils)

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Art bevorzugt Bäume und Sträucher in der offenen Landschaft, Alleebäume, Solitärbäume sowie Obstbäume in Gärten und Streuobstwiesen.

de.wikipedia.org

Er zog sich deshalb in südlicher Richtung auf die offene See hinaus zurück.

de.wikipedia.org

Diese Aussage war nach später freigegebenen Dokumenten eine offene Lüge.

de.wikipedia.org

Die Wurzel ist kurz sowie offen und schließt sich erst, wenn der Zahn nahezu abgekaut ist.

de.wikipedia.org

Auf dem Helm ist ein offener oder geschlossener Flug, der das Schildzeichen wiederholt.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ei in das Gefäß aufschlagen und kippen ? das Eigelb bleibt in der Kuhle liegen und das Eiweiß kann durch den schmalen Spalt abfließen.

www.arzberg-porzellan.com

Break the egg into the container and then tilt ? the yolk stays in the hollow and the egg white runs through the narrow gap.

www.arzberg-porzellan.com

Pinsel und Gefäße sofort nach Gebrauch mit Verdünnung auswaschen, da sie sonst nicht mehr zu gebrauchen sind.

www.radiomuseum-bocket.de

Wash brushes and containers immediately after use with suitable solvent or else they will jot be useable again.

www.radiomuseum-bocket.de

Anmischen Ca. ¾ des sauberen, kalten Anmachwassers in ein sauberes Gefäß geben, PCC-Füllmörtel 803 im angegebenen Mischungsverhältnis zugeben und zu einer homogenen, klumpenfreien Masse anrühren;

www.brillux.de

Mixing Pour approx. ¾ of the clean, cold mixing water into a clean container, add PCC Filling Mortar 803 in the specified mixing ratio and stir to achieve a homogeneous, clump-free material;

www.brillux.de

Beim Blasfrischen wird Luft durch den Boden eines großen Gefäßes („Konverter“ = Umwandler) in den flüssigen Stahl geblasen, sodass diese innerhalb von etwa 30 Minuten Stoffe oxidieren und als Gas oder Schlacke entweichen.

www.jahrhunderthalle-bochum.de

Blast refining involves air being blasted into liquid steel through the bottom of a giant container, called a converter. This oxidises the minerals within approximately thirty minutes and they run off as gas or slag.

www.jahrhunderthalle-bochum.de

So wird die Kapelle zum Gefäß, zum Haus im Haus, zum Ort der Begegnung mit Gott, der Kontemplation und des gemeinsamen Erlebens von Gottesdiensten.

www.nele-stroebel.de

The chapel is transformed into a container, a house within a house, a place for encountering God, for contemplation, and holding worship services.

www.nele-stroebel.de