Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Επισκέψου τη σελίδα PONS.com όπως συνήθως με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις.

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
перетерпеть
concluded
γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά

I. ge·fasst, ge·faßtπαλαιότ ΕΠΊΘ

1. gefasst (beherrscht):

gefasst
composed
gefasst
calm
einen gefassten Eindruck machen
to appear calm and collected

2. gefasst (eingestellt):

auf etw αιτ gefasst sein
to be prepared for sth
sich αιτ auf etw αιτ gefasst machen
to prepare oneself for sth
sich αιτ darauf gefasst machen, dass
to be prepared [or ready] for sth
sich αιτ auf etw αιτ gefasst machen können οικ
to be in for it οικ

II. ge·fasst, ge·faßtπαλαιότ ΕΠΊΡΡ

gefasst
calmly
gefasst
with composure

I. fas·sen [ˈfasn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. fassen (ergreifen):

etw fassen
to grasp sth
jds Hand fassen
to take sb's hand
jdn an/bei etw δοτ fassen
to seize sb by sth
jdn am Arm fassen
to seize sb's arm [or sb by the arm]
jdn bei der Hand fassen
to take sb by the hand
etw an etw δοτ fassen
to take hold of sth by sth

2. fassen (festnehmen):

jdn fassen
to apprehend [or seize] [or catch] sb
die Täter konnten bisher nicht gefasst werden
so far the culprits have not been apprehended

3. fassen (zu etw gelangen):

etw fassen
to take sth
einen Entschluss fassen
to make a decision
einen Vorsatz fassen
to make [or come to] a resolution
keinen klaren Gedanken fassen können
not able to think clearly

4. fassen (begreifen):

etw fassen
to comprehend sth
er konnte sein Glück kaum fassen
he could scarcely believe his luck
ich fasse es einfach nicht!
I just don't believe it!
es nicht fassen können[, dass ...]
not to be able to understand [or believe] [that ...]
[das ist] nicht zu fassen!
it's incredible [or unbelievable!]

5. fassen (etw enthalten):

etw fassen
to contain sth
wie viel Liter Öl fasst der Tank?
how many litres of oil does the tank hold?

6. fassen (einfassen):

etw [in etw αιτ] fassen
to mount [or set] sth [in sth]

II. fas·sen [ˈfasn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. fassen (greifen):

fassen
to grip
fassen
to grasp
fassen Zahnrad, Schraube
to bite
die Reifen fassen nicht in dem tiefen Schnee
the tyres won't grip in the deep snow

2. fassen (berühren):

an etw αιτ/in etw αιτ fassen
to touch sth/to feel inside sth
sie fasste in das Loch
she felt inside the hole

3. fassen (schnappen):

fassen von Hund
to bite
fass!
get [or grab] [him/her]!

III. fas·sen [ˈfasn̩] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sich αιτ fassen
to pull oneself together
sich αιτ kaum mehr fassen können
to scarcely be able to contain oneself

kurz|fas·sen ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sich αιτ kurzfassen
to be [or make it] brief
den gerichtlichen Konkursbeschluss fassen
to make a receiving order
jdn am [o. beim] Schlafittchen fassen [o. kriegen] [o. packen]
to collar [or grab] [or nab] sb
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
composedly (collectedly)
gefasst
composed (collected)
gefasst
to get prepped
sich αιτ auf etw αιτ gefasst machen
to broaden out a definition/an interpretation
eine Definition/Interpretation allgemeiner fassen
to get a toehold in
Fuß fassen
Präsens
ichfasse
dufasst
er/sie/esfasst
wirfassen
ihrfasst
siefassen
Präteritum
ichfasste
dufasstest
er/sie/esfasste
wirfassten
ihrfasstet
siefassten
Perfekt
ichhabegefasst
duhastgefasst
er/sie/eshatgefasst
wirhabengefasst
ihrhabtgefasst
siehabengefasst
Plusquamperfekt
ichhattegefasst
duhattestgefasst
er/sie/eshattegefasst
wirhattengefasst
ihrhattetgefasst
siehattengefasst
Δες περισσότερους πίνακες ρημάτων

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

man muss auf das Schlimmste gefasst sein
one has to be prepared for the worst
der Stadtrat hat einen Beschluss gefasst
the town council has passed a resolution
die Täter konnten bisher nicht gefasst werden
so far the culprits have not been apprehended
der Ganove wurde beim Bruch gefasst
the crook was caught breaking in
einen gefassten Eindruck machen
to appear calm and collected
she reacted surprisingly calmly to the news
sie reagierte erstaunlich gefasst auf die Nachricht
a diamond encased in pure gold
ein Diamant αρσ in reines Gold gefasst
be prepared for a shock
mach dich auf etwas Schlimmes gefasst
they were prepared for the worst
sie waren auf das Schlimmste gefasst
a bracelet with rubies set in gold
ein Armband mit in Gold gefassten Rubinen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Ein besonderes architektonisch-künstlerisches Merkmal, das auf handwerkliche Beziehungen der Steinmetze zur Dombauhütte schließen lässt, sind die sechs farbig gefassten originalen Kapitelle im Inneren des Zentralbaus.
de.wikipedia.org
Die Winkelempore im Westen und Norden datiert von 1682 und wird von marmorierten gefassten Rundsäulen mit je zwei Kopfbändern und steinernen Basen getragen.
de.wikipedia.org
Sein Text besteht – je nach Lesart und Interpunktion – nur aus einer einzigen Zeile oder aus vier sehr kurz gefassten Zeilen.
de.wikipedia.org
In der dieses Dreieck ringförmig umgebenden blau gefassten Wolke sind 14 Engelsköpfe aus Stuck enthalten.
de.wikipedia.org
Die von der Verwaltungskommission gefassten erstinstanzlichen Beschlüsse können mit Rekurs an die Rekurskommission weitergezogen werden.
de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

[...]
Wer sich in die Bilderlandschaften Thomas Sommers begibt, muss auf Zumutungen ästhetischer, formaler und inhaltlicher Natur gefasst sein.
[...]
www.galerie-maurer.com
[...]
Anyone entering the picture landscapes by Thomas Summer must be prepared for audacities of aesthetic, formal and intrinsic nature.
[...]
www.galerie-maurer.com
[...]
… muss auf Überraschungen gefasst sein.
fashion.onblog.at
[...]
… be prepared for surprises.
fashion.onblog.at
[...]
Die Trockenzeit beginnt im Juni und endet im Oktober vor der kurzen Regenzeit; man sollte jedoch stets auf Regen gefasst sein.
[...]
www.tanzaniaparks.com
[...]
The dry season is June-October before the short rains but be prepared for rain anytime.
[...]
www.tanzaniaparks.com

Αναζήτηση στο λεξικό