BREAKING - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ˈbank-break·ing ΕΠΊΘ αμετάβλ οικ

bank-breaking: sündhaft teuer

ˈbreak·ing point ΟΥΣ

breaking point: Tiefpunkt αρσ <-(e)s, -e>

her nerves were at breaking point: sie war nervlich völlig am Ende

ˈbreak·ing pitch ΟΥΣ αμερικ ΑΘΛ

breaking pitch (in baseball): gezielter Wurfball

ˈbreak·ing ball ΟΥΣ αμερικ ΑΘΛ

breaking ball (in baseball): gezielter Wurfball

ˈground-break·ing ΕΠΊΘ αμετάβλ

ground-breaking: bahnbrechend

ground-breaking: wegweisend

ˈpath-breaking ΕΠΊΘ αμετάβλ

path-breaking: zukunftsweisend

ˈrec·ord-break·ing ΕΠΊΘ προσδιορ, αμετάβλ

record-breaking: Rekord-

record-breaking: rekordverdächtig

record-breaking result: Rekordergebnis ουδ <-ses, -se>

a record-breaking year: ein Rekordjahr ουδ

break·ing and ˈen·ter·ing ΟΥΣ ΝΟΜ

breaking and entering: Einbruch αρσ <-(e)s, -brü·che>

to charge sb with breaking and entering: jdn des Einbruchs anklagen

Καταχώριση OpenDict

breaking strength ΟΥΣ

breaking strength ΤΕΧΝΟΛ: Bruchfestigkeit θηλ

Καταχώριση OpenDict

breaking news ΟΥΣ

breaking news: Eilmeldung θηλ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

path-breaking ΕΠΊΘ ΜΆΡΚΕΤΙΝΓΚ

path-breaking: zukunftsweisend

breaking off ΟΥΣ ΕΠΕΞΕΡΓ ΣΥΝΑΛΛ

breaking off (Zahlungsunterbrechung): Aussetzung θηλ

record-breaking result ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

record-breaking result: Rekordergebnis ουδ

break-even (point) ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

break-even (point): Gewinnschwelle θηλ

break quantity ΟΥΣ E-COMM

break quantity: Abbruchmenge θηλ

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

ground-breaking ΕΠΊΘ

ground-breaking: zukunftsweisend

break <broke, broken> ΡΉΜΑ

break: brechen (Welle)

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

break down ΡΉΜΑ μεταβ

to break down sth: etw aufspalten

to break down sth: abbauen

to break down sth: zersetzen

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

her nerves were at breaking point: sie war nervlich völlig am Ende

to charge sb with breaking and entering: jdn des Einbruchs anklagen

we heard the sound of breaking glass: wir hörten das Geräusch von zerberstendem Glas

her voice was breaking with emotion: vor Rührung versagte ihr die Stimme

der Ganove wurde beim Bruch gefasst: the crook was caught breaking in

irgendwo ist der Teufel los οικ: all hell is breaking loose somewhere οικ

jd ist nervlich erschöpft/belastet: sb's nerves are at a breaking point/strained

der Abbau von Vorurteilen: the breaking down [or elimination] of prejudices

die Lösung einer Beziehung/Verlobung: the breaking off of a relationship/engagement

Bewölkungsauflockerung: breaking up of [the] cloud cover

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Alternatively, bleed air may be used to inflate a rubber boot on the leading edge, breaking the ice loose.

en.wikipedia.org

When the storm made landfall, the barometric pressure fell to 28.81 inches (968 mbar), breaking a previous record set in 1910.

en.wikipedia.org

Several rivers in the southeastern portion of the state experienced record-breaking flooding.

en.wikipedia.org

On the other hand, there were a bunch of nearly path-breaking ideas that went kaput too.

www.thehindu.com

The act of imagining unexperienced childhood events, such as being rescued by a lifeguard or breaking a window with one's hand, increased confidence that the events had occurred.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

[...]

In case the cities correspond to points in the (Euclidean) plane and their distances correspond to "normal" (Euclidean) distances, a shortest round-trip can be approximated arbitrarily well thanks to the ground-breaking result of Sanjeev Arora.

www1.informatik.uni-wuerzburg.de

[...]

Falls die Städte Punkten in der (euklidischen) Ebene entsprechen und ihre Abstände den "normalen" (euklidischen) Abständen der Punkte entsprechen, so kann man dank eines bahnbrechenden Resultats von Sanjeev Arora die kürzeste Rundreise beliebig gut approximieren.

www1.informatik.uni-wuerzburg.de

[...]

Throughout its 36 years ( 1902 – 38 ) the Society for the Advancement of the Science of Judaism not only supported numerous ground-breaking projects and publications but also had a lasting impact on the study of Jewish thought and culture in academic institutions around the world – up to the present day.

[...]

www.mohr.de

[...]

Während der 36 Jahre ihres Bestehens ( 1902 – 38 ) unterstützte die Gesellschaft nicht nur zahlreiche bahnbrechende Projekte und Publikationen, sie hatte vielmehr auch einen nachhaltigen – bis heute andauernden – Einfluss auf die Forschung zur jüdischen Kultur in akademischen Institutionen auf der ganzen Welt.

[...]

www.mohr.de

[...]

The FAG success story began with a ground-breaking idea:

[...]

www.schaeffler-group.com

[...]

Die Erfolgsgeschichte der Produktmarke FAG begann mit einer bahnbrechenden Idee:

[...]

www.schaeffler-group.com

[...]

The secret of minimalistic design and the unsurpassed wearing comfort of Silhouette eyewear lies, among other things, in the SPX®+ polymer composite, whose ground-breaking potential revolutionized the lightness of Silhouette’s eyewear design.

[...]

newsroom.silhouette.com

[...]

Das Geheimnis minimalistischen Designs und des unübertroffenen Tragekomforts einer Silhouette Brille liegt unter anderem in der Polymer-Komposition SPX®+, mit deren bahnbrechenden Möglichkeiten Silhouette die Leichtigkeit des Brillendesigns revolutionierte.

[...]

newsroom.silhouette.com

[...]

Preclinical investigation shows ground-breaking results on human infections 121114 Press_Release_preclinics

[...]

www.jennewein-biotech.de

[...]

Präklinische Untersuchungen zeigen bahnbrechende Ergebnisse bei Infektionskrankheiten 121114 Pressemitteilung_praeklinisch

[...]

www.jennewein-biotech.de