γερμανικά
αγγλικά
zie·len [ˈtsi:lən] ΡΉΜΑ αμετάβ
1. zielen (anvisieren):
- [auf jdn/etw] zielen
- to aim [at sb/sth]
2. zielen (gerichtet sein):
- auf jdn/etw zielen
- to be aimed at sb/sth
3. zielen (sich beziehen):
- auf jdn/etw zielen
- to be aimed [or directed] at sb/sth
- diese Werbung zielt auf den jungen Käufer
- this advertisement is directed at young consumers
I. ge·zielt ΕΠΊΘ
1. gezielt (zielgerichtet):
- gezielt
- well-directed
- gezielte Fragen
- specific questions
2. gezielt ΣΤΡΑΤ:
- gezielt
- well-aimed
- gezielte Bombardierung
- precision [or ειδικ ορολ surgical] bombing
3. gezielt ΕΜΠΌΡ:
- gezielt
- selective
- gezielte Käufe
- selective purchases
II. ge·zielt ΕΠΊΡΡ
1. gezielt (zielgerichtet):
- gezielt
- specifically
- etw gezielt forschen
- to research [the] specific aspects of sth
- gezielt fragen
- to ask questions with a specific aim in mind
- jdm gezielt helfen
- to offer sb specific aid
2. gezielt ΣΤΡΑΤ:
- gezielt schießen
- to shoot with great precision
- gezielt schießen (mit Tötungsabsicht)
- to shoot to kill [or with deadly accuracy]
I. SMSen [ɛsʔɛmˈʔɛsn̩] οικ ΡΉΜΑ μεταβ
- jdm etw SMSen
- to text sb sth
II. SMSen [ɛsʔɛmˈʔɛsn̩] οικ ΡΉΜΑ αμετάβ
- SMSen
- to write/send text messages
- jdm SMSen
- to text sb
- jdm SMSen
- to send sb a text message
- gezielter Todesschuss ΝΟΜ
- shot to kill
- unter die Gürtellinie zielen
- to aim below the belt
- über Kimme und Korn zielen
- to aim over notch and bead sight [or open sights]
αγγλικά
γερμανικά
- breaking pitch (in baseball)
- gezielter Wurfball
- breaking ball (in baseball)
- gezielter Wurfball
- surgical strike [or attack]
- gezielter Angriff [o. Schlag]
- to order selectively
- gezielt bestellen
| ich | ziele |
|---|---|
| du | zielst |
| er/sie/es | zielt |
| wir | zielen |
| ihr | zielt |
| sie | zielen |
| ich | zielte |
|---|---|
| du | zieltest |
| er/sie/es | zielte |
| wir | zielten |
| ihr | zieltet |
| sie | zielten |
| ich | habe | gezielt |
|---|---|---|
| du | hast | gezielt |
| er/sie/es | hat | gezielt |
| wir | haben | gezielt |
| ihr | habt | gezielt |
| sie | haben | gezielt |
| ich | hatte | gezielt |
|---|---|---|
| du | hattest | gezielt |
| er/sie/es | hatte | gezielt |
| wir | hatten | gezielt |
| ihr | hattet | gezielt |
| sie | hatten | gezielt |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Das Tier wurde 3 Jahre lang darauf vorbereitet.
de.wikipedia.org Die zuhause fertiggestellten Pläne schenkte er der Kirchgemeinde, welche darauf den Bau an die Hand nahm.
de.wikipedia.org So können am Streckenrand Streckenposten stehen, welche vor einer Gefahr warnen, und kurz darauf taucht ein verunfalltes Fahrzeug am Streckenrand auf.
de.wikipedia.org Im Monat darauf mussten ihm drei Koronararterien-Bypasse gelegt werden.
de.wikipedia.org Der Autor geht darauf ein, wie sich in einem solchen Kriegsfall die Führung der beteiligten militärischen Kräfte und die beteiligten zivilen Widerstandsgruppen verhalten sollen.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.ttz-bremerhaven.de Unter Berücksichtigung dieser Tatsachen zielt das Projekt NaWaTech auf die Maximierung des Nutzens von natürlichen und kompakten technischen Systemen und Prozessen für das effektive Management von kommunalen Wasserressourcen, von Wasserversorgung und Abwasserentsorgung und von kommunalen Wasserkreisläufen in städtischen Gebieten in Indien.
[...][...]
Taking these facts into account the project NaWaTech aims at maximising the exploitation of natural and compact technical systems and processes for the effective management of municipal water resources, of water supply and sanitation services, and of the municipal water cycle as a whole in urbanised areas of India.
[...][...]
www.giz.de Das DKTI-Vorhaben zielt auf die Bereitstellung von nachhaltigen und kostengünstigen Erzeugungskapazitäten (Solar-Diesel-Hybrid-Anlagen) für Inselnetze im ländlichen Raum unter Einbindung des Privatsektors.
[...][...]
The project of the German Climate Technology Initiative (DKTI) aims at contributing to sustainable and cost-effective power supply in rural areas through the promotion of solar-hybrid mini grids, with the inclusion of the private sector.
[...][...]
www.giz.de Bildung für nachhaltige Entwicklung und Green Education zielen auf die Veränderung von Haltungen und nachhaltiges Handeln.
[...][...]
Education for Sustainable Development and ‘green education’ aim to change behaviour and promote sustainable action.
[...][...]
www.isb.ruhr-uni-bochum.de Die Veranstaltungsreihe zielt darauf, Experten und ein interessiertes Publikum aus regionaler Öffentlichkeit und Studierenden zu Gesprächen über historische und kulturelle Facetten des Ruhrgebiets zusammenzubringen und zugleich den Planungs- und Ausgestaltungsprozess zur Kulturhauptstadt 2010 zu begleiten.
[...][...]
The series aims to experts and an interested audience of regional public and students to discuss historical and cultural facets of the Ruhr area together and at the same time to accompany the planning and design process of Culture 2010.
[...]