LOSFAHREN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

los|fah·ren ΡΉΜΑ αμετάβ ανώμ +sein

1. losfahren (abfahren):

[von etw δοτ] losfahren

to leave [somewhere]

[von etw δοτ] losfahren

to set [or drive] off

2. losfahren (auf etw zufahren):

auf jdn/etw losfahren

to drive towards sb/sth

3. losfahren οικ (wütend auf jdn zugehen):

auf jdn losfahren

to attack sb οικ

auf jdn losfahren

to lay into sb οικ

jd fährt los (aufbrausen)

sb flares up

wir müssen zusehen, dass wir rechtzeitig losfahren

we must take care to [watch out that we] get away in good time

αγγλικά

γερμανικά

move off (drive)

losfahren

shoot off vehicle

schnell losfahren

pull off

losfahren

set out (in car)

losfahren

get off

losfahren

to originate in Stuttgart/London train, bus

von [o. in] Stuttgart/London losfahren

set off (in car)

losfahren

start off

losfahren

Präsens

ich	fahre	los
du	fährst	los
er/sie/es	fährt	los
wir	fahren	los
ihr	fahrt	los
sie	fahren	los

Präteritum

ich	fuhr	los
du	fuhrst	los
er/sie/es	fuhr	los
wir	fuhren	los
ihr	fuhrt	los
sie	fuhren	los

Perfekt

ich	bin	losgefahren
du	bist	losgefahren
er/sie/es	ist	losgefahren
wir	sind	losgefahren
ihr	seid	losgefahren
sie	sind	losgefahren

Plusquamperfekt

ich	war	losgefahren
du	warst	losgefahren
er/sie/es	war	losgefahren
wir	waren	losgefahren
ihr	wart	losgefahren
sie	waren	losgefahren

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Nach einem kurzen Gespräch stieg sie schließlich in seinen Lkw, der um 18:16 Uhr losfuhr.

de.wikipedia.org

Durch seine Betätigung konnte losgefahren bzw. angehalten werden.

de.wikipedia.org

Beim Losfahren in die zweite Einführungsrunde blieben drei weitere Fahrer stehen.

de.wikipedia.org

Unmittelbare Ursache der Kollision war das Losfahren trotz geschlossenen Ausfahrsignals durch die S-Bahn.

de.wikipedia.org

Er steigt aus dem Auto, erreicht die vereinbarte Abfahrtsstelle und sieht seinen Klassenkameraden zu, wie sie losfahren.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Kaum waren wir zurück in Deutschland, fuhren wir schon wieder los, diesmal in die Schweiz.

www.kallemann.de

Barely home to Germany, we left again, for Switzerland that time.

www.kallemann.de

Sie verbrachte jedes Wochenende, soweit möglich, in Frankreich, und fuhr oft schon Freitag früh los, um dann am Montag morgen, nicht selten frisch von der Autobahn, am Schreibtisch zu sitzen, mit einem verträumten Blick Richtung Dietlhofer See, in Gedanken am Meer.

www.myskyriders.com

As far as possible, she spent every weekend in France and frequently left for France early on Friday, only to be found back at her desk on Monday morning, often fresh from the motorway, gazing out at Dietlhofer Lake and dreaming of the sea.

www.myskyriders.com

Yi bemerkte sofort, dass die gemeldete Position innerhalb von Riffen und Felsen lag und fuhr nicht los, obwohl er einen Befehl vom König erhalten hatte.

www.seemotive.de

Yi immediately noticed the fact that the reported position was a labyrinth of reefs and rocks and refused to leave, although he had received direct orders from the king to do so.

www.seemotive.de

Der Abend stand schon unter keinem guten Stern als wir losfuhren, denn es regnete Hunde und Katzen….

zoe-delay.de

The evening was already fated as we left, because it was raining cats and dogs….

zoe-delay.de

Für Familien ist der kleine Zug, der alle 45 Minuten losfährt, das ideale Fortbewegungsmittel, um diese Seite des Genfer Sees zu erkunden.

www.novotel.com

For families, a little train leaving every 45 minutes is the ideal way to visit this part of the right bank of Lake Geneva.

www.novotel.com