γερμανικά
αγγλικά
hin|ar·bei·ten ΡΉΜΑ αμετάβ
| ich | arbeite | hin |
|---|---|---|
| du | arbeitest | hin |
| er/sie/es | arbeitet | hin |
| wir | arbeiten | hin |
| ihr | arbeitet | hin |
| sie | arbeiten | hin |
| ich | arbeitete | hin |
|---|---|---|
| du | arbeitetest | hin |
| er/sie/es | arbeitete | hin |
| wir | arbeiteten | hin |
| ihr | arbeitetet | hin |
| sie | arbeiteten | hin |
| ich | habe | hingearbeitet |
|---|---|---|
| du | hast | hingearbeitet |
| er/sie/es | hat | hingearbeitet |
| wir | haben | hingearbeitet |
| ihr | habt | hingearbeitet |
| sie | haben | hingearbeitet |
| ich | hatte | hingearbeitet |
|---|---|---|
| du | hattest | hingearbeitet |
| er/sie/es | hatte | hingearbeitet |
| wir | hatten | hingearbeitet |
| ihr | hattet | hingearbeitet |
| sie | hatten | hingearbeitet |
PONS OpenDict
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Da man in den 1980er Jahren darauf hinarbeitete, einen innerstädtischen Tunnel zu errichten, gingen die Bauarbeiten nach der Eröffnung weiter.
de.wikipedia.org Er war nie ausgesprochener Konfessionalist und hat später, als sich zahlreiche Darlehenskassen-Vereine bildeten, überall in Richtung eines ausgewogenen Verhältnisses in den Führungsgremien hingearbeitet.
de.wikipedia.org Nachdem er jahrelang als Astronaut auf ein Ziel hingearbeitet hatte, erschien ihm diese Arbeit unbefriedigend, und er fiel in Depressionen, verstärkt durch Medikamenten- und Alkoholmissbrauch.
de.wikipedia.org Bereits die Jahre zuvor hatten gezeigt, dass es innerhalb des Studententurnvereins eine starke Strömung gab, welche unablässig auf das Ziel einer geschlossenen Lebensverbindung hinarbeitete.
de.wikipedia.org Anders als zuvor wurde jedoch stärker auf eine optische Unterscheidbarkeit hingearbeitet.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
enrd.ec.europa.eu Im Kontext der Gemeinsamen Agrarpolitik arbeitet die Organisation auf einen europäischen Agrarsektor hin, der die Natur schützt und eine langfristige Zukunft aufbaut, in der Landwirte im Gleichgewicht mit der Natur leben, indem sie die biologische Vielfalt bewahren, Land und Wasser sinnvoll nutzen und gegen den Klimawandel vorgehen.
[...][...]
Within the context of the Common Agricultural Policy the organization is working towards a European agricultural sector that preserves the natural environment and builds a long-term future in which farmers live in balance with nature, by conserving biological diversity, maintaining good land and water management and helping to fight climate change.
[...][...]
www.mega.com Dank unserem ganzheitlichen Ansatz werden Sie in der Lage sein, Synergien besser zu nutzen und die Zusammenarbeit zwischen Ihren Abteilungen effizienter zu gestalten, Ihren Mitarbeitern eine klare, gemeinsame Vision der wichtigsten Elemente Ihrer Organisation zu vermitteln und sicherzustellen, dass alle auf dieselben Operational Governance Ziele hinarbeiten.
[...][...]
Thanks to our integrated approach, you will be able to better exploit synergies and pool efforts among your departments, provide staff with a clear, common vision of all the key elements of your organization, and make sure that everyone is working towards the same operational governance goals.
[...][...]
www.heidelbergcement.com Wir werden gemeinsam mit unseren Lieferanten auf eine vollständige Befolgung dieser Grundsätze hinarbeiten und sie fortlaufend überprüfen und überarbeiten, wenn erforderlich.
[...][...]
We will work together with our suppliers towards compliance and will continually review and revise these principles if needed.
[...][...]
www.juliusbaer.com Beide Teams haben während der letzten Monate hart auf diese Fusion hingearbeitet, wodurch ein starkes Zusammengehörigkeitsgefühl entstanden ist.
[...][...]
Both teams have worked hard towards this merger in the last few months and a strong joint foundation has been established. I look forward to further developing this cooperation. ”
[...][...]
europa.eu Die EU wird eine bessere Koordinierung und Komplementarität zwischen den Gebern vorantreiben, indem sie auf eine gemeinsame mehrjährige Programmplanung hinarbeiten wird, die sich auf Strategien und Verfahren der Partnerländer, gemeinsame Durchführungsmechanismen und Kofinanzierungsvereinbarungen stützt.
[...][...]
The EU will promote better coordination and complementarity between donors by working towards joint multiannual programming based on partner-country strategies and processes, common implementation mechanisms and the use of co-financing arrangements.
[...]