MESSAGE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

I. mes·sage [ˈmesɪʤ] ΟΥΣ

1. message (communication):

message

Nachricht θηλ <-, -en>

message

Botschaft θηλ <-, -en>

are there any messages for me?

hat jemand eine Nachricht für mich hinterlassen?

to deliver a message [to sb]

[jdm] eine Nachricht überbringen

to deliver a message [to sb] (tell)

[jdm] etw ausrichten

to get/leave a message

eine Nachricht erhalten/hinterlassen

message received and understood

verstanden

to send sb a message [or a message to sb]

jdm eine Nachricht schicken

James sent a message to meet him at the hotel

James ließ uns ausrichten, dass wir ihn im Hotel treffen sollten

to send sb a message that ... μτφ

jdm signalisieren [o. zu verstehen geben] , dass ...

to stay on message ΠΟΛΙΤ, ΕΜΠΌΡ

beim Thema bleiben

2. message (theme):

message

Botschaft θηλ <-, -en>

message

Message θηλ <-, -s> οικ

to get one's message across

seine Message rüberbringen οικ

3. message σκοτσ, Irish (errand):

message

Botengang αρσ <-gänge>

ιδιωτισμοί:

to get the message οικ

verstehen <versteht, verstand, verstanden> οικ

to get the message οικ

kapieren

II. mes·sage [ˈmesɪʤ] ΡΉΜΑ μεταβ ΔΙΑΔ

to message sb

jdm eine [Text-]nachricht schicken

to message sb

jdm eine SMS schicken

ˈmail mes·sage ΟΥΣ ΔΙΑΔ

mail message

E-Mail-Nachricht θηλ

ˈer·ror mes·sage ΟΥΣ Η/Υ

error message

Fehlermeldung θηλ <-, -en>

mo·bile ˈmes·sage ΟΥΣ

mobile message

Textnachricht θηλ

off-ˈmes·sage ΕΠΊΘ

off-message statement:

off-message

nicht linientreu

an off-message politician

ein von der Parteilinie abweichender Politiker

ˈmes·sage for·mat ΟΥΣ Η/Υ

message format

Nachrichtenformat ουδ

ˈmes·sage board ΟΥΣ

message board

Schwarzes Brett

I. ˈtext-mes·sage [ˈtekstˌmesɪʤ] ΟΥΣ

text-message

SMS θηλ

II. ˈtext-mes·sage [ˈtekstˌmesɪʤ] ΡΉΜΑ μεταβ

to text-message sb

jdm eine SMS[-Nachricht] senden

to text-message sth

etw per SMS schicken

ˈtele·phone mes·sage ΟΥΣ τυπικ

telephone message

telefonische Nachricht

text-mes·sage-en·ˈabling ΕΠΊΘ αμετάβλ

text-message-enabling

SMS-fähig

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

sensory message

sensory message

Sinnesmitteilung

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

αγγλικά

γερμανικά

changeable message sign ΥΠΟΔΟΜΉ

changeable message sign

Wechselverkehrszeichen

variable message sign ΥΠΟΔΟΜΉ

variable message sign

Wechselverkehrszeichen

γερμανικά

αγγλικά

Wechselverkehrszeichen

variable message sign

Wechselverkehrszeichen

changeable message

Λεξιλόγιο τεχνολογίας ψύξης της GEA

Störmeldung

fault message

Störmeldedisplay

fault message display

Present

I	message
you	message
he/she/it	messages
we	message
you	message
they	message

Past

I	messaged
you	messaged
he/she/it	messaged
we	messaged
you	messaged
they	messaged

Present Perfect

I	have	messaged
you	have	messaged
he/she/it	has	messaged
we	have	messaged
you	have	messaged
they	have	messaged

Past Perfect

I	had	messaged
you	had	messaged
he/she/it	had	messaged
we	had	messaged
you	had	messaged
they	had	messaged

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Yet such nurturing can backfire, if fans go off-message.

www.telegraph.co.uk

If that's a little unfair to the senator (more on that later), her comments are undeniably off-message.

www.theglobeandmail.com

The previous name was described as is a little off-message by executives.

en.wikipedia.org

Especially when you stick that person into a system that has minimal tolerance for off-message independence.

news.nationalpost.com

As for the off-message clergy resigning en masse if the "wrong" archbishop is appointed -- bring it on!

www.catholicherald.co.uk

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Within the project, promising approaches have been developed in order to identify suspicious messages and thereafter warn of potential manipulation", comments Michael Siering, who has substantially carried forward the development of these models for the Chair of e-Finance.

www.hof.uni-frankfurt.de

Innerhalb des Projekts wurden vielversprechende Ansätze entwickelt, verdächtige Nachrichten zu identifizieren und darauffolgend vor potenziellen Manipulationen zu warnen", so Michael Siering, der für die Professur für e-Finance maßgeblich die Entwicklung dieser Modelle vorangetrieben hat.

www.hof.uni-frankfurt.de

The receiver has no control whatsoever over whether the message has already been read or even manipulated.

www.didaktik.physik.uni-erlangen.de

Der Empfänger hat keine Kontrolle darüber, ob die Nachricht bereits gelesen oder sogar manipuliert wurde.

www.didaktik.physik.uni-erlangen.de

He must only encode a message if he has sufficient code bits at his disposal.

www.didaktik.physik.uni-erlangen.de

Der Sender darf eine Nachricht nur verschlüsseln, wenn er genügend Schlüssel Bits zur Verfügung hat.

www.didaktik.physik.uni-erlangen.de

In this example, a message is encoded, transmitted and decoded by the receiver with 5 Bits.

www.didaktik.physik.uni-erlangen.de

Bei diesem Beispiel wird eine Nachricht mit 5 Bits verschlüsselt, übertragen und durch den Empfänger entschlüsselt.

www.didaktik.physik.uni-erlangen.de

Another little further on my website is the little button in the lower left Scype, I am always accessible via the – if I'm on a laptop… and this is almost always the case But write me a short message, who you are, so that I can assign you.

zoe-delay.de

Eine weitere kleine Weiterentwicklung auf meiner Webseite ist der kleine Scype-Button unten links, über den ich immer erreichbar bin – wenn ich am Laptop bin… und das ist fast immer der Fall Schreibt mir aber dann kurz eine Nachricht, wer ihr seid, damit ich Euch zuordnen kann.

zoe-delay.de