MESS AROUND - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

I. mess about, mess around ΡΉΜΑ αμετάβ

1. mess about (play the fool):

mess about: herumblödeln οικ

2. mess about (waste time):

mess about: herumspielen

3. mess about (tinker):

to mess about with sth: an etw δοτ herumspielen [o. οικ herumpfuschen]

4. mess about (be unfaithful):

to mess about with sb: sich αιτ mit jdm einlassen

5. mess about αμερικ (make fool of):

to mess around with sb: jdn verarschen χυδ

II. mess about, mess around ΡΉΜΑ μεταβ

to mess sb about [or around]: jdn schikanieren

herumwursteln: to mess [or βρετ οικ faff] around [or about]

Quatsch machen: to mess around [or about] μειωτ

jdn schikanös behandeln: to mess sb around

mach keinen Mist! οικ: don't mess [or αργκ piss] around! [or βρετ a. about]

mit Streichhölzern zündeln: to mess around [or play [about [or around]]] with matches

I. around [əˈraʊnd] ΕΠΊΡΡ αμετάβλ

1. around (reversed):

around: herum

the right/wrong way around: richtig/falsch herum

to turn around: sich αιτ umdrehen

2. around (circling):

around: in Kreisen

that tune has been going around and around in my head: diese Melodie geht mir nicht aus dem Kopf

3. around (along edge):

the tree measures ten metres around: der Baum hat einen Umfang von zehn Metern

4. around (on all sides):

around: rund[her]um

around: ringsherum

all around: überall

to come from miles around: von weit her [zusammen]kommen

5. around (in all directions):

around: herum τυπικ

around: umher

to wave one's arms around: mit den Armen [herum]fuchteln οικ

6. around (to all places):

to get around: herumkommen οικ

word got around that ...: es ging das Gerücht, dass ...

to [have a] look around: sich αιτ umsehen

to show sb around: jdn herumführen

7. around (to sb's place):

to come around: vorbeikommen

8. around (aimlessly):

to walk around: herumgehen

to walk around: umhergehen <geht umher, ging umher, umhergegangen>

9. around (ready):

to get around to sth: endlich zu etw δοτ kommen

to get around to doing sth: endlich dazu kommen, etw zu tun

10. around (present):

around: in der Nähe

will you be around next week?: bist du nächste Woche da?

there's a lot of flu around at the moment: die Grippe grassiert im Augenblick

mobile phones have been around for quite a while: Handys gibt es schon länger

11. around ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ:

around (over spot): mit Report ειδικ ορολ

around (under spot): mit Deport ειδικ ορολ

5 points around: 5 % Report/Deport ειδικ ορολ

ιδιωτισμοί:

to have been around οικ: in der Welt herumgekommen sein

see you around οικ: bis demnächst mal οικ

II. around [əˈraʊnd] ΠΡΌΘ

1. around (surrounding):

around: um +αιτ

all around sth: um etw αιτ herum

there are trees all around the house: um das ganze Haus herum stehen Bäume

2. around (circling):

around: um +αιτ

3. around (bending):

around: um +αιτ

around the back of sth: hinter etw αιτ/δοτ

4. around (along edge):

around sth: um etw αιτ herum

5. around (at all places):

around: um +αιτ

they've travelled all around the country: sie haben das ganze Land bereist

she looked around the house: sie sah sich im Haus um

we have branches around the world: wir haben Filialen in der ganzen Welt

from all around the world: aus aller Welt

6. around (idly):

to lie/sit/stand around: herumliegen/-sitzen/-stehen

7. around:

around (before number): ungefähr

around (before clock time): um ungefähr

around (before clock time): gegen +αιτ

8. around (based on):

to centre/revolve around sth: sich αιτ um etw αιτ konzentrieren/drehen

9. around (avoiding):

there seems to be no way around this problem: es führt wohl kein Weg um dieses Problem herum

to get around sth: um etw αιτ herumkommen οικ

I. mess <pl -es> [mes] ΟΥΣ

1. mess usu ενικ:

mess (untidy state): Unordnung θηλ

mess (untidy state): Durcheinander ουδ <-s>

mess (dirty state): Schweinerei θηλ <-, -en>

her desk was a mess of books and paper: ihr Schreibtisch war ein einziges Durcheinander von Büchern und Blättern

tidy up this mess!: räum diesen Saustall auf! οικ

you look a complete mess!: du siehst ja schlimm aus!

to make a mess in the bathroom/kitchen (not tidy): das Bad/die Küche in Unordnung bringen

to make a mess in the bathroom/kitchen (dirty): im Bad/in der Küche eine Schweinerei machen

to be in a mess: in Unordnung [o. unordentlich] sein

2. mess usu ενικ (disorganized state):

mess: Chaos ουδ <->

to be a mess: chaotisch sein

to be a mess person also: ein Chaot/eine Chaotin sein

to be in a mess: sich αιτ in einem schlimmen Zustand befinden

to get oneself into a [bit of a] mess: sich αιτ in Schwierigkeiten bringen

to sort out the mess: das Chaos ordnen

to sort out the mess: Ordnung in das Chaos bringen

3. mess usu ενικ (dirt):

mess: Dreck αρσ <-(e)s>

to make a mess on sth: etw schmutzig machen

4. mess (animal excrement):

mess: Häufchen ουδ <-s, -> ευφημ

5. mess (officer's eating hall):

mess: Messe θηλ <-, -n>

ιδιωτισμοί:

to make a mess of sth (make untidy): etw in Unordnung bringen

to make a mess of sth (bungle): etw verpfuschen

II. mess [mes] ΡΉΜΑ μεταβ οικ

to mess sth: etw in Unordnung bringen [o. οικ durcheinanderbringen]

III. mess [mes] ΡΉΜΑ αμετάβ

mess (excrete):

mess: [ein Häufchen ουδ] machen

ιδιωτισμοί:

no messing!: keine faulen Ausreden!

Καταχώριση OpenDict

mess ΡΉΜΑ

Don't mess with Texas!® (slogan on road signs and in advertisements etc, a. fig): Leg dich nicht mit Texas an! (ursprünglich, um gegen Umweltsünder vorzugehen)

Present
I	mess about
you	mess about
he/she/it	messes about
we	mess about
you	mess about
they	mess about

Past
I	messed about
you	messed about
he/she/it	messed about
we	messed about
you	messed about
they	messed about

Present Perfect
I	have	messed about
you	have	messed about
he/she/it	has	messed about
we	have	messed about
you	have	messed about
they	have	messed about

Past Perfect
I	had	messed about
you	had	messed about
he/she/it	had	messed about
we	had	messed about
you	had	messed about
they	had	messed about

See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος