HERUMGEHEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

he·rum|ge·hen ΡΉΜΑ αμετάβ ανώμ +sein οικ

1. herumgehen (einen Kreis gehen):

um jdn/etw herumgehen

to go [or walk] [a]round sb/sth

2. herumgehen (ziellos umhergehen):

[in etw δοτ] herumgehen

to go for a walk [a]round [sth]

[in etw δοτ] herumgehen

to wander [or walk] around [sth]

3. herumgehen (herumgereicht werden):

herumgehen

to be passed [or handed] [a]round

etw herumgehen lassen

to circulate sth

4. herumgehen (weitererzählt werden):

herumgehen

to go [a]round

5. herumgehen (vorübergehen):

herumgehen

to pass

herumgehen

to go by

αγγλικά

γερμανικά

flutter about

nervös herumgehen

to preoccupy sb's mind [or thoughts]

jdm ständig im Kopf herumgehen

she passed around the petition

sie ließ die Petition herumgehen

to pass around the hat also μτφ

den Hut herumgehen lassen

to circulate sth card, petition

etw herumgehen [o. zirkulieren] lassen

move about

herumgehen

go about (walk around)

herumgehen

go about rumour, illness

[he]rumgehen

to pass the hat [a]round

den Hut herumgehen lassen

to go around sth

um etw αιτ herumgehen

go around rumour, illness

[he]rumgehen

to pass round the [collection] plate

den Klingelbeutel herumgehen lassen

Präsens

ich	gehe	herum
du	gehst	herum
er/sie/es	geht	herum
wir	gehen	herum
ihr	geht	herum
sie	gehen	herum

Präteritum

ich	ging	herum
du	gingst	herum
er/sie/es	ging	herum
wir	gingen	herum
ihr	gingt	herum
sie	gingen	herum

Perfekt

ich	bin	herumgegangen
du	bist	herumgegangen
er/sie/es	ist	herumgegangen
wir	sind	herumgegangen
ihr	seid	herumgegangen
sie	sind	herumgegangen

Plusquamperfekt

ich	war	herumgegangen
du	warst	herumgegangen
er/sie/es	war	herumgegangen
wir	waren	herumgegangen
ihr	wart	herumgegangen
sie	waren	herumgegangen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Um die Funktionalität eines Physikbeschleunigers nutzen zu können, musste die bei einem Computerspiel verwendete Physikengine diesen unterstützen.

de.wikipedia.org

Um 1965 wurde diese Ausstattung im Zuge einer weiteren Renovierung wieder entfernt.

de.wikipedia.org

Doch sie ist sehr zugeknöpft, da sie um die "Verlobung" mit der anderen weiß.

de.wikipedia.org

Dieser war bereits zu krank, um sich selber um die Betreuung dieses Vorhabens zu kümmern.

de.wikipedia.org

Um den Streit um das Wasser zu umgehen, kauften die Eigentümer alle Mühlen bis 1865 auf.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Um den See konnte man ein einer Stunde einmal herumgehen.

www.swb.de

Walking around the lake took about an hour.

www.swb.de

Man müsste bloß um Objekte – zum Beispiel Skulpturen – herumgehen, sie dabei filmen, die Daten mit der entsprechenden Software bearbeiten und könnte das Modell dann im 3D-Drucker ausdrucken.

www.denkwerk.com

All you have to do is walk round objects – say, sculptures – filming them in the process, then process the data with the right software and then print the model out in a D printer.

www.denkwerk.com

Auf der linken Seite steigen wir hinab zum Jungfrauenweiher, gehen rechts um den Ringwall herum und kommen wieder zurück zum Kadettenweiher.

www.waldhotel.de

On the left side we descend to the «Jungfrauenweiher» (virgin pond), go right around the ring barrier and back to the cadets pond.

www.waldhotel.de

Indem der Betrachter um diesen Raum im Raum herumgeht, gewinnt auch er immer neue Ansichten, die zeigen, dass die Zeichnung die Gesamtheit der Wirklichkeit nie vollständig erfassen kann.

cms.ifa.de

The viewer now walks around the room within a room, gaining new insights and views that show that a drawing can never completely encompass the whole of reality.

cms.ifa.de

Ich habe sogar die gesamte Transaktion auf der Kofferraumklappe des neuen Autos zusammengestellt, während die Kunden um das Auto herumgegangen sind.

www.apple.com

I also structured the entire transaction on the trunk of their new car while they were walking around the vehicle.

www.apple.com