HERUMKOMMEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

he·rum|kom·men ΡΉΜΑ αμετάβ ανώμ +sein οικ

1. herumkommen (herumfahren können):

um etw αιτ herumkommen

to get [a]round sth

kommen Sie mit Ihrem Gepäckwagen um die Säule herum?

are you able to get around this pillar with your luggage trolley?

2. herumkommen (vermeiden können):

um etw αιτ herumkommen

to get out of sth

die Regierung kam um Steuererhöhungen nicht herum

the government was unable to get [a]round raising taxes

darum herumkommen, etw zu tun

to get out of doing sth

wir kommen um die Tatsache nicht herum, dass er nun mal einfach kompetenter ist

we can't get [a]round the fact that he is simply more competent

3. herumkommen (reisen):

[irgendwo] herumkommen

to get around [or about] [somewhere]

viel herumkommen

to see a great deal

viel herumkommen

to do a lot of travelling

in Dänemark bin ich auf meinen Reisen viel herumgekommen

I saw a lot of Denmark on my travels

αγγλικά

γερμανικά

get about

herumkommen οικ

to dodge doing sth

um etw αιτ herumkommen

to get around

herumkommen οικ

to get around sth

um etw αιτ herumkommen οικ

we won't escape paying the local rate

wir werden nicht darum herumkommen, die Gemeindesteuer zu zahlen

to get round sth

um etw αιτ herumkommen

Präsens

ich	komme	herum
du	kommst	herum
er/sie/es	kommt	herum
wir	kommen	herum
ihr	kommt	herum
sie	kommen	herum

Präteritum

ich	kam	herum
du	kamst	herum
er/sie/es	kam	herum
wir	kamen	herum
ihr	kamt	herum
sie	kamen	herum

Perfekt

ich	bin	herumgekommen
du	bist	herumgekommen
er/sie/es	ist	herumgekommen
wir	sind	herumgekommen
ihr	seid	herumgekommen
sie	sind	herumgekommen

Plusquamperfekt

ich	war	herumgekommen
du	warst	herumgekommen
er/sie/es	war	herumgekommen
wir	waren	herumgekommen
ihr	wart	herumgekommen
sie	waren	herumgekommen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Er gibt sich als mobiler Bestatter aus, der viel herumgekommen sei.

de.wikipedia.org

Er ist weit in der Welt herumgekommen und äußerst gebildet.

de.wikipedia.org

Er erzählt ihr sogar aus seinem Leben und wo er als Lokführer überall herumgekommen war.

de.wikipedia.org

Da sie viel herumkommt, erfährt sie auch vieles.

de.wikipedia.org

Für andere Fixsterne gilt obiges analog, nur wird man um eine genauere Rechnung nicht herumkommen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

"Wenn Sie ernsthaft sichere Passwörter nutzen möchten (und dazu sind Sie z.B. von Banken bzw. InterNetShops laut deren AGB verpflichtet!), kommen Sie um Passwort Depot nicht herum."

www.password-depot.de

"If you want to use really secure passwords (and you are obliged to do so by e.g. banks and internet shops!), you won't get around Passwort Depot."

www.password-depot.de

Ein Spaziergang zu Fuß rund um Cannes ist oft der beste Weg, um herumzukommen, aber es gibt auch mehrere Buslinien in der Stadt, sowie eine Fülle von privaten Taxis.

www.venere.com

Strolling around Cannes on foot will often be the best way to get around, but there are also several bus routes in town as well as an abundance of private taxis.

www.venere.com

"Wir kommen nicht um die Erkenntnis herum, dass in Gemälden gerade jene Kategorien, die es uns überhaupt erlauben, sie als solche wahrzunehmen, nicht erkannt werden können.

nusserbaumgart.com

"We can't get around the insight that in paintings just those categories, that generally allow us to percept them as such, can not be recognized.

nusserbaumgart.com

Um das Warten kamen beide nicht herum.

www.viennale.at

Both couldn't get around the waiting.

www.viennale.at

Welchen Weg auch immer wir einschlagen, wir kommen um unsere schöpferische Macht nicht herum.

www.goethe.de

Whatever path we take, we cannot get round our creative power.

www.goethe.de