HERUMFÜHREN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. he·rum|füh·ren ΡΉΜΑ μεταβ

1. herumführen (durch die Gegend führen):

jdn [in etw δοτ] herumführen

to show sb [a]round [sth]

2. herumführen meist passiv (darum herum bauen):

etw um etw αιτ herumführen

to build sth [a]round sth

II. he·rum|füh·ren ΡΉΜΑ αμετάβ

um etw αιτ herumführen

to go [a]round sth

I. he·rum|fah·ren ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ

1. herumfahren +sein (umherfahren):

irgendwo herumfahren

to drive [a]round somewhere

ich bin ein bisschen in der Stadt herumgefahren

I drove [or went] [a]round [the] town for a while

2. herumfahren +sein (im Kreis darum fahren):

um jdn/etw herumfahren

to drive [a]round sb/sth

3. herumfahren +sein (sich rasch umdrehen):

herumfahren

to spin [or turn] [a]round quickly

4. herumfahren +sein o haben (ziellos streichen, wischen):

[mit etw δοτ] auf etw δοτ/in etw δοτ herumfahren

to wipe sth [with sth]

er fuhr sich nervös mit den Händen im Haar herum

he ran his hands nervously through his hair

II. he·rum|fah·ren ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ +haben

jdn herumfahren

to drive sb [a]round

αγγλικά

γερμανικά

to jack sb around

jdn an der Nase herumführen οικ

to take sb around (show around)

jdn herumführen

to show sb round

jdn herumführen

to skirt sth

um etw αιτ herumführen

to skirt sth (proceed around edge of)

um etw αιτ herumfahren

to skirt a road

um eine Straße herumführen

to skirt around [or round] sth path, road

um etw αιτ herumführen

to skirt around [or round] sth (proceed around edge of)

um etw αιτ herumfahren

to push sb around (in a wheelchair)

jdn herumfahren

wheel around (esp out of shock)

herumfahren

to lead sb a merry chase αμερικ

jdn an der Nase herumführen

Präsens

ich	führe	herum
du	führst	herum
er/sie/es	führt	herum
wir	führen	herum
ihr	führt	herum
sie	führen	herum

Präteritum

ich	führte	herum
du	führtest	herum
er/sie/es	führte	herum
wir	führten	herum
ihr	führtet	herum
sie	führten	herum

Perfekt

ich	habe	herumgeführt
du	hast	herumgeführt
er/sie/es	hat	herumgeführt
wir	haben	herumgeführt
ihr	habt	herumgeführt
sie	haben	herumgeführt

Plusquamperfekt

ich	hatte	herumgeführt
du	hattest	herumgeführt
er/sie/es	hatte	herumgeführt
wir	hatten	herumgeführt
ihr	hattet	herumgeführt
sie	hatten	herumgeführt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Auch diese wurde jedes Mal mit einer festen Sequenz eingeleitet, bei der eine Spielzeugeisenbahn aus Holz zu sehen war, die sich im Kreis drehte und einige Puppen mit sich herumfuhr.

de.wikipedia.org

Auf diesem konnte sich seine Kundschaft auf Spreewaldkähnen herumfahren lassen.

de.wikipedia.org

Dazu zählen dann auch Handlungen wie mit dem Stuhl oder Buggy im Zimmer herumfahren, ein Spieltelefon an den Kopf führen oder gar halten.

de.wikipedia.org

An windarmen Tagen werden Besucher zwischen 8 und 18 Uhr in kleinen Gruppen in der Höhle herumgefahren.

de.wikipedia.org

Er sagt: „Ich mache einen Bedienungsfehler, und Tausende Autos werden mit einer Schramme von mir herumfahren“.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Ringautobahn ( A99 ) um München entlastet den Verkehrsknoten und führt den überregionalen Verkehr um die Landeshauptstadt München herum.

www.metropolregion-muenchen.eu

The highway ring ( A99 ) about Munich relieves the transport hub and the interregional traffic goes around the capital city of Bavaria.

www.metropolregion-muenchen.eu