HERUMDREHEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. he·rum|dre·hen ΡΉΜΑ μεταβ

1. herumdrehen (um die Achse drehen):

etw herumdrehen

to turn sth

2. herumdrehen (wenden):

jdn/etw herumdrehen

to turn sb/sth over

II. he·rum|dre·hen ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sich αιτ [zu jdm] herumdrehen

to turn [a]round [to sb]

Καταχώριση OpenDict

herumdrehen ΡΉΜΑ

jds Arm herumdrehen

to twist sb's arm

αγγλικά

γερμανικά

to swivel sth around [or round]

etw herumdrehen

swivel around

sich αιτ herumdrehen

to pull sth round

etw [her]umdrehen

to slew sth [round] heavy object

etw herumdrehen

to twiddle sth

an etw δοτ [herum]drehen

to twiddle with sth

an etw δοτ [herum]drehen

twiddle

[Herum]drehen ουδ kein pl

to give a knob a twiddle

an einem Knopf herumdrehen

to swing sth around

etw [her]umdrehen

to turn in one's grave

sich αιτ im Grabe [her]umdrehen

to give sth a twist

etw [herum]drehen

to turn sth about

etw herumdrehen

Präsens

ich	drehe	herum
du	drehst	herum
er/sie/es	dreht	herum
wir	drehen	herum
ihr	dreht	herum
sie	drehen	herum

Präteritum

ich	drehte	herum
du	drehtest	herum
er/sie/es	drehte	herum
wir	drehten	herum
ihr	drehtet	herum
sie	drehten	herum

Perfekt

ich	habe	herumgedreht
du	hast	herumgedreht
er/sie/es	hat	herumgedreht
wir	haben	herumgedreht
ihr	habt	herumgedreht
sie	haben	herumgedreht

Plusquamperfekt

ich	hatte	herumgedreht
du	hattest	herumgedreht
er/sie/es	hatte	herumgedreht
wir	hatten	herumgedreht
ihr	hattet	herumgedreht
sie	hatten	herumgedreht

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Sie soll vor Schreck ihren Kopf so schnell herumgedreht haben, dass er regelrecht abriss.

de.wikipedia.org

Barbier entwickelte deshalb einen Code, der aus erhabenen Punkten bestand, die in Papier eingeprägt wurden und nach dem Herumdrehen des Blattes ertastet werden konnten.

de.wikipedia.org

Sofort beschließt er, den Spieß herumzudrehen und die Gräfin ebenfalls hinters Licht zu führen.

de.wikipedia.org

Er setzt das Weihrauchfass ab und wartet, bis sich der Erzbischof zu ihm herumdreht.

de.wikipedia.org

Bei Schlössern, bei denen sich der Schlüssel mehr als zweimal vollständig herumdrehen lässt, spricht man von Getriebeschlössern.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Da drehte er einmal herum, und nun müssen wir warten, bis er vollends aufgeschlossen, und den Deckel aufgemacht hat, dann werden wir erfahren, was für wunderbare Sachen in dem Kästchen lagen.

www.grimmstories.com

Then he turned it once round, and now we must wait until he has quite unlocked it and opened the lid, and then we shall learn what wonderful things were lying in that box.

www.grimmstories.com

Um den Kopf greift eine große Hand langsam zum Kinn und dreht es eine Ewigkeit lang zu sich herum.

www.sudabehmohafez.de

A huge hand reaches over this one head and takes hold of the chin, turning it for ages.

www.sudabehmohafez.de

Womit eben genau die Funktion nicht obsolet ist, sondern nur herumgedreht werden muss.

outlook.messefrankfurt.com

But then it is not the function that is obsolete, it just has to be turned around.

outlook.messefrankfurt.com

Was bedeutet das, die „Funktion herumzudrehen“?

outlook.messefrankfurt.com

What is meant by “turning the function around”?

outlook.messefrankfurt.com

Rücken gegen Rücken versuche ich, mir einen angemessenen Platz auf dem Strohsack zu erkämpfen; mit meinem Kreuz drücke ich immer stärker gegen sein Kreuz, drehe mich anders herum und nehme die Knie zu Hilfe, ergreife seine Füße und bemühe mich, sie etwas von meinem Gesicht wegzuschieben.

www.wollheim-memorial.de

Back against back, I struggle to regain a reasonable area of the straw mattress: with the base of my back I exercise a progressive pressure against his back; then I turn around and try to push with my knees;

www.wollheim-memorial.de