HERUMDREHEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. he·rum|dre·hen ΡΉΜΑ μεταβ

1. herumdrehen (um die Achse drehen):

etw herumdrehen

to turn sth

2. herumdrehen (wenden):

jdn/etw herumdrehen

to turn sb/sth over

II. he·rum|dre·hen ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sich αιτ [zu jdm] herumdrehen

to turn [a]round [to sb]

Καταχώριση OpenDict

herumdrehen ΡΉΜΑ

jds Arm herumdrehen

to twist sb's arm

αγγλικά

γερμανικά

to swivel sth around [or round]

etw herumdrehen

swivel around

sich αιτ herumdrehen

to pull sth round

etw [her]umdrehen

to slew sth [round] heavy object

etw herumdrehen

to twiddle sth

an etw δοτ [herum]drehen

to twiddle with sth

an etw δοτ [herum]drehen

twiddle

[Herum]drehen ουδ kein pl

to give a knob a twiddle

an einem Knopf herumdrehen

to swing sth around

etw [her]umdrehen

to turn in one's grave

sich αιτ im Grabe [her]umdrehen

to give sth a twist

etw [herum]drehen

to turn sth about

etw herumdrehen

Präsens

ich	drehe	herum
du	drehst	herum
er/sie/es	dreht	herum
wir	drehen	herum
ihr	dreht	herum
sie	drehen	herum

Präteritum

ich	drehte	herum
du	drehtest	herum
er/sie/es	drehte	herum
wir	drehten	herum
ihr	drehtet	herum
sie	drehten	herum

Perfekt

ich	habe	herumgedreht
du	hast	herumgedreht
er/sie/es	hat	herumgedreht
wir	haben	herumgedreht
ihr	habt	herumgedreht
sie	haben	herumgedreht

Plusquamperfekt

ich	hatte	herumgedreht
du	hattest	herumgedreht
er/sie/es	hatte	herumgedreht
wir	hatten	herumgedreht
ihr	hattet	herumgedreht
sie	hatten	herumgedreht

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Sie soll vor Schreck ihren Kopf so schnell herumgedreht haben, dass er regelrecht abriss.

de.wikipedia.org

Der seitliche Fahrtwind erzeugt ein Drehmoment, das versucht, den vorderen Teil des Flugzeugs weiter im Uhrzeigersinn herumzudrehen und die Störung der Fluglage noch zu verstärken.

de.wikipedia.org

Eischnee ist fertig aufgeschlagen, wenn er fest am Schneebesen haften bleibt, auch wenn man diesen nach dem Herausnehmen aus der Schneemasse herumdreht.

de.wikipedia.org

Bei Schlössern, bei denen sich der Schlüssel mehr als zweimal vollständig herumdrehen lässt, spricht man von Getriebeschlössern.

de.wikipedia.org

Einzige Bedingung sei, dass er sich auf dem Weg ins Diesseits nicht zu seiner Begleiterin herumdrehe.

de.wikipedia.org