UNORDNUNG - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Un·ord·nung [ˈʊnʔɔrdnʊŋ] ΟΥΣ θηλ kein πλ

Unordnung

disorder

Unordnung

mess

etw in Unordnung bringen

to get sth in a mess [or muddle]

in Unordnung geraten

to get into a mess

Unordnung machen

to make a mess

αγγλικά

γερμανικά

messiness (untidiness)

Unordnung θηλ

untidiness

Unordnung θηλ

to get mussed up αμερικ οικ

in Unordnung geraten

muss

Unordnung θηλ

misrule

Unordnung θηλ

disarray

Unordnung θηλ

to be in [a state of] disarray

in [einem Zustand der] Unordnung sein

to disarray sth

etw in Unordnung bringen

to muss up ⇆ sth clothes, room

etw in Unordnung bringen

to mess up ⇆ sth

etw in Unordnung bringen

mess -> messy

Unordnung -> unordentlich

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Jeder Unterabschnitt wies auf die Möglichkeit einer besonderen, zu verhindernden Unordnung hin.

de.wikipedia.org

Die Patrouillen sollten von den Brigadekommandanten so eingerichtet werden, dass Orte, bei denen „Unordnungen“ vorfallen könnten, ständig angeritten wurden.

de.wikipedia.org

Nach einer Viertelstunde herrschte in der russischen Stellung bereits große Unordnung.

de.wikipedia.org

So waren Finsternisse und Kometen Zeichen himmlischer Unordnungen, die auf unrichtiges Verhalten des Kaisers und seiner Minister hinwiesen.

de.wikipedia.org

Zu dieser englischen Unordnung griff nun auch die irische Infanterie in den Kampf Mann gegen Mann ein.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Dabei fördert Nova Arbeit die taktile und kreative Teilnahme des Publikums und so entsteht ein offenes System aus Freude, Unordnung und Improvisation.

www.ignant.de

Nova ’ s work encourages the tactile and creative participation of the audience, resulting in structurally open systems in which joy, disorder and improvisation can thrive.

www.ignant.de

Aber das Geheimnis der Herkunft, der Mangel an Klarheit der Vergangenheit verhindert, dass ihm in der Gegenwart verwurzelt ist: für den Mann der alten chinesischen Kultur Lücke in der Kette der Generationen - nicht eine private Unordnung, aber das eigentliche Problem.

kinomusorka.ru

But the mystery of origin, lack of clarity of the past prevents him rooted in the present: for the man of the old Chinese culture gap in the chain of generations - not a private disorder, but the root problem.

kinomusorka.ru

Der Titel der Ausstellung at sixes and sevens impliziert Chaos und Unordnung und das damit einhergehende Potenzial eines unbestimmten Entwicklungsprozesses.

www.goethe.de

The exhibition’s title, at sixes and sevens, implies chaos and disorder and the concomitant potential of a process of undetermined development.

www.goethe.de

Dem Kind bescheinigten sie "Bosheit", "Narrheit" und einen exzessiven Hang zur Unordnung.

www.ekd.de

The child was ascribed "naughtiness," "foolishness" and an excessive inclination for disorder.

www.ekd.de

Der Träumende hat Angst davor, dass jemand in sein Leben tritt, welcher in sein wohlgeordnetes Leben, Unordnung bringt.

de.mimi.hu

The dreamer is afraid that someone enters his life, which, disorder brings to his well-ordered life.

de.mimi.hu