SIGNALISIEREN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. si·gna·li·sie·ren* [zɪgnaliˈzi:rən] ΡΉΜΑ μεταβ

[jdm] etw signalisieren

to signal sth [to sb]

II. si·gna·li·sie·ren* [zɪgnaliˈzi:rən] ΡΉΜΑ αμετάβ τυπικ

jdm signalisieren, dass ...

to give sb to understand that ...

es signalisiert, dass ...

it is a sign [or indication] that ...

αγγλικά

γερμανικά

to semaphore sth [to sb]

[jdm] etw signalisieren

to telegraph sth [to sb] μτφ (make intentions clear)

etw signalisieren [o. zu verstehen geben]

to signal sth [to sb]

[jdm] etw signalisieren

to signal sb to do sth

jdm signalisieren, etw zu tun

signal

signalisieren

to signify agreement/disapproval

Einverständnis/Missbilligung signalisieren

to give the nod to sb

jdm Zustimmung θηλ signalisieren

to send sb a message that ... μτφ

jdm signalisieren [o. zu verstehen geben] , dass ...

indicate

etw signalisieren

to send a signal to sb

jdm etw signalisieren

Präsens

ich	signalisiere
du	signalisierst
er/sie/es	signalisiert
wir	signalisieren
ihr	signalisiert
sie	signalisieren

Präteritum

ich	signalisierte
du	signalisiertest
er/sie/es	signalisierte
wir	signalisierten
ihr	signalisiertet
sie	signalisierten

Perfekt

ich	habe	signalisiert
du	hast	signalisiert
er/sie/es	hat	signalisiert
wir	haben	signalisiert
ihr	habt	signalisiert
sie	haben	signalisiert

Plusquamperfekt

ich	hatte	signalisiert
du	hattest	signalisiert
er/sie/es	hatte	signalisiert
wir	hatten	signalisiert
ihr	hattet	signalisiert
sie	hatten	signalisiert

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Eine Signalrakete sollte den Piloten signalisieren, dass sie immer noch unentdeckt waren.

de.wikipedia.org

Den oberirdischen Teilen des Weinstocks wird dadurch signalisiert, dass die Wasserversorgung der Pflanze knapper wird.

de.wikipedia.org

Wenn der Schieber in Richtung Kartenkontakte steht, signalisiert das die Freigabe für Schreibzugriffe.

de.wikipedia.org

Fackeln sind dazu da, Weisheit zu signalisieren oder böse Geister zu vertreiben.

de.wikipedia.org

Den Bauern schien er auf diese Weise Verständnis und Entgegenkommen zu signalisieren.

de.wikipedia.org