ZERSETZEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

I. zer·set·zen* ΡΉΜΑ μεταβ

1. zersetzen (auflösen):

etw zersetzen Säure

to corrode sth

etw zersetzen ΧΗΜ

to decompose sth

eine Leiche zersetzen

to decompose a body

etw durch Säure zersetzen

to decompose sth by acid

2. zersetzen (untergraben):

etw zersetzen

to undermine [or subvert] sth

II. zer·set·zen* ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα (sich auflösen)

sich αιτ zersetzen

to decompose

der Kadaver/die Leiche zersetzt sich

the cadaver/dead body is decomposing

αγγλικά

γερμανικά

decompose

sich αιτ zersetzen [o. auflösen]

to decompose sth

etw zersetzen [o. abbauen]

biodegrade

sich zersetzen

putrefy ΒΙΟΛ organic matter

sich αιτ zersetzen

deteriorate leather, wood

sich αιτ zersetzen

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

to break down sth

zersetzen

Präsens

ich	zersetze
du	zersetzt
er/sie/es	zersetzt
wir	zersetzen
ihr	zersetzt
sie	zersetzen

Präteritum

ich	zersetzte
du	zersetztest
er/sie/es	zersetzte
wir	zersetzten
ihr	zersetztet
sie	zersetzten

Perfekt

ich	habe	zersetzt
du	hast	zersetzt
er/sie/es	hat	zersetzt
wir	haben	zersetzt
ihr	habt	zersetzt
sie	haben	zersetzt

Plusquamperfekt

ich	hatte	zersetzt
du	hattest	zersetzt
er/sie/es	hatte	zersetzt
wir	hatten	zersetzt
ihr	hattet	zersetzt
sie	hatten	zersetzt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Er zersetzt sich bei Erhitzung über 145 °C, wobei Fluorwasserstoff und Siliciumtetrafluorid entstehen.

de.wikipedia.org

Er zersetzt sich unter Sonnenlicht schnell, sonst langsam unter Goldabscheidung.

de.wikipedia.org

Es zersetzt sich bei Verbrennung oder Erhitzung zu giftigen Stoffen (u. a. Phosgen).

de.wikipedia.org

Wasser zersetzt sich dann in Wasserstoff und Sauerstoff.

de.wikipedia.org

Bei Erhitzen über 287 °C beginnt es sich zu zersetzen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

In ihm stecken sich Wort und Bewegung gegenseitig an, befallen und zersetzen einander, verdauen sich und scheiden sich wieder aus.

www.mousonturm.de

In it word and movement infect, corrode, digest and excrete each other.

www.mousonturm.de

Im Gegensatz zu Menschen und anderen Wirbeltieren produziert er keine Enzyme sondern nur eine Art Magensäure, welche die Nahrung aber nicht vollständig zersetzt.

www.sharkproject.org

In contrast to humans and other vertebrates, it does not produce any enzymes, but only a kind of stomach acid that does not completely decompose food.

www.sharkproject.org

Er zersetzt giftige Abgase in unschädliche Endprodukte.

www.brillux.de

It decomposes toxic exhaust gases into harmless end products.

www.brillux.de

Sie zersetzen ölhaltige Bestandteile in der Farbe.

de.mimi.hu

They decompose oleaginous components in color.

de.mimi.hu

Der Fotolack wird durch eine Maske hindurch belichtet und dort zersetzt, wo Licht auftritt.

www.schaeffler.de

The photographic lacquer is exposed through a mask and decomposes where light falls.

www.schaeffler.de