ZERSCHLISSEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

zer·schlis·sen ΕΠΊΘ

zerschlissen → verschlissen

I. ver·schlis·sen ΡΉΜΑ

verschlissen μετ παρακειμ: verschleißen

II. ver·schlis·sen ΕΠΊΘ

verschlissen

worn-out

I. ver·schlei·ßen <verschleißt, verschliss, verschlissen> ΡΉΜΑ αμετάβ +sein

verschleißen

to wear out

II. ver·schlei·ßen <verschleißt, verschliss, verschlissen> ΡΉΜΑ μεταβ

1. verschleißen (abnutzen):

etw verschleißen

to wear out sth χωριζ

2. verschleißen (jds Kräfte verzehren):

sich αιτ verschleißen

to wear oneself out

sich αιτ verschleißen

to get worn out

jdn verschleißen

to wear out sb χωριζ

jdn verschleißen

to go through sb

αγγλικά

γερμανικά

tatty clothing

zerschlissen προσδιορ

have you got some gloves for me? — any I have are torn

hast du ein Paar Handschuhe für mich? — alle, die ich habe, sind zerschlissen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ihre Breite ist ein Kriterium dafür, wie stark ein Werkzeug verschlissen ist.

de.wikipedia.org

Ein Neukauf bzw. Neuproduktion schied aus, die vorhandenen Maschinen waren, vor allem im Bereich der Fahrsteuerung zu verschlissen.

de.wikipedia.org

In den 1980ern war es aufgrund verschlissener Produktionsanlagen nicht einmal mehr möglich, die bisherige Qualität der Erzeugnisse aufrechtzuhalten.

de.wikipedia.org

Dies lag vor allem an der hohen Reparaturbedürftigkeit der Konverterböden, die nach spätestens sechs Chargen verschlissen waren und etwa 10 Stunden lang repariert werden mussten.

de.wikipedia.org

Nach eigenen Angaben hat er „ca. 10 Klavierlehrer verschlissen“.

de.wikipedia.org