ÄUSSERSTE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

äu·ßers·te, äu·ßers·ter, äu·ßers·tes ΕΠΊΘ

1. äußerste (entfernteste):

äußerste

outermost

am äußersten Ende der Welt

at the farthest point of the globe

der äußerste Norden/Süden

the extreme north/south

2. äußerste (späteste):

äußerste

latest possible

der äußerste Termin

the latest possible time/date

3. äußerste (höchste):

äußerste

utmost

von äußerster Dringlichkeit

extremely urgent

von äußerster Wichtigkeit

of supreme [or the utmost] importance

der äußerste Preis

the last price

sie wehrte sich mit äußerster Kraft

she defended herself with all her strength

äu·ßerst [ˈɔysɐst] ΕΠΊΡΡ

äußerst

extremely

Äu·ßers·te(s) ΟΥΣ ουδ κλιν τύπος wie επίθ

auf das Äußerste gefasst sein

to be prepared for the worst

bis zum Äußersten gehen

to go to any extreme

sein Äußerstes geben

to give one's all

das Äußerste wagen

to go to all extremes

αγγλικά

γερμανικά

furthermost

äußerste(r, s)

outmost

äußerste(r, s)

deucedly απαρχ

äußerst

outermost

äußerste(r, s)

painstaking care

äußerste Sorgfalt

exceedingly

äußerst

to disturb sb exceedingly απαρχ

jdn aufs Äußerste beunruhigen

massively

äußerst

äußerst spekulativ phrase ΧΡΗΜΑΤΑΓ

äußerst spekulativ

high-risk

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Bindungsenergie des äußersten Elektrons bestimmt die chemischen Reaktionen, an denen ein Element teilnimmt, und damit auch die Stabilität der chemischen Bindungen.

www.uni-mainz.de

The binding energy of the electrons in its outermost shell determines what chemical reactions astatine will undergo and thus the stability of its chemical bonds.

www.uni-mainz.de

Abstimmungsergebnis Beschluss des Rates zur Änderung der Richtlinie 2010/18/EU des Rates wegen der besonderen strukturellen sozialen und wirtschaftlichen Lage von Mayotte als Gebiet in äußerster Randlage Annahme des Gesetzgebungsakts 3287. Tagung des RATES DER EUROPÄISCHEN UNION (Allgemeine Angelegenheiten) 17. Dezember 2013 in Brüssel

www.consilium.europa.eu

Voting result Council Decision amending Council Directive 2010/18/EU because of the specific structural social and economic situation of Mayotte as a new outermost region Adoption of the legislative act 3287th meeting of the COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION (General Affairs) 17 December 2013, Brussels

www.consilium.europa.eu

Für jeden Sphere_Sweep beginnen wir die Konstruktion an einer Position der äußersten Schale (in diesem Fall ist diese Position das erste Element des entsprechenden Arrays "Positions5").

www.scivit.de

We will start the construction of each sphere_sweep at one position from the outermost bowl (here specified by the first element from the respective array "Positions5").

www.scivit.de

Nachdem die Norweger die erste Siedlung im Jahre 1288 niedergebrannt hatten, begann König Erik von Pommern 1420 eine neue Burg auf der äußersten Landspitze zu bauen; diese Burg wurde "Krogen" oder "Örekrog" genannt.

www.directferries.de

After the Norwegians had burned down the settlement in 1288 King Eric of Pomerania began, in 1420, to build a new castle on the outermost spit of land; this castle was called "Krogen" or "Ørekrog".

www.directferries.de

"Die äußerste Schicht des S-Layers ist eine ideale organische Matrix, die nicht nur die Mikroorganismen gegen schädigende Umwelteinflüsse schützt, sondern auch die Ablagerung von Mineralien erlaubt."

www.uni-mainz.de

"The outermost stratum of the S-layer is an ideal organic matrix that not only protects microorganisms against harmful environmental effects but also facilitates the deposition of minerals."

www.uni-mainz.de