SORGFALT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Sorg·falt <-> [ˈzɔrkfalt] ΟΥΣ θηλ kein πλ

Sorgfalt

care

Sorgfalt ΝΟΜ a.

circumspection

mit mehr/größter/der erforderlichen Sorgfalt

with more/the greatest/due care

mangelnde Sorgfalt

want [or lack] of care

verkehrsübliche Sorgfalt

due care and attention

mit der ihm eigentümlichen Sorgfalt

with characteristic care

αγγλικά

γερμανικά

diligence (careful work)

Sorgfalt θηλ <->

due diligence ΝΟΜ

gebührende [o. verkehrsübliche] Sorgfalt θηλ

carefulness

Sorgfalt θηλ <->

assiduousness (care)

Sorgfalt θηλ <->

studiousness (deliberateness)

Sorgfalt θηλ <->

meticulous care

höchste Sorgfalt

cautiousness (carefulness)

Sorgfalt θηλ <->

painstaking care

äußerste Sorgfalt

precision

Sorgfalt θηλ <->

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Besondere Sorgfalt gilt dabei auch der Auswahl des Projektleiters.

de.wikipedia.org

Oboisten verwenden daher viel Zeit und Sorgfalt auf den Bau ihrer eigens auf ihre persönliche Konstitution zugeschnittenen Rohre.

de.wikipedia.org

Bei aller Sorgfalt des Operateurs ist nie auszuschließen, dass beim Eingriff Schmutzpartikel des Darms in den Bauchraum gelangen.

de.wikipedia.org

Er bezeichnete es als „eine Broschüre, die ohne Fleiß, Sorgfalt, fast möchte man sagen, ohne Absicht und ohne Gedanken geschrieben ist.

de.wikipedia.org

Der Täter handelt fahrlässig, wenn er die Sorgfalt, die im Umgang mit Brandquellen geboten ist, außer Acht lässt.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Besucher werden deshalb darauf hingewiesen, im gesamten Gelände die notwendige Vorsicht und Sorgfalt walten zu lassen und rutscharmes und geschlossenes Schuhwerk zu tragen, schnelles Gehen und Laufen zu unterlassen, und vorhandene Handläufe zu benutzen.

www.voelklinger-huette.org

As a result visitors will be notified to take the necessary precautions and care throughout the entire grounds and to wear sensible, closed, non-slip footwear wear and to avoid walking too quickly or running and to use the hand rails provided.

www.voelklinger-huette.org

Rund 60 Prozent der Befragten sehen Alarmanlagen, eigene Sorgfalt und gute Schlösser als den besten Schutz gegen Einbrecher.

www.a1.net

Roughly 60 percent of those queried see alarm systems, one’s own care and good locks as the best protection against burglars.

www.a1.net

Sorgfalt bei der Optimierung der Bücher für die Leser und Respekt vor den Autoren, Setzern, Druckern, Buchbindern, Buchhändlern, Bibliothekaren und Lesern, die die Welt der Bücherwelt aufrechterhält.

www.mohr.de

care and attention when optimizing the books for the readers, and respect for the authors, typesetters, printers, bookbinders, booksellers, librarians and readers who uphold the world of the books.

www.mohr.de

Mit besonderer Sorgfalt bei der Lagerung schützen wir die mehrere Dekaden alten Kostbarkeiten, damit sie auch mit hoher Reife genossen dem Gaumen noch ihre Geschichten aus vergangenen Jahren erzählen können.

www.pasler-baeck.at

We take special care of the storage to preserve several decades of old preciousness, so they can – even consumed on high ripeness – still tell your palate stories of past years.

www.pasler-baeck.at

Avantgarde-Stil -Helme, aber mit einem leichten Vintage-Gefühl sind mit aktuellen Technologie-Lösungen ausgestattet und Sorgfalt auf Details, und setzen eine feine Linie für Sammler und Liebhaber der limitierten Serien.

www.jopa.nl

Avant-garde style helmets but with a slight vintage feeling are equipped with current technology solutions and care on details, setting a fine line for collectors and lovers of limited series.

www.jopa.nl