γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
-
- sorgfältig
-
- [sehr] sorgfältig
-
- sorgfältig
-
- sorgfältig
-
- sorgfältig
-
- sorgfältig/scharf formuliert
-
- sorgfältig
-
- sorgfältig geplant
PONS OpenDict
Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;
Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
Es wird dabei nochmals vor den Samenhaaren gewarnt, die sorgfältig entfernt werden müssen.
de.wikipedia.org Der Schlussstein ist seit der Vergrößerung des Fensters nicht mehr vorhanden; die übrigen Steine jedoch sorgfältig behauen.
de.wikipedia.org Diese Ausmalung folgt einem sorgfältig durchdachten theologischen Programm.
de.wikipedia.org Seine sorgfältig recherchierten historischen Romane wurden in viele Sprachen übersetzt.
de.wikipedia.org Auch die Kontrolle der Einregulierung nach einer Einlaufphase (z. B. nach Beginn der Heizperiode) ist Bestandteil einer sorgfältigen Inbetriebnahme und Einregulierung der Anlagentechnik.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
[...]
www.elero.de Der Lieferant wird uns die von ihm bei sorgfältiger Einschätzung zu erwartenden Mehrkosten der Lieferverzögerung rechtzeitig vor dem Liefertermin, mindestens jedoch innerhalb von 10 Werktagen nach Zugang unserer Mitteilung gemäß Satz 1 schriftlich anzeigen.
[...]
The supplier will inform us in writing of the additional costs of the delay in delivery expected by it on the basis of a careful assessment before the delivery date, at least within 10 working days after receipt of our notification according to sentence 1.
[...]
www.eu2007.de Die deutsche Ratspräsidentschaft wird die sorgfältige Analyse des für Januar 2007 angekündigten Abschlussberichts mit dem Ziel vorantreiben, bereits auf dem Rat der Energieminister im Juni 2007 zu Schlussfolgerungen zu kommen.
[...][...]
The German Council Presidency will push forward with the careful analysis of the final report, announced for January 2007, with the goal of arriving at final conclusions already at the Council of Energy Ministers in June 2007.
[...][...]
www.gwff.de Trotz sorgfältiger inhaltlicher Kontrolle übernehmen wir keine Haftung für die Inhalte externer Links.
[...][...]
Despite careful content control, we do not assume any liability for the content of external links.
[...][...]
www.teneues.com In seinen berückenden und kontroversen Arbeiten treffen die sorgfältige Kompositionskunst der japanischen Tradition und das ungestüme Temperament des Fotografen aufeinander.
[...][...]
Blending the careful composition of traditional Japanese culture with his own frenetic energy, Araki’s work is compelling and controversial.
[...][...]
www.dasportrait.de Mängel, die auch bei sorgfältiger Prüfung innerhalb dieser Frist nicht entdeckt werden können, sind uns unverzüglich nach Entdeckung schriftlich mitzuteilen.
[...][...]
Deficiencies that could not be discovered even after a careful inspection within this period are to be notified to Portrait Laubinger immediately after their detection in writing.
[...]