γερμανικά
αγγλικά
PONS OpenDict
Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;
Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
Dabei kann der Rang sich aus der zeitlichen Reihenfolge von Ereignissen ergeben (Dringlichkeit) oder umgekehrt eine Reihenfolge aufgrund einer Bewertung (Priorisierung) festgelegt werden.
de.wikipedia.org Die Vorschläge werden durch ein beratendes Gremium nach wissenschaftlicher Qualität und Dringlichkeit gewichtet.
de.wikipedia.org Dem Projekt wurde aber keine besondere Dringlichkeit zugeschrieben.
de.wikipedia.org Die Schwachstelle dieses Systems liegt allerdings darin, dass die Patienten nicht auf ihre Dringlichkeit hin begutachtet werden.
de.wikipedia.org Aber auch in der störungsfreien Produktion wird die Auftragspriorität oft nach der Dringlichkeit, sprich: Schlupfzeit, festgelegt.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
[...]
europa.eu In ihrer Stellungnahme vom Juli 1997 gelangte die Europäische Kommission zu der Einschätzung, dass Estland mittelfristig den Anforderungen der Europäischen Union im audiovisuellen Bereich genügen dürfte, sofern die notwendigen rechtsetzenden Maßnahmen mit der gebotenen Dringlichkeit vorangetrieben und von den notwendigen Strukturanpassungen der Industrie begleitet werden.
[...][...]
In its July 1997 opinion, the European Commission expressed the view that, provided the necessary legislative measures were pursued with sufficient urgency and were accompanied by the necessary structural adjustment of the industry, Estonia should be able to meet EU requirements in the medium term.
[...][...]
www.ivv-web.org Über die Dringlichkeit ist zu entscheiden, nachdem der Antragsteller diese begründet und die Delegierten Gelegenheit zur Stellungnahme hatten.
[...][...]
Urgency will be determined after the petitioner substantiated the motion and the delegates had a chance to make a statement.
[...][...]
www.ife.uni-freiburg.de Die Häufigkeit und Dringlichkeit, mit der Begriffe wie „Nachhaltigkeit“ oder „Zukunftsfähigkeit“ in gesellschaftlichen Debatten verwendet werden, markiert offenbar die Sehnsucht danach, über verlässliche Handlungsvorgaben und Richtlinien im Umgang mit natürlichen Ressourcen zu verfügen, die Umweltprobleme und -risiken verhindern bzw. reduzieren helfen.
[...][...]
The frequency and urgency with which terms such as “sustainability” are used in social debate apparently marks a yearning for helping to prevent or reduce environmental problems by means of reliable prescriptions for action and guidelines in dealing with natural resources.
[...][...]
www.ef.de Da Brasilien in naher Zukunft sowohl die Weltmeisterschaft als auch die Olympischen Spiele zu Gast haben wird, erzeugt dies eine gewisse Dringlichkeit, Englisch sprechen zu können.
[...][...]
Brazil will soon host both the World Cup and the Olympic Games, and these events are providing a sense of urgency about learning to speak English.
[...][...]
www.knieprobleme.at Bitte beachten Sie, dass über e-mail keine Ordinationstermine vereinbart werden können, da wir Sie nach Dringlichkeit und entprechendem Krankheitsbild zu unterschiedlichen Zeiten und Terminen einteilen müssen um einen reibungslosen Ablauf ohne allzu große Wartezeiten gewährleisten zu können.
[...][...]
Please note that via e-mail, no appointments can be made, as we need to arrange each case according to urgency and in consideration with the disease at different times and dates, in order to ensure a smooth process without excessive waiting times.
[...]