URGENCY - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

ur·gen·cy [ˈɜ:ʤən(t)si, αμερικ ˈɜ:r-] ΟΥΣ no pl

1. urgency (top priority):

urgency of a matter, demand

Dringlichkeit θηλ <->

urgency of a problem, situation also

Vordringlichkeit θηλ <->

to be a matter of urgency

äußerst dringend sein

to realize/stress the urgency of sth

die Dringlichkeit einer S. γεν erkennen/betonen

2. urgency (insistence):

urgency

Eindringlichkeit θηλ <->

there was a note of urgency in her speech

sie sprach mit großer Eindringlichkeit

a matter of urgency

etwas Dringendes

γερμανικά

αγγλικά

Dringlichkeit

urgency

vordringlich

as a matter of urgency

mit höchster Eile

with the greatest urgency

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Although significantly improved, the timeframes did not reflect the urgency of the problem.

en.wikipedia.org

In addition to a failing infrastructure, dwindling reserves have created urgency in completing some type of reform.

en.wikipedia.org

However, the provision of better public transport links to the airport at that time was not considered a priority and had no urgency.

en.wikipedia.org

The urgency of the threat is also conveyed by the acoustic properties of the call.

en.wikipedia.org

There's an urgency and an energy to it that we've never released before.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The urgency of a feminist south With:

www.gwi-boell.de

Die Dringlichkeit eines feministischen Südens Mit:

www.gwi-boell.de

Given the urgency of the issue, the level of identification and ownership are high.

www.giz.de

Angesicht der Dringlichkeit des Themas besteht eine starke Identifikation und ein hoher Grad an Eigenverantwortlichkeit ( Ownership ).

www.giz.de

Urgency will be determined after the petitioner substantiated the motion and the delegates had a chance to make a statement.

www.ivv-web.org

Über die Dringlichkeit ist zu entscheiden, nachdem der Antragsteller diese begründet und die Delegierten Gelegenheit zur Stellungnahme hatten.

www.ivv-web.org

1 ) A short, comprehensible call for donations describing the project, its urgency, and the proposed use of the donated money which can be used by the GBS for raising donations ( up to 300 words long ).

www.uni-koeln.de

1 ) Ein kurzer, allgemeinverständlicher Spendenaufruf, der das Projekt, seine Dringlichkeit sowie die Verwendung der Spenden darstellt und den die GBS zur Spendeneinwerbung verwenden kann ( bis zu 300 Wörter ).

www.uni-koeln.de

In its July 1997 opinion, the European Commission expressed the view that, provided the necessary legislative measures were pursued with sufficient urgency and were accompanied by the necessary structural adjustment of the industry, Estonia should be able to meet EU requirements in the medium term.

europa.eu

In ihrer Stellungnahme vom Juli 1997 gelangte die Europäische Kommission zu der Einschätzung, dass Estland mittelfristig den Anforderungen der Europäischen Union im audiovisuellen Bereich genügen dürfte, sofern die notwendigen rechtsetzenden Maßnahmen mit der gebotenen Dringlichkeit vorangetrieben und von den notwendigen Strukturanpassungen der Industrie begleitet werden.

europa.eu