γερμανικά
αγγλικά
I. vor·dring·lich [ˈfo:ɐ̯drɪnŋlɪç] ΕΠΊΘ ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ
αγγλικά
γερμανικά
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Zunächst war es jedoch vordringlich, dass das Straßenbahnnetz wieder instand gesetzt wurde, so dass kein Geld für eine U-Bahn vorhanden war.
de.wikipedia.org Er vertrat die Ansicht, dass die Ausbildung tüchtiger Ärzte zu den vordringlichsten Aufgaben der Fakultät gehöre.
de.wikipedia.org Sie widmet sich vordringlich der Förderung der Nachfrage von Einbauküchen, der branchenübergreifenden, herstellerneutralen Unterstützung und Förderung der in der Küchenbranche tätigen Mitgliedsfirmen.
de.wikipedia.org Daher ist im Bundesverkehrswegeplan 2030 der Bau einer Entlastungsstrecke als Teil des vordringlichen Bedarfs eingestuft worden.
de.wikipedia.org Nach 1945 war die Schaffung von Wohnraum eine vordringliche Aufgabe für die ganze Stadt.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.greencross.ch Die vordringlichste Aufgabe bei der Sanierung der durch Radionuklide verseuchten Wälder besteht darin, in den belasteten Gebieten die sozioökonomisch bedeutende Infrastruktur wiederherzustellen und die Vermarktung zu fördern.
[...][...]
The most urgent task in the decontamination of the forest contaminated by radionuclides is to restore the significant socio-economic infrastructure in the affected areas and promote marketing.
[...][...]
www.emk-graz.at Diese Frage ist gleichzeitig eine Aufforderung an Bartimäus, sich selbständig zu entscheiden, was für ihn jetzt am besten ist, was sein vordringlichster Wunsch ist;
[...][...]
This question is at the same time an invitation to Bartimaeus to independently decide now what is best for him, what is his most urgent request;
[...][...]
www.e-paper.telekom.com Eine vordringliche Aufgabe von Vivento als Dienst- leister für den sozialverträglichen Personalumbau ist es, für Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter frühzeitig alternative Beschäfti- gungsperspektiven zu finden – im öffentlichen Dienst ebenso wie in der privaten Wirtschaft.
[...][...]
One of Vivento ’ s most urgent tasks as a service provider for socially acceptable workforce downsizing is to offer employees alternative employment prospects in good time – in the public as well as the private sector.
[...][...]
www.mediadesk.uzh.ch Vordringlich ist deshalb eine Ausdehnung der Impfung auf weniger entwickelte Länder, in denen noch immer eine sehr hohe Mortalität zu verzeichnen ist, insbesondere in Mittel-, und Südamerika, Südafrika und einigen asiatischen Ländern.
[...]
It is therefore urgent that inoculation is extended to less developed nations in which there is still a very high mortality level, particularly in Central and South America, Southern Africa and a few Asian countries.
[...]
www.goldenes-kreuz.at Das Erstellen von medizinisch diagnostischen Befunden ist die vordringlichste Aufgabe, wobei die Labordiagnostik aus Blut, Harn und anderen Körperflüssigkeiten eines der Hauptinstrumente ist, um eine Diagnose zu stellen.
[...][...]
The compilation of medical diagnostic findings is the most urgent task, whereby the laboratory diagnostics of blood, urine and other bodily fluids is one of the main instruments, in order to make a diagnosis.
[...]