DISCUSSING - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

dis·cuss [dɪˈskʌs] ΡΉΜΑ μεταβ

1. discuss (talk about):

to discuss sth

etw besprechen

to discuss sth best way of doing sth

über etw αιτ beraten

this booklet discusses how to ...

in dieser Broschüre wird beschrieben, wie man ...

there's nothing to discuss

es gibt nichts zu besprechen

to discuss a point/detail/topic

einen Punkt/ein Detail/ein Thema besprechen

2. discuss (debate):

to discuss sth

etw erörtern [o. diskutieren]

they were discussing the roots of the current economic malaise

sie diskutierten über die Wurzeln des gegenwärtigen wirtschaftlichen Missstandes

γερμανικά

αγγλικά

etw ausdiskutieren

to discuss sth fully [or thoroughly]

ausdiskutiert haben

to have finished discussing [or talking]

etw andiskutieren

to start discussing sth

etw diskutieren

to discuss sth

etw abschließend diskutieren

to discuss sth conclusively

etw ausgiebig diskutieren

to discuss sth at length

etw zu Ende diskutieren

to finish discussing sth

[über etw αιτ] diskutieren

to discuss sth

was gibt's denn da noch zu diskutieren?

what else is there [or what's left] to discuss?

etw [mit jdm] bereden

to discuss [or χωριζ talk over] sth [with sb]

sich αιτ [mit jdm] [über etw αιτ] bereden

to discuss [or χωριζ talk over] sth [with sb]

wir bereden uns noch

we are still discussing it

dieser Vorschlag ist einfach indiskutabel

this suggestion is simply not worth discussing

etw bekakeln

to discuss [or χωριζ talk over] sth

bekakeln, was/wann/wie

to discuss what/when/how

etw debattieren (schwächer)

to discuss sth

[mit jdm] [über etw αιτ] debattieren

to discuss [sth] [with sb]

etw für diskutabel halten

to consider sth worth discussing

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

discuss ΡΉΜΑ

discuss

behandeln

discuss

erörtern

discuss

diskutieren

Present

I	discuss
you	discuss
he/she/it	discusses
we	discuss
you	discuss
they	discuss

Past

I	discussed
you	discussed
he/she/it	discussed
we	discussed
you	discussed
they	discussed

Present Perfect

I	have	discussed
you	have	discussed
he/she/it	has	discussed
we	have	discussed
you	have	discussed
they	have	discussed

Past Perfect

I	had	discussed
you	had	discussed
he/she/it	had	discussed
we	had	discussed
you	had	discussed
they	had	discussed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

His medical thesis argued mental illness may be curable, discussing some treatments of the day and their apparent effectiveness.

en.wikipedia.org

As they are discussing their new-found latitude to operate, the lights go out.

en.wikipedia.org

Chess players were socializing near the tables with the standings and were heatedly discussing the results.

en.chessbase.com

Research reveals increased heart-rate variability among some people when imagining discussing sensitive issues with a relational partner.

en.wikipedia.org

The camera enters this seemingly innocuous setting as the family inside is discussing what to watch on television.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The sites chosen for monitoring bodies of water in the catchment are discussed with a worker from the municipality.

www.giz.de

Mit einer Mitarbeiterin der Stadtverwaltung wird die Auswahl der Standorte zur Gewässerüberwachung im Einzugsgebiet besprochen.

www.giz.de

A village community discusses future activities.

www.giz.de

Eine Dorfgemeinde bespricht zukünftige Aktivitäten.

www.giz.de

The goals of the funding organization should be discussed before the contract is signed, and the contract should be evaluated with respect to its ethical implications and their enforceability.

www.medicalanthropology.de

Ziele der Auftraggeber / innen sollten vor Vertragsabschluss besprochen und hinsichtlich ihres ethischen Standards und ihrer Durchführbarkeit überprüft werden.

www.medicalanthropology.de

The project provides a framework for exchanging European experiences, identifying and discussing strengths and weaknesses, and providing employees with further training in various aspects of financial policy.

www.giz.de

Im Rahmen des Vorhabens werden europäische Erfahrungen ausgetauscht, Stärken und Schwächen erkannt und besprochen, Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter zu verschiedenen finanzpolitischen Fragestellungen fortgebildet.

www.giz.de

Ali Sylla, coordinator of the suspended sentence programme, discusses a case with a police officer.

www.giz.de

Ali Sylla, Koordinator des Bewährungshilfeprogramms, bespricht einen Fall mit einem Polizisten.

www.giz.de