WRONGS - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. wrong [rɒŋ, αμερικ rɑ:ŋ] ΕΠΊΘ αμετάβλ

1. wrong (not correct):

wrong

falsch <falscher, am falschesten>

your clock is wrong

deine Uhr geht falsch

she's wrong in thinking that ...

sie liegt falsch, wenn sie denkt, dass ...

he's the wrong person for the job

er ist nicht der richtige Mann für diesen Job

I think we're going the wrong way

ich denke, wir sind falsch οικ

it's all wrong

das ist völlig verkehrt

this is the wrong time to ...

dies ist nicht der richtige Zeitpunkt, ...

it is wrong that you always pay

es ist nicht in Ordnung, dass du immer bezahlst

what's wrong with spending Saturday night in the pub?

was ist so falsch daran, den Samstagabend im Pub zu verbringen?

sorry, you've got the wrong number

tut mir leid, Sie haben sich verwählt

who was on the phone? — oh, it was just a wrong number

wer war am Telefon? — oh, da hatte sich nur einer verwählt

she got in with the wrong crowd at university

sie ist an der Universität mit den falschen Leuten zusammengekommen

to get sth wrong

sich αιτ mit etw δοτ vertun

to get sth wrong (misunderstand)

etw falsch verstehen

you can't go wrong with that type of wine!

mit diesem Wein können Sie gar nichts falsch machen!

he got the answer wrong

er hat die falsche Antwort gegeben

he got the answer wrong ΜΑΘ

er hat sich verrechnet

you got three questions wrong

Sie haben drei Fragen falsch beantwortet

to get sb wrong

jdn falsch verstehen

don't get me wrong

versteh mich bitte nicht falsch

to be proved wrong

widerlegt werden

I thought she couldn't do it, but she proved me wrong

ich dachte, sie könnte es nicht tun, aber sie bewies mir, dass ich unrecht hatte

to be wrong about sth

sich αιτ bei etw δοτ irren

I was wrong about her

ich habe mich in ihr getäuscht

2. wrong κατηγορ (amiss):

is there anything wrong?

stimmt etwas nicht?

what's wrong with you today?

was ist denn heute mit dir los?

3. wrong (morally reprehensible):

wrong

verwerflich τυπικ

it was wrong of her to ...

es war nicht richtig von ihr, ...

4. wrong κατηγορ (not functioning properly):

something's wrong with the television

irgendetwas stimmt mit dem Fernseher nicht

my car's gone wrong again

mein Auto tut mal wieder nicht οικ

my computer goes wrong every time I ...

mein Computer stürzt jedes Mal ab, wenn ich ...

to find out what is wrong

herausfinden, wo der Fehler liegt

ιδιωτισμοί:

to catch sb on the wrong foot

jdn auf dem falschen Fuß erwischen οικ

to fall [or get] into the wrong hands

in die falschen Hände geraten

to get out of bed on the wrong side [or out of the wrong side of the bed]

mit dem linken Fuß zuerst aufstehen

to get [hold of] the wrong end of the stick

etw in den falschen Hals bekommen οικ

to have/put sth on the wrong way round [or αμερικ around]

etw falsch herum anhaben/anziehen

you've got your skirt on the wrong way around

du hast deinen Rock falsch herum an[gezogen]

II. wrong [rɒŋ, αμερικ rɑ:ŋ] ΕΠΊΡΡ αμετάβλ

1. wrong (incorrectly):

wrong

falsch <falscher, am falschesten>

to spell sth wrong

etw falsch buchstabieren

2. wrong (in a morally reprehensible way):

wrong

falsch <falscher, am falschesten>

his mother always said he lived wrong

seine Mutter hat immer gesagt, dass er ein verwerfliches Leben führe

3. wrong (amiss):

to go wrong things

schiefgehen οικ

to go wrong people

vom rechten Weg abkommen

III. wrong [rɒŋ, αμερικ rɑ:ŋ] ΟΥΣ

1. wrong no pl (moral reprehensibility):

a sense of right and wrong

ein Gespür ουδ für Recht und Unrecht

to know right from wrong

richtig und falsch unterscheiden können

2. wrong (unjust action):

wrong

Unrecht ουδ

wrong

Rechtsverletzung θηλ <-, -en>

to do wrong

Unrecht tun

to do sb a wrong

jdm unrecht zufügen

to do sb no wrong

jdm kein unrecht tun

to discuss the rights and wrongs of sth

[über] das Für und Wider [o. das Pro und Kontra] einer S. γεν diskutieren

to suffer a wrong

Unrecht erleiden

to suffer many wrongs

viel Unrecht erleiden

ιδιωτισμοί:

to be in the wrong (mistaken)

sich αιτ irren

to be in the wrong (reprehensible)

im Unrecht sein

IV. wrong [rɒŋ, αμερικ rɑ:ŋ] ΡΉΜΑ μεταβ usu passive τυπικ (treat unjustly)

to wrong sb

jdm unrecht tun

to wrong sb (judge character unjustly)

jdn falsch einschätzen

I wronged him when I said that he was a fair-weather friend

ich habe ihn falsch eingeschätzt, als ich sagte, er sei ein Freund für schöne Stunden

wrong-ˈfoot ΡΉΜΑ μεταβ βρετ, αυστραλ

to wrong-foot sb

jdn auf dem falschen Fuß erwischen

wrong-ˈhead·ed ΕΠΊΘ μειωτ

wrong-headed person

querköpfig μειωτ

wrong-headed person

verbohrt μειωτ

wrong-headed idea, plan

hirnverbrannt οικ

wrong-headed person

Querkopf αρσ <-(e)s, -köpfe> meist μειωτ

Καταχώριση OpenDict

wrong ΡΉΜΑ

to prove sb wrong

jdm beweisen, dass er/sie unrecht hat

Καταχώριση OpenDict

wrong ΟΥΣ

wrong (unjust action)

Missetat θηλ

Καταχώριση OpenDict

wrong ΕΠΊΘ

you are wrong

du hast/Sie haben unrecht τυπικ

γερμανικά

αγγλικά

manch großes Unrecht wird nie geahndet

many a wrong goes/many wrongs go unpunished

finale Handlungslehre

doctrine of criminal liability for intended wrongs only

Rächer der Enterbten χιουμ

righter of wrongs

irrig

wrong

Present

I	wrong
you	wrong
he/she/it	wrongs
we	wrong
you	wrong
they	wrong

Past

I	wronged
you	wronged
he/she/it	wronged
we	wronged
you	wronged
they	wronged

Present Perfect

I	have	wronged
you	have	wronged
he/she/it	has	wronged
we	have	wronged
you	have	wronged
they	have	wronged

Past Perfect

I	had	wronged
you	had	wronged
he/she/it	had	wronged
we	had	wronged
you	had	wronged
they	had	wronged

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

She is both tender and compassionate whilst being equally willing and able to dole out justice to anyone who wrongs her.

en.wikipedia.org

On the other hand, proponents maintain that employment equity is necessary to amend historic wrongs and to ameliorate the economic differences among groups.

en.wikipedia.org

Clubs acted as a court of appeal so that wrongs could be set right and dishonesty was made both difficult and dangerous.

en.wikipedia.org

Delict deals with the righting of legal wrongs in civil law, on the principle of liability for loss caused by failure in the duty of care, whether deliberate or accidental.

en.wikipedia.org

The characters, with the insight of newborn life, reflect on the problems in their lives and offer forgiveness to each other for their wrongs.

en.wikipedia.org