γερμανικά
αγγλικά
ein|schät·zen ΡΉΜΑ μεταβ
- jdn irgendwie einschätzen
- to judge sb [or assess sb's character] somehow
- jdn irgendwie einschätzen
- to consider sb to be something
- jdn irgendwie einschätzen
- to think sb is something
- etw einschätzen
- to estimate sth
- etw irgendwie einschätzen
- to appraise [or assess] [or evaluate] sth somehow
- Sie haben ihn richtig eingeschätzt
- your opinion of him was right
- du solltest sie nicht falsch einschätzen
- don't misjudge her
- jdn/etw zu hoch einschätzen
- to overrate sb/sth
- jdn/etw zu niedrig einschätzen
- to underrate sb/sth
- jdn zur Steuer einschätzen
- to assess sb for tax [purposes]
αγγλικά
γερμανικά
- to weigh up ⇆ sb/sth
- jdn/etw einschätzen
- to miscalculate sth
- etw falsch einschätzen
- to misdiagnose sth
- etw falsch einschätzen
- to make a miscalculation in sth
- etw falsch einschätzen
- to misjudge sb/sth applicant, prospects, situation
- jdn/etw falsch einschätzen [o. beurteilen] [o. bewerten]
- to appraise sb's needs
- jds Bedürfnisse einschätzen
- to appraise a situation
- eine Situation einschätzen [o. abschätzen]
- misconceived
- falsch eingeschätzt
- to misconceive sth
- etw falsch einschätzen [o. missdeuten] [o. verkennen]
- to misconceive a problem
- ein Problem falsch einschätzen [o. verkennen]
- to measure sb ⇆ up
- jdn einschätzen
- evaluate
- einschätzen
- assess
- einschätzen
| ich | schätze | ein |
|---|---|---|
| du | schätzt | ein |
| er/sie/es | schätzt | ein |
| wir | schätzen | ein |
| ihr | schätzt | ein |
| sie | schätzen | ein |
| ich | schätzte | ein |
|---|---|---|
| du | schätztest | ein |
| er/sie/es | schätzte | ein |
| wir | schätzten | ein |
| ihr | schätztet | ein |
| sie | schätzten | ein |
| ich | habe | eingeschätzt |
|---|---|---|
| du | hast | eingeschätzt |
| er/sie/es | hat | eingeschätzt |
| wir | haben | eingeschätzt |
| ihr | habt | eingeschätzt |
| sie | haben | eingeschätzt |
| ich | hatte | eingeschätzt |
|---|---|---|
| du | hattest | eingeschätzt |
| er/sie/es | hatte | eingeschätzt |
| wir | hatten | eingeschätzt |
| ihr | hattet | eingeschätzt |
| sie | hatten | eingeschätzt |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
- jdn/etw zu hoch einschätzen
- to overestimate sb/sth
- jdn/etw zu hoch einschätzen
- jdn/etw zu niedrig einschätzen
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Nachfolger sollten auch bereits das Unternehmen näher prüfen, um besser einschätzen zu können, ob sie die Nachfolge für das Unternehmen wirklich antreten möchten.
de.wikipedia.org Eine Sequenz, in der der Hund als Knetanimation weint, wird von Passanten als wenig emotional eingeschätzt.
de.wikipedia.org Seine Aufgabe war es, die Feindseligkeit der tunesischen Stämme gegenüber der französischen Besetzung einzuschätzen.
de.wikipedia.org Von der alliierten Aufklärung wurde sie als verlässliche Division eingeschätzt, die bereit war, unter Opfern die Stellung zu halten oder zurückzuerobern.
de.wikipedia.org Sie sollen außerdem ihre eigene subjektive Wahrnehmung und Sichtweisen hinterfragen und lernen mögliche Konsequenzen von vermeidlichen Niederlagen besser einschätzen zu können und gegebenenfalls zu relativieren.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.giz.de Sie sollen in die Lage versetzt werden, verschiedene Transferszenarien besser zu managen, den finanziellen Bedarf zu kalkulieren und vor allem die Bedürfnisse der Empfänger von Sozialtransferleistungen besser einzuschätzen.
[...][...]
They are to be enabled to better manage various transfer scenarios, to calculate the financial need and, above all, to better estimate the needs of the recipients of social transfer services.
[...][...]
www.eon.com Die Betreiberin erklärte, in diesem Stadium seien sowohl das Ausmaß der Verstärkungen als auch die Dauer der Arbeiten schwer einzuschätzen.
[...][...]
The operator has stated that at this stage it is difficult to estimate both the extent of reinforcements required and the time the work will take.
[...][...]
www.jga.uni-jena.de Das Gespräch mit NachwuchswissenschaftlerInnen, BetreuerInnen und ExpertInnen sowie die Evaluationen aus den Workshops helfen uns, den Status Quo einzuschätzen, Bedürfnisse und Anknüpfungspunkte zu erkennen und ein vielschichtiges und attraktives Bildungsangebot zu "Grundfragen der Wissenschaft" aufzubauen.
[...]
The discussion with young researchers, supervisors, and experts, as well as the workshop evaluations, help us to estimate the status quo, recognise needs and create a multi-faceted and attractive variety of courses on fundamental questions of sciences and humanities.
[...]
www.ecosystems.uni-kiel.de Das Ergebnis des Projektes ist ein regionalisierter Maßnahmenkatalog, der die Wirksamkeit von Maßnahmen in den verschiedenen Naturräumen Schleswig-Holsteins bewertet, die Höhe der Nährstoffreduktion einschätzt und Angaben zu den Kosten macht.
[...][...]
The result of the project is a regionalised measures catalog that assesses the effectiveness of measures in the main three natural areas in Schleswig-Holstein, estimates the amount of nutrient reduction and gives information about the costs.
[...][...]
www.patentamt.at Vor allem klein- und mittelständische Unternehmen (KMUs) haben oft großes Potenzial, aber nicht die nötigen Ressourcen, das Marktpotenzial richtig einzuschätzen oder auszuschöpfen.
[...][...]
especially small and medium-sized enterprises (SMEs) are often provided with a great potential, but not with the resources required to correctly estimate or exploit the market potential.
[...]