γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
-
- etw widerlegen
-
- jdn/etw widerlegen
-
- etw widerlegen
-
- etw widerlegen [o. τυπικ Lügen strafen]
- to controvert sth
- etw widerlegen
-
- etw widerlegen [o. entkräften]
- to refute an assertion [or contention]
-
-
- etw widerlegen
- to refute sth irresistibly
-
| ich | widerlege |
|---|---|
| du | widerlegst |
| er/sie/es | widerlegt |
| wir | widerlegen |
| ihr | widerlegt |
| sie | widerlegen |
| ich | widerlegte |
|---|---|
| du | widerlegtest |
| er/sie/es | widerlegte |
| wir | widerlegten |
| ihr | widerlegtet |
| sie | widerlegten |
| ich | habe | widerlegt |
|---|---|---|
| du | hast | widerlegt |
| er/sie/es | hat | widerlegt |
| wir | haben | widerlegt |
| ihr | habt | widerlegt |
| sie | haben | widerlegt |
| ich | hatte | widerlegt |
|---|---|---|
| du | hattest | widerlegt |
| er/sie/es | hatte | widerlegt |
| wir | hatten | widerlegt |
| ihr | hattet | widerlegt |
| sie | hatten | widerlegt |
PONS OpenDict
Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;
Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
Doch trotz der Bemühungen ihrer Familie und mancher ihrer Freunde, die bald zahlreiche Denkschriften über die Verblichene verfassten, konnte die offizielle Version einer versehentlichen Vergiftung nicht widerlegt werden.
de.wikipedia.org Der Detektiv kommt dabei stets durch ungewöhnliche Schlussfolgerungen und innovative Deduktionen zum richtigen Täterprofil und Motiv und widerlegt damit meist die Ermittlungsergebnisse der Polizei.
de.wikipedia.org Die ältere Annahme, dass der Gebrauch von Ossuarien auf Pharisäer beschränkt sei, ist inzwischen widerlegt.
de.wikipedia.org In diesem Zusammenhang weist er explizit darauf hin, dass sich Klimawandelleugner wie bei der militärischen Verzögerungstaktik von Stufe zu Stufe zurückfallen lassen, sobald ihre jeweiligen Behauptungen von Wissenschaftlern widerlegt werden.
de.wikipedia.org Die Suche nach dem vermissten Schiff war ergebnislos, und sein Verschwinden gab später Anlass zu verschiedenen und teils verwegenen Spekulationen, die alle widerlegt werden konnten.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
[...]
www.siebert-group.com Entstehen begründete Zweifel an der Zahlungsfähigkeit des Kunden, die dieser nicht widerlegen kann, oder kommt der Kunde mit einer Zahlung länger als zwei Wochen in Rück stand oder sucht er um einen Vergleich (Moratorium) nach, wird unsere gesamte Forderung zur sofortigen Zahlung fällig, auch soweit von uns Wechsel angenommen worden sind.
[...][...]
If reasonable doubts arise about the solvency of the customer which the customer can not refute or the customer is in arrears with payment for more than two weeks or the customer is looking for a compound (moratorium) our total claim is due for immediate payment even if bills have been accepted by us.
[...][...]
www.uni-muenchen.de “Dadurch können wir die bisherigen Annahmen bezüglich der Evolution der Steinschwämme teilweise widerlegen und zeigen, dass einige Steinschwämme Gattungen zugeordnet wurden, in die sie nicht gehören”, sagt Schuster.
[...]
“The new findings refute some of the assumptions that have been made regarding the course of rock sponge evolution, and demonstrate that some species have been assigned to genera to which they do not actually belong,” says Schuster.
[...]
www.uni-muenchen.de Sie sind bei einer Studie über den Zusammenhang von Religion und wirtschaftlichem Erfolg bis zu Martin Luther zurückgegangen und haben schließlich Max Weber widerlegt.
[...][...]
In one of your studies of the connection between religious beliefs and economic success, you start with Martin Luther and end by refuting Max Weber ’ s famous thesis.
[...][...]
www.biologie.uni-hamburg.de KNIGHT meinte zunächst, die Wurzelspitze würde durch ihre eigene Schwere die Wurzel nach unten ziehen, doch konnte diese Annahme schon frühzeitig widerlegt werden, weil die Abwärtsbewegung auch dann auftrat, als das Gewicht der Wurzelspitze durch ein Gegengewicht kompensiert wurde ( JOHNSON, 1828 ).
[...][...]
KNIGHT thought at first that the root tips where pulled downwards by their own weight, but this assumption was soon refuted, since the downward movement occurs also when the weight of the root tips was compensated for by an opposite weight ( JOHNSON, 1828 ).
[...][...]
www.uni-muenchen.de Messungen im Labor des LMU-Chemikers Professor Heinz Langhals in Zusammenarbeit mit der Physik an der LMU widerlegen nun dieses Modell:
[...][...]
Measurements carried out in the laboratory of LMU chemist Professor Heinz Langhals, in collaboration with the Department of Physics at LMU Munich, have now refuted this model.
[...]